1Ch 21 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Et Satan se leva contre Israël et incita David à faire le dénombrement d'Israël. ² Et David dit à Joab et aux chefs du peuple : Allez ! dénombrez Israël, de Béerséba jusqu'à Dan, et faites-moi rapport, afin que j'en sache le nombre. ³ Et Joab dit : Que l'Eternel rende son peuple cent fois plus nombreux qu'ils ne le sont ! Ne sont-ils pas tous, ô roi mon seigneur, les serviteurs de mon seigneur ? Pourquoi mon seigneur demande-t-il cela ? Pourquoi rendre ainsi Israël coupable ? ⁴ Mais l'ordre du roi prévalut contre Joab ; et Joab se mit en route et parcourut tout Israël, et revint à Jérusalem. ⁵ Et Joab donna à David le chiffre du recensement du peuple : il y avait dans tout Israël onze cent mille hommes tirant l'épée, et en Juda quatre cent soixante-dix mille hommes tirant l'épée. ⁶ Il n'avait pas compté parmi eux Lévi et Benjamin, car l'ordre du roi était une abomination pour Joab.
   ⁷ Et la chose déplut à Dieu, et il frappa Israël. ⁸ Et David dit à Dieu : J'ai commis un grand péché en faisant cela ! Et maintenant, ôte, je te prie, l'iniquité de ton serviteur, car j'ai agi très follement. ⁹ Et l'Eternel parla à Gad, le voyant de David, en ces mots : ¹⁰ Va, et parle à David en ces mots : Ainsi a dit l'Eternel : Je mets devant toi trois choses ; choisis-en une, et je te la ferai. ¹¹ Et Gad vint vers David et lui dit : Ainsi a dit l'Eternel : Fais ton choix ! ¹² Ou bien trois ans de famine, ou bien trois mois pendant lesquels tu seras en fuite devant tes adversaires, l'épée de tes ennemis [t'] atteignant, ou bien trois jours pendant lesquels l'épée de l'Eternel et la peste seront dans le pays et l'ange de l'Eternel portera la destruction dans tout le territoire d'Israël. Maintenant vois ce que je dois répondre à celui qui m'envoie. ¹³ Et David dit à Gad : Je suis dans une grande angoisse ! Que je tombe entre les mains de l'Eternel, car ses compassions sont immenses ; et que je ne tombe pas entre les mains des hommes ! ¹⁴ Et l'Eternel envoya la peste en Israël, et il tomba d'Israël soixante-dix mille hommes. ¹⁵ Et Dieu envoya un ange contre Jérusalem pour la détruire ; et comme [l'ange se disposait à] détruire, l'Eternel regarda, et il se repentit de ce mal, et il dit à l'ange destructeur : Assez ! Retire maintenant ta main ! Et l'ange de l'Eternel se tenait près de l'aire d'Ornan, le Jébusien. ¹⁶ Et David, ayant levé les yeux, vit l'ange de l'Eternel se tenant entre la terre et le ciel et ayant à la main son épée nue dirigée contre Jérusalem. Et David et les Anciens, couverts de sacs, tombèrent sur leur visage, ¹⁷ et David dit à Dieu : N'est-ce pas moi qui ai commandé de dénombrer le peuple ? C'est moi qui ai péché et qui ai commis [ce] grand mal ! Mais ces brebis, qu'ont-elles fait ? Eternel, mon Dieu ! que ta main soit donc sur moi et sur la maison de mon père ; mais quant à ton peuple, qu'elle ne soit pas sur lui pour le frapper !
   ¹⁸ Et l'ange de l'Eternel dit à Gad de parler à David, afin que David montât pour dresser un autel à l'Eternel dans l'aire d'Ornan, le Jébusien. ¹⁹ Et David monta, selon la parole que Gad avait prononcée au nom de l'Eternel. ²⁰ Et Ornan, s'étant retourné, vit l'ange ; et ses quatre fils, [qui étaient] avec lui, se cachèrent ; ornan était occupé à fouler du blé. ²¹ Et David arriva vers Ornan, et Ornan regarda et vit David ; et il sortit de l'aire et se prosterna devant David, le visage contre terre. ²² Et David dit à Ornan : Cède-moi l'emplacement de l'aire, afin que j'y bâtisse un autel à l'Eternel ; cède-le moi pour l'argent qu'il vaut ; et que la plaie se retire de dessus le peuple. ²³ Et Ornan dit à David : Prends-le, et que mon seigneur le roi fasse ce qui lui semblera bon ; vois, je donne les boeufs pour les holocaustes, et les chars pour le bois, et le blé pour l'oblation ; je donne le tout. ²⁴ Et le roi David dit à Ornan : Non ! mais je veux l'acheter, l'acheter pour l'argent qu'il vaut, car je ne prendrai pas pour l'Eternel ce qui est à toi, et je n'offrirai pas un holocauste qui ne me coûte rien ! ²⁵ Et David donna à Ornan pour l'emplacement le poids de six cents sicles d'or. ²⁶ Et David bâtit là un autel à l'Eternel ; il offrit des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces, et il invoqua l'Eternel qui lui répondit en [faisant descendre] le feu du ciel sur l'autel de l'holocauste. ²⁷ Et l'Eternel parla à l'ange, et il remit son épée dans le fourreau. ²⁸ A cette époque-là, David, voyant que l'Eternel l'avait exaucé dans l'aire d'ornan le Jébusien, y offrait des sacrifices. ²⁹ Et la Demeure de l'Eternel que Moïse avait faite dans le désert et l'autel des holocaustes se trouvaient en ce temps sur le haut-lieu, à Gabaon. ³⁰ Et David ne pouvait pas aller devant cet autel pour chercher Dieu, à cause de l'effroi que lui avait causé l'épée de l'ange de l'Eternel.

1Ch 21 (Segond avec Strong)

   ¹ Satan 07854 se leva 05975 8799 contre Israël 03478, et il excita 05496 8686 David 01732 à faire le dénombrement 04487 8800 d'Israël 03478. ² Et David 01732 dit 0559 8799 à Joab 03097 et aux chefs 08269 du peuple 05971: Allez 03212 8798, faites le dénombrement 05608 8798 d'Israël 03478, depuis Beer-Schéba 0884 jusqu'à Dan 01835, et rapportez 0935 8685-le-moi, afin que je sache 03045 8799 à combien 04557 il s'élève. ³ Joab 03097 répondit 0559 8799: Que l'Eternel 03068 rende son peuple 05971 cent 03967 fois 06471 plus nombreux 03254 8686 01992! O roi 04428 mon seigneur 0113, ne sont-ils pas tous serviteurs 05650 de mon seigneur 0113? Mais pourquoi mon seigneur 0113 demande 01245 8762-t-il cela? Pourquoi faire ainsi pécher 0819 Israël 03478? ⁴ Le roi 04428 persista 02388 8804 dans l'ordre 01697 qu'il donnait à Joab 03097. Et Joab 03097 partit 03318 8799, et parcourut 01980 8691 tout Israël 03478; puis il revint 0935 8799 à Jérusalem 03389. ⁵ Joab 03097 remit 05414 8799 à David 01732 le rôle 04557 du dénombrement 04662 du peuple 05971: il y avait dans tout Israël 03478 onze 0505 cent 03967 0505 mille 0505 hommes 0376 tirant 08025 8802 l'épée 02719, et en Juda 03063 quatre 0702 cent 03967 soixante-dix 07657 mille 0505 hommes 0376 tirant 08025 8802 l'épée 02719. ⁶ Il ne fit point parmi 08432 eux le dénombrement 06485 8804 de Lévi 03878 et de Benjamin 01144, car l'ordre 01697 du roi 04428 lui 03097 paraissait une abomination 08581 8738.
   ⁷ Cet ordre 01697 déplut 03415 8799 05869 à Dieu 0430, qui frappa 05221 8686 Israël 03478. ⁸ Et David 01732 dit 0559 8799 à Dieu 0430: J'ai commis un grand 03966 péché 02398 8804 en faisant 06213 8804 cela 01697! Maintenant, daigne pardonner 05674 8685 l'iniquité 05771 de ton serviteur 05650, car j'ai complètement 03966 agi en insensé 05528 8738! ⁹ L'Eternel 03068 adressa ainsi 0559 8800 la parole 01696 8762 à Gad 01410, le voyant 02374 de David 01732: ¹⁰ Va 03212 8798 dire 01696 8765 à David 01732: Ainsi 0559 8800 parle 0559 8804 l'Eternel 03068: Je te propose 05186 8802 trois 07969 fléaux; choisis 0977 8798-en 02007 un 0259, et je t'en frapperai 06213 8799. ¹¹ Gad 01410 alla 0935 8799 vers David 01732, et lui dit 0559 8799: Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068: (21:12) Accepte 06901 8761, ¹² ou trois 07969 années 08141 de famine 07458, ou trois 07969 mois 02320 pendant lesquels tu seras détruit 05595 8737 par 06440 tes adversaires 06862 et atteint 05381 8688 par l'épée 02719 de tes ennemis 0341 8802, ou 0518 trois 07969 jours 03117 pendant lesquels l'épée 02719 de l'Eternel 03068 et la peste 01698 seront dans le pays 0776 et l'ange 04397 de l'Eternel 03068 portera la destruction 07843 8688 dans tout le territoire 01366 d'Israël 03478. Vois 07200 8798 maintenant ce 01697 que je dois répondre 07725 8686 à celui qui m'envoie 07971 8802. ¹³ David 01732 répondit 0559 8799 à Gad 01410: Je suis dans une grande 03966 angoisse 06887 8804! Oh! que je tombe 05307 8799 entre les mains 03027 de l'Eternel 03068, car ses compassions 07356 sont immenses 03966 07227; mais que je ne tombe 05307 8799 pas entre les mains 03027 des hommes 0120! ¹⁴ L'Eternel 03068 envoya 05414 8799 la peste 01698 en Israël 03478, et il tomba 05307 8799 soixante-dix 07657 mille 0505 hommes 0376 d'Israël 03478. ¹⁵ Dieu 0430 envoya 07971 8799 un ange 04397 à Jérusalem 03389 pour la détruire 07843 8687; et comme il la détruisait 07843 8687, l'Eternel 03068 regarda 07200 8804 et se repentit 05162 8735 de ce mal 07451, et il dit 0559 8799 à l'ange 04397 qui détruisait 07843 8688: Assez 07227! Retire 07503 8685 maintenant ta main 03027. L'ange 04397 de l'Eternel 03068 se tenait 05975 8802 près de l'aire 01637 d'Ornan 0771, le Jébusien 02983. ¹⁶ David 01732 leva 05375 8799 les yeux 05869, et vit 07200 8799 l'ange 04397 de l'Eternel 03068 se tenant 05975 8802 entre la terre 0776 et le ciel 08064 et ayant à la main 03027 son épée 02719 nue 08025 8803 tournée 05186 8803 contre Jérusalem 03389. Alors David 01732 et les anciens 02205, couverts 03680 8794 de sacs 08242, tombèrent 05307 8799 sur leur visage 06440. ¹⁷ Et David 01732 dit 0559 8799 à Dieu 0430: N'est-ce pas moi qui ai ordonné 0559 8804 le dénombrement 04487 8800 du peuple 05971? C'est moi qui ai péché 02398 8804 et qui ai fait le mal 07489 8689 07489 8687; mais ces brebis 06629, qu'ont-elles fait 06213 8804? Eternel 03068, mon Dieu 0430, que ta main 03027 soit donc sur moi et sur la maison 01004 de mon père 01, et qu'elle ne fasse point une plaie 04046 parmi ton peuple 05971!
   ¹⁸ L'ange 04397 de l'Eternel 03068 dit 0559 8804 à Gad 01410 de parler 0559 8800 à David 01732, afin qu'il 01732 montât 05927 8799 pour élever 06965 8687 un autel 04196 à l'Eternel 03068 dans l'aire 01637 d'Ornan 0771, le Jébusien 02983. ¹⁹ David 01732 monta 05927 8799, selon la parole 01697 que Gad 01410 avait prononcée 01696 8765 au nom 08034 de l'Eternel 03068. ²⁰ Ornan 0771 se retourna 07725 8799 et vit 07200 8799 l'ange 04397, et ses quatre 0702 fils 01121 se cachèrent 02244 8693 avec lui: il 0771 foulait 01758 8804 alors du froment 02406. ²¹ Lorsque David 01732 arriva 0935 8799 auprès d'Ornan 0771, Ornan 0771 regarda 05027 8686, et il aperçut 07200 8799 David 01732; puis il sortit 03318 8799 de l'aire 01637, et se prosterna 07812 8691 devant David 01732, le visage 0639 contre terre 0776. ²² David 01732 dit 0559 8799 à Ornan 0771: Cède 05414 8798-moi l'emplacement 04725 de l'aire 01637 pour que j'y bâtisse 01129 8799 un autel 04196 à l'Eternel 03068; cède 05414 8798-le-moi contre sa valeur 03701 en argent 04392, afin que la plaie 04046 se retire 06113 8735 de dessus le peuple 05971. ²³ Ornan 0771 répondit 0559 8799 à David 01732: Prends 03947 8798-le, et que mon seigneur 0113 le roi 04428 fasse 06213 8799 ce qui lui semblera 05869 bon 02896; vois 07200 8798, je donne 05414 8804 les boeufs 01241 pour l'holocauste 05930, les chars 04173 pour le bois 06086, et le froment 02406 pour l'offrande 04503, je donne 05414 8804 tout cela. ²⁴ Mais le roi 04428 David 01732 dit 0559 8799 à Ornan 0771: Non! je veux l'acheter 07069 8800 07069 8799 contre sa valeur 03701 en argent 04392, car je ne présenterai 05375 8799 point à l'Eternel 03068 ce qui est à toi, et je n'offrirai 05927 8687 point un holocauste 05930 qui ne me coûte rien 02600. ²⁵ Et David 01732 donna 05414 8799 à Ornan 0771 six 08337 cents 03967 sicles 08255 d'or 02091 04948 pour l'emplacement 04725. ²⁶ David 01732 bâtit 01129 8799 là un autel 04196 à l'Eternel 03068, et il offrit 05927 8686 des holocaustes 05930 et des sacrifices d'actions de grâces 08002. Il invoqua 07121 8799 l'Eternel 03068, et l'Eternel lui répondit 06030 8799 par le feu 0784, qui descendit du ciel 08064 sur l'autel 04196 de l'holocauste 05930. ²⁷ Alors l'Eternel 03068 parla 0559 8799 à l'ange 04397, qui remit 07725 8686 son épée 02719 dans le fourreau 05084. ²⁸ A cette époque 06256-là, David 01732, voyant 07200 8800 que l'Eternel 03068 l'avait exaucé 06030 8804 dans l'aire 01637 d'Ornan 0771, le Jébusien 02983, y offrait des sacrifices 02076 8799. ²⁹ Mais le tabernacle 04908 de l'Eternel 03068, construit 06213 8804 par Moïse 04872 au désert 04057, et l'autel 04196 des holocaustes 05930, étaient alors 06256 sur le haut lieu 01116 de Gabaon 01391. ³⁰ David 01732 ne pouvait 03201 8804 pas aller 03212 8800 devant 06440 cet autel pour chercher 01875 8800 Dieu 0430, parce que 06440 l'épée 02719 de l'ange 04397 de l'Eternel 03068 lui avait causé de l'épouvante 01204 8738.

1Ch 21 (Martin)

David fait dénombrer le peuple. La peste en Israël.

   ¹ Mais Satan s'éleva contre Israël, et incita David à faire le dénombrement d'Israël. ² Et David dit à Joab et aux principaux du peuple : Allez [et] dénombrez Israël, depuis Béer-sebah jusqu'à Dan, et rapportez-le moi, afin que j'en sache le nombre. ³ Mais Joab répondit : Que l'Eternel veuille augmenter son peuple cent fois autant qu'il est, ô Roi mon Seigneur ! tous ne sont-ils pas serviteurs de mon Seigneur ? Pourquoi mon Seigneur cherche-t-il cela ? [et] pourquoi cela serait-il imputé comme un crime à Israël ? ⁴ Mais la parole du Roi l'emporta sur Joab ; et Joab partit, et alla par tout Israël ; puis il revint à Jérusalem. ⁵ Et Joab donna à David le rôle du dénombrement du peuple, et il se trouva de tout Israël onze cent mille hommes tirant l'épée, et de Juda, quatre cent soixante et dix mille hommes, tirant l'épée. ⁶ Bien qu'il n'eût pas compté entr'eux Lévi ni Benjamin, parce que Joab exécutait la parole du Roi à contre-coeur.
   ⁷ Or cette chose déplut à Dieu, c'est pourquoi il frappa Israël. ⁸ Et David dit à Dieu : J'ai commis un très-grand péché d'avoir fait une telle chose ; je te prie pardonne maintenant l'iniquité de ton serviteur, car j'ai agi très-follement. ⁹ Et l'Eternel parla à Gad, le Voyant de David, en disant : ¹⁰ Va, parle à David, et lui dis : Ainsi a dit l'Eternel, je te propose trois choses ; choisis l'une d'elles, afin que je te la fasse. ¹¹ Et Gad vint à David, et lui dit : Ainsi a dit l'Eternel : ¹² Choisis ou la famine durant l'espace de trois ans ; ou d'être consumé, durant trois mois, étant poursuivi de tes ennemis, en sorte que l'épée de tes ennemis t'atteigne ; ou que l'épée de l'Eternel, c'est-à-dire, la mortalité, soit durant trois jours sur le pays, et que l'Ange de l'Eternel fasse le dégât dans toutes les contrées d'Israël. Maintenant donc regarde ce que j'aurai à répondre à celui qui m'a envoyé. ¹³ Alors David répondit à Gad : Je suis dans une très-grande angoisse ; que je tombe, je te prie, entre les mains de l'Eternel, parce que ses compassions sont en très grand nombre ; mais que je ne tombe point entre les mains des hommes.! ¹⁴ L'Eternel envoya donc la mortalité sur Israël ; et il tomba soixante et dix mille hommes d'Israël. ¹⁵ Dieu envoya aussi l'Ange à Jérusalem pour y faire le dégât ; et comme il faisait le dégât, l'Eternel regarda, [et] se repentit de ce mal ; et il dit à l'Ange qui faisait le dégât : C'est assez ; retire à présent ta main. Et l'Ange de l'Eternel était auprès de l'aire d'Ornan Jébusien. ¹⁶ Or David élevant ses yeux vit l'Ange de l'Eternel qui était entre la terre et le ciel, ayant dans sa main son épée nue, tournée contre Jérusalem. Et David et les Anciens couverts de sacs, tombèrent sur leurs faces. ¹⁷ Et David dit à Dieu : N'est-ce pas moi qui ai commandé qu'on fit le dénombrement du peuple ? c'est donc moi qui ai péché et qui ai très-mal agi ; mais ces brebis qu'ont-elles fait ? Eternel mon Dieu ! je te prie que ta main soit contre moi, et contre la maison de mon père, mais qu'elle ne soit pas contre ton peuple, pour le détruire.
   ¹⁸ Alors l'Ange de l'Eternel commanda à Gad de dire à David, qu'il montât pour dresser un autel à l'Eternel, dans l'aire d'Ornan Jébusien. ¹⁹ David donc monta selon la parole que Gad [lui] avait dite au nom de l'Eternel. ²⁰ Et Ornan s'étant retourné, et ayant vu l'Ange, se tenait caché avec ses quatre fils. Or Ornan foulait du blé. ²¹ Et David vint jusqu'à Ornan ; et Ornan regarda, et ayant vu David, il sortit de l'aire, et se prosterna devant lui, le visage en terre. ²² Et David dit à Ornan : Donne-moi la place de cette aire, et j'y bâtirai un autel à l'Eternel ; donne-la-moi pour le prix qu'elle vaut, afin que cette plaie soit arrêtée de dessus le peuple. ²³ Et Ornan dit à David : Prends-la, et que le Roi mon Seigneur fasse tout ce qui lui semblera bon. Voici, je donne ces boeufs pour les holocaustes, et ces instruments à fouler du blé, au lieu de bois, et ce blé pour le gâteau ; je donne toutes ces choses. ²⁴ Mais le Roi David lui répondit : Non ; mais certainement j'achèterai [tout] cela au prix qu'il vaut ; car je ne présenterai point à l'Eternel ce qui est à toi, et je n'offrirai point un holocauste d'une chose que j'aie eue pour rien. ²⁵ David donna donc à Ornan pour cette place, six cents sicles d'or de poids. ²⁶ Puis il bâtit là un autel à l'Eternel, et il offrit des holocaustes, et des sacrifices de prospérités, et il invoqua l'Eternel, qui l'exauça par le feu envoyé des cieux sur l'autel de l'holocauste. ²⁷ Alors l'Eternel commanda à l'Ange ; et l'Ange remit son épée dans son fourreau. ²⁸ En ce temps-là David voyant que l'Eternel l'avait exaucé dans l'aire d'Ornan Jébusien, y sacrifia. ²⁹ [Or] le pavillon de l'Eternel que Moïse avait fait au désert, et l'autel des holocaustes étaient en ce temps-là dans le haut lieu de Gabaon. ³⁰ Mais David ne put point aller devant cet autel pour invoquer Dieu, parce qu'il avait été troublé à cause de l'épée de l'Ange de l'Eternel.

1Ch 21 (Nouvelle Edition de Genève)

Dénombrement et peste

¹ Satan se leva contre Israël, et il excita David à faire le dénombrement d'Israël. ² Et David dit à Joab et aux chefs du peuple: Allez, faites le dénombrement d'Israël, depuis Beer-Schéba jusqu'à Dan, et rapportez-le-moi, afin que je sache à combien il s'élève. ³ Joab répondit: Que l'Eternel rende son peuple cent fois plus nombreux! O roi mon seigneur, ne sont-ils pas tous serviteurs de mon seigneur? Mais pourquoi mon seigneur demande-t-il cela? Pourquoi faire ainsi pécher Israël? ⁴ Le roi persista dans l'ordre qu'il donnait à Joab. Et Joab partit, et parcourut tout Israël; puis il revint à Jérusalem. ⁵ Joab remit à David le rôle du dénombrement du peuple: il y avait dans tout Israël un million cent mille hommes tirant l'épée, et en Juda quatre cent soixante-dix mille hommes tirant l'épée. ⁶ Il ne fit point parmi eux le dénombrement de Lévi et de Benjamin, car l'ordre du roi lui paraissait une abomination.
⁷ Cet ordre déplut à Dieu, qui frappa Israël. ⁸ Et David dit à Dieu: J'ai commis un grand péché en faisant cela! Maintenant, daigne pardonner l'iniquité de ton serviteur, car j'ai complètement agi en insensé!
⁹ L'Eternel adressa ainsi la parole à Gad, le voyant de David: ¹⁰ Va dire à David: Ainsi parle l'Eternel: Je te propose trois fléaux; choisis-en un, et je t'en frapperai. ¹¹ Gad alla vers David, et lui dit: Ainsi parle l'Eternel: ¹² Accepte, ou trois années de famine, ou trois mois pendant lesquels tu seras détruit par tes adversaires et atteint par l'épée de tes ennemis, ou trois jours pendant lesquels l'épée de l'Eternel et la peste seront dans le pays et l'ange de l'Eternel portera la destruction dans tout le territoire d'Israël. Vois maintenant ce que je dois répondre à celui qui m'envoie. ¹³ David répondit à Gad: Je suis dans une grande angoisse! Oh! que je tombe entre les mains de l'Eternel, car ses compassions sont immenses; mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes!
¹⁴ L'Eternel envoya la peste en Israël, et il tomba soixante-dix mille hommes d'Israël. ¹⁵ Dieu envoya un ange à Jérusalem pour la détruire; et comme il la détruisait, l'Eternel regarda et se repentit de ce mal, et il dit à l'ange qui détruisait: Assez! Retire maintenant ta main. L'ange de l'Eternel se tenait près de l'aire d'Ornan, le Jébusien. ¹⁶ David leva les yeux, et vit l'ange de l'Eternel se tenant entre la terre et le ciel et ayant à la main son épée nue tournée contre Jérusalem. Alors David et les anciens, couverts de sacs, tombèrent sur leur visage. ¹⁷ Et David dit à Dieu: N'est-ce pas moi qui ai ordonné le dénombrement du peuple? C'est moi qui ai péché et qui ai fait le mal; mais ces brebis, qu'ont-elles fait? Eternel, mon Dieu, que ta main soit donc sur moi et sur la maison de mon père, et qu'elle ne fasse point une plaie parmi ton peuple!
¹⁸ L'ange de l'Eternel dit à Gad de parler à David, afin qu'il monte pour élever un autel à l'Eternel dans l'aire d'Ornan, le Jébusien. ¹⁹ David monta, selon la parole que Gad avait prononcée au nom de l'Eternel. ²⁰ Ornan se retourna et vit l'ange, et ses quatre fils se cachèrent avec lui: il foulait alors du froment. ²¹ Lorsque David arriva auprès d'Ornan, Ornan regarda, et il aperçut David; puis il sortit de l'aire, et se prosterna devant David, le visage contre terre. ²² David dit à Ornan: Cède-moi l'emplacement de l'aire pour que j'y bâtisse un autel à l'Eternel; cède-le-moi contre sa valeur en argent, afin que la plaie se retire de dessus le peuple. ²³ Ornan répondit à David: Prends-le, et que mon seigneur le roi fasse ce qui lui semblera bon; vois, je donne les bœufs pour l'holocauste, les chars pour le bois, et le froment pour l'offrande, je donne tout cela. ²⁴ Mais le roi David dit à Ornan: Non! je veux l'acheter contre sa valeur en argent, car je ne présenterai point à l'Eternel ce qui est à toi, et je n'offrirai point un holocauste qui ne me coûte rien. ²⁵ Et David donna à Ornan six cents sicles d'or pour l'emplacement. ²⁶ David bâtit là un autel à l'Eternel, et il offrit des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces. Il invoqua l'Eternel, et l'Eternel lui répondit par le feu, qui descendit du ciel sur l'autel de l'holocauste.
²⁷ Alors l'Eternel parla à l'ange, qui remit son épée dans le fourreau.
²⁸ A cette époque-là, David, voyant que l'Eternel l'avait exaucé dans l'aire d'Ornan, le Jébusien, y offrait des sacrifices. ²⁹ Mais le tabernacle de l'Eternel, construit par Moïse au désert, et l'autel des holocaustes, étaient alors sur le haut lieu de Gabaon. ³⁰ David ne pouvait pas aller devant cet autel pour chercher Dieu, parce que l'épée de l'ange de l'Eternel lui avait causé de l'épouvante.

1Ch 21 (Ostervald)

   ¹ Or Satan s'éleva contre Israël, et incita David à faire le dénombrement d'Israël. ² Et David dit à Joab et aux chefs du peuple: Allez, faites le dénombrement d'Israël, depuis Béer-Shéba jusqu'à Dan, et rapportez-le-moi, afin que j'en sache le nombre. ³ Mais Joab répondit: Que l'Éternel veuille augmenter son peuple cent fois autant qu'il est! O roi mon seigneur, ne sont-ils pas tous serviteurs de mon seigneur? Pourquoi mon seigneur cherche-t-il cela? Et pourquoi Israël en serait-il coupable? ⁴ Cependant la parole du roi prévalut sur Joab; et Joab partit, et parcourut tout Israël; puis il revint à Jérusalem. ⁵ Et Joab donna à David le rôle du dénombrement du peuple, et il se trouva de tout Israël onze cent mille hommes tirant l'épée; et de Juda quatre cent soixante et dix mille hommes tirant l'épée; ⁶ Il ne recensa point parmi eux Lévi et Benjamin; car l'ordre du roi était une abomination pour Joab.
   ⁷ Or cette affaire déplut à Dieu, qui frappa Israël. ⁸ Et David dit à Dieu: J'ai commis un grand péché en faisant cela! Et maintenant, fais passer, je te prie, l'iniquité de ton serviteur; car j'ai agi très follement. ⁹ Alors l'Éternel parla à Gad, le Voyant de David, en disant: ¹⁰ Va, parle à David, et dis-lui: Ainsi a dit l'Éternel: J'ai trois choses à te proposer; choisis l'une d'elles, afin que je te la fasse. ¹¹ Gad vint donc vers David, et lui dit: Ainsi a dit l'Éternel: ¹² Accepte, ou trois années de famine, ou trois mois de défaites devant tes adversaires, atteint par l'épée de tes ennemis, ou pendant trois jours l'épée de l'Éternel et la peste dans le pays, et l'ange de l'Éternel exerçant la destruction dans tout le territoire d'Israël. Vois maintenant ce que je dois répondre à celui qui m'envoie. ¹³ Et David répondit à Gad: Je suis dans une grande angoisse. Que je tombe, je te prie, entre les mains de l'Éternel; car ses compassions sont en très grand nombre; et que je ne tombe pas entre les mains des hommes! ¹⁴ Alors l'Éternel envoya la peste sur Israël, et il tomba soixante et dix mille hommes d'Israël. ¹⁵ Dieu envoya aussi un ange à Jérusalem pour la ravager. Et comme il ravageait, l'Éternel regarda, et se repentit de ce mal, et il dit à l'ange qui ravageait: Assez! Retire maintenant ta main. Or l'ange de l'Éternel se tenait près de l'aire d'Ornan, le Jébusien. ¹⁶ Et David leva les yeux et vit l'ange de l'Éternel se tenant entre la terre et le ciel, ayant en sa main son épée nue étendue sur Jérusalem. Et David et les anciens, couverts de sacs, tombèrent sur leurs faces. ¹⁷ Et David dit à Dieu: N'est-ce pas moi qui ai commandé qu'on fît le dénombrement du peuple? C'est moi qui ai péché et qui ai très mal agi; mais ces brebis, qu'ont-elles fait? Éternel, mon Dieu! que ta main soit sur moi, je te prie, et sur la maison de mon père, mais qu'elle ne soit pas sur ton peuple, pour le frapper!
   ¹⁸ Et l'ange de l'Éternel dit à Gad de dire à David, qu'il montât pour dresser un autel à l'Éternel, dans l'aire d'Ornan, le Jébusien. ¹⁹ David monta donc, selon la parole que Gad avait dite au nom de l'Éternel. ²⁰ Or Ornan, s'étant retourné, avait vu l'ange, et ses quatre fils s'étaient cachés avec lui. Ornan foulait du froment. ²¹ Et David vint vers Ornan; et Ornan regarda, et, ayant vu David, il sortit de l'aire, et se prosterna devant David, le visage contre terre. ²² Alors David dit à Ornan: Donne-moi la place de cette aire, et j'y bâtirai un autel à l'Éternel; donne-la-moi pour le prix qu'elle vaut, afin que cette plaie soit arrêtée de dessus le peuple. ²³ Mais Ornan dit à David: Prends-la, et que le roi mon seigneur fasse ce qui lui semblera bon. Voici, je donne les boeufs pour les holocaustes, les instruments à fouler le blé, au lieu de bois, et le froment pour l'offrande; je donne tout cela. ²⁴ Le roi David dit à Ornan: Non, mais je veux l'acheter ce que cela vaut; car je ne présenterai point à l'Éternel ce qui est à toi, et je n'offrirai point un holocauste qui ne me coûte rien. ²⁵ David donna donc à Ornan pour cette place, en sicles d'or, le poids de six cents sicles. ²⁶ Et David bâtit là un autel à l'Éternel, offrit des holocaustes et des sacrifices de prospérités, et invoqua l'Éternel, qui lui répondit par le feu qui descendit du ciel sur l'autel de l'holocauste. ²⁷ Alors l'Éternel parla à l'ange, qui remit son épée dans le fourreau. ²⁸ En ce temps-là, David, voyant que l'Éternel l'avait exaucé dans l'aire d'Ornan, le Jébusien, y offrait des sacrifices. ²⁹ Mais la Demeure de l'Éternel, que Moïse avait faite au désert, et l'autel des holocaustes, étaient, en ce temps-là, sur le haut lieu de Gabaon. ³⁰ Et David ne put pas aller devant cet autel pour chercher Dieu, parce qu'il était épouvanté à cause de l'épée de l'ange de l'Éternel.

1Ch 21 (Segond 21)

Dénombrement et peste

¹ Satan se dressa contre Israël et il excita David à faire le dénombrement d'Israël. ² David dit à Joab et aux chefs du peuple: «Allez-y, faites le dénombrement d'Israël, depuis Beer-Shéba jusqu'à Dan, puis faites-moi un rapport, afin que je sache combien ils sont.» ³ Joab répondit: «Que l'Eternel rende son peuple 100 fois plus nombreux! Mon seigneur le roi, ne sont-ils pas tous tes serviteurs? Mais pourquoi mon seigneur demande-t-il cela? Pourquoi entraîner Israël dans la culpabilité?» ⁴ Le roi persista dans l'ordre qu'il donnait à Joab. Celui-ci partit alors et parcourut tout Israël, puis il revint à Jérusalem. ⁵ Joab remit à David le résultat du dénombrement du peuple: il y avait dans tout Israël 1'100'000 hommes aptes au combat, et en Juda 470'000 hommes aptes au combat. ⁶ Il ne dénombra pas Lévi et Benjamin parmi eux, car l'ordre du roi lui répugnait.
⁷ Cet ordre déplut à Dieu, qui frappa Israël. ⁸ David dit à Dieu: «J'ai commis un grand péché en agissant comme je l'ai fait! Maintenant, veuille pardonner la faute de ton serviteur, car je me suis vraiment comporté de façon stupide.»
⁹ L'Eternel adressa la parole à Gad, qui était le voyant de David: ¹⁰ «Va annoncer à David: ‘Voici ce que dit l'Eternel: Je te propose trois fléaux. Choisis-en un et c'est de lui que je te frapperai.'» ¹¹ Gad alla trouver David et lui annonça: «Voici ce que dit l'Eternel: ‘Tu dois accepter ¹² trois années de famine, trois mois pendant lesquels tu seras détruit par tes adversaires et atteint par l'épée de tes ennemis ou trois jours pendant lesquels l'épée de l'Eternel et la peste seront dans le pays et l'ange de l'Eternel portera la destruction dans tout le territoire d'Israël.' Vois maintenant ce que je dois répondre à celui qui m'envoie.» ¹³ David répondit à Gad: «Je suis dans une grande angoisse! Il vaut mieux tomber entre les mains de l'Eternel, car ses compassions sont grandes. Je préfère ne pas tomber entre les mains des hommes.»
¹⁴ L'Eternel envoya la peste en Israël et 70'000 hommes furent tués en Israël. ¹⁵ Dieu envoya un ange à Jérusalem pour y semer la dévastation; il était en train de le faire lorsque l'Eternel regarda, et il éprouva des regrets face à ce malheur. Il dit à l'ange destructeur: «Cela suffit! Retire maintenant ta main!» L'ange de l'Eternel se tenait alors près de l'aire de battage d'Ornan le Jébusien. ¹⁶ David leva les yeux et vit l'ange de l'Eternel: il se tenait entre la terre et le ciel avec, à la main, son épée dégainée tournée contre Jérusalem. Alors David et les anciens, couverts de sacs, tombèrent le visage contre terre. ¹⁷ David dit à Dieu: «N'est-ce pas moi qui ai ordonné le dénombrement du peuple? C'est moi qui ai péché et qui ai fait le mal. Mais ces brebis, qu'ont-elles fait? Eternel, mon Dieu, porte donc la main contre moi et contre ma famille et n'inflige pas de fléau à ton peuple!»
¹⁸ L'ange de l'Eternel ordonna à Gad de parler à David afin qu'il monte à l'aire de battage d'Ornan le Jébusien, pour y ériger un autel en l'honneur de l'Eternel. ¹⁹ David monta donc à l'aire, suivant la parole que Gad avait prononcée au nom de l'Eternel. ²⁰ Ornan se retourna et vit l'ange, et ses quatre fils, qui étaient avec lui, se cachèrent. Il était en train de battre du blé. ²¹ Lorsque David arriva près d'Ornan, celui-ci regarda et l'aperçut. Il sortit alors de l'aire et se prosterna devant David, le visage contre terre. ²² David dit à Ornan: «Cède-moi l'emplacement de ton aire de battage pour que j'y construise un autel à l'Eternel. Cède-le-moi contre sa valeur en argent, afin que le fléau qui frappe le peuple soit arrêté.» ²³ Ornan répondit à David: «Prends-le et que mon seigneur le roi fasse ce qui lui plaira! Vois! Je donne les bœufs pour l'holocauste, les chars pour le bois et le blé pour l'offrande, je donne le tout.» ²⁴ Mais le roi David dit à Ornan: «Non! je veux l'acheter contre sa valeur en argent, car je ne présenterai pas à l'Eternel ce qui t'appartient et je n'offrirai pas un holocauste qui ne me coûte rien.» ²⁵ David donna 600 pièces d'or à Ornan pour l'emplacement. ²⁶ Il construisit là un autel en l'honneur de l'Eternel, et il y offrit des holocaustes et des sacrifices de communion. Il fit appel à l'Eternel et l'Eternel lui répondit en faisant descendre le feu du ciel sur l'autel de l'holocauste. ²⁷ Alors l'Eternel parla à l'ange, qui remit son épée dans le fourreau.
²⁸ A cette époque-là, voyant que l'Eternel l'avait exaucé dans l'aire de battage d'Ornan le Jébusien, David y offrit des sacrifices. ²⁹ Le tabernacle de l'Eternel construit par Moïse dans le désert et l'autel des holocaustes se trouvaient alors sur le haut lieu de Gabaon, ³⁰ mais David était incapable d'y aller pour chercher Dieu, parce que l'épée de l'ange de l'Eternel l'avait terrifié.