1P 5 (Catholique Crampon)

¹ J'exhorte les anciens qui sont parmi vous, moi ancien comme eux, témoin des souffrances du Christ, et qui prendrai part avec eux à la gloire qui doit être manifestée : ² paissez le troupeau de Dieu qui vous est confié, veillant sur lui, non par contrainte, mais de bon gré ; non dans un intérêt sordide, mais par dévouement ; ³ non en dominateurs des Églises, mais en devenant les modèles du troupeau. ⁴ Et quand le Prince des pasteurs paraîtra, vous recevrez la couronne de gloire, qui ne se flétrit jamais. ⁵ De même, vous qui êtes plus jeunes, soyez soumis aux anciens ; tous, les uns à l'égard des autres, revêtez-vous d'humilité, car "Dieu, résiste aux orgueilleux et donne sa grâce aux humbles. " ⁶ Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu'il vous élève au temps marqué ; ⁷ déchargez-vous sur lui de toutes vos sollicitudes, car lui-même prend soin de vous. ⁸ Soyez sobres, veillez ; votre adversaire, le diable, comme un lion rugissant, rode autour de vous, cherchant qui dévorer. ⁹ Résistez-lui, fermes dans la foi, sachant que vos frères dispersés dans le monde, endurent les mêmes souffrances que vous. ¹⁰ Le Dieu de toute grâce, qui vous a appelés à sa gloire éternelle dans le Christ, après quelques souffrances, achèvera lui-même son oeuvre, vous affermira, vous fortifiera, vous rendra inébranlables. ¹¹ À lui soient la gloire et la puissance aux siècles des siècles ! Amen ! ¹² C'est par Sylvain, un frère dont la fidélité m'est connue, que je vous écris ce peu de mots, pour vous exhorter et vous assurer que c'est bien dans la vraie grâce de Dieu que vous êtes établis. ¹³ L'Eglise de Babylone, élue avec vous, et Marc, mon fils, vous saluent. ¹⁴ Saluez-vous les uns les autres par un baiser d'amour. La paix soit avec vous tous qui êtes dans le Christ ! Amen !

1P 5 (King James)

   ¹ The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed: ² Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind; ³ Neither as being lords over God's heritage, but being ensamples to the flock. ⁴ And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.
   ⁵ Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble. ⁶ Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time: ⁷ Casting all your care upon him; for he careth for you.
   ⁸ Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour: ⁹ Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world.
   ¹⁰ But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you. ¹¹ To him be glory and dominion for ever and ever. Amen. ¹² By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand. ¹³ The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son. ¹⁴ Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen.

1P 5 (Segond 1910)

   ¹ Voici les exhortations que j'adresse aux anciens qui sont parmi vous, moi ancien comme eux, témoin des souffrances de Christ, et participant de la gloire qui doit être manifestée: ² Paissez le troupeau de Dieu qui est sous votre garde, non par contrainte, mais volontairement, selon Dieu ; non pour un gain sordide, mais avec dévouement ; ³ non comme dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en étant les modèles du troupeau. ⁴ Et lorsque le souverain pasteur paraîtra, vous obtiendrez la couronne incorruptible de la gloire.
   ⁵ De mêmes, vous qui êtes jeunes, soyez soumis aux anciens. Et tous, dans vos rapports mutuels, revêtez-vous d'humilité ; car Dieu résiste aux orgueilleux, Mais il fait grâce aux humbles. ⁶ Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu'il vous élève au temps convenable ; ⁷ et déchargez-vous sur lui de tous vos soucis, car lui-même prend soin de vous.
   ⁸ Soyez sobres, veillez. Votre adversaire, le diable, rôde comme un lion rugissant, cherchant qui il dévorera. ⁹ Résistez-lui avec une foi ferme, sachant que les mêmes souffrances sont imposées à vos frères dans le monde.
   ¹⁰ Le Dieu de toute grâce, qui vous a appelés en Jésus Christ à sa gloire éternelle, après que vous aurez souffert un peu de temps, vous perfectionnera lui-même, vous affermira, vous fortifiera, vous rendra inébranlables. ¹¹ A lui soit la puissance aux siècles des siècles ! Amen ! ¹² C'est par Silvain, qui est à mes yeux un frère fidèle, que je vous écris ce peu de mots, pour vous exhorter et pour vous attester que la grâce de Dieu à laquelle vous êtes attachés est la véritable. ¹³ L'Église des élus qui est à Babylone vous salue, ainsi que Marc, mon fils. ¹⁴ Saluez-vous les uns les autres par un baiser d'affection. Que la paix soit avec vous tous qui êtes en Christ !

1P 5 (Segond avec Strong)

   ¹ Voici les exhortations 3870 5719 que j'adresse aux anciens 4245 qui sont parmi 1722 vous 5213, moi 3588 ancien 4850 comme eux, 2532 témoin 3144 des souffrances 3804 de Christ 5547, et 2532 participant 2844 de la gloire 1391 qui doit être 3195 5723 manifestée 601 5745: ² Paissez 4165 5657 le troupeau 4168 de Dieu 2316 qui est sous 1722 votre 5213 garde 1983 5723, non 3361 par contrainte 317, mais 235 volontairement 1596, selon Dieu; non 3366 pour un gain sordide 147, mais 235 avec dévouement 4290; ³ non 3366 comme 5613 dominant sur 2634 5723 ceux qui vous sont échus en partage 2819, mais 235 en étant 1096 5740 les modèles 5179 du troupeau 4168. ⁴ Et 2532 lorsque le souverain pasteur 750 paraîtra 5319 5685, vous obtiendrez 2865 5695 la couronne 4735 incorruptible 262 de la gloire 1391.
   ⁵ De même 3668, vous qui êtes jeunes 3501, soyez soumis 5293 5649 aux anciens 4245. Et 1161 tous 3956, 5293 5746 dans vos rapports mutuels 240, revêtez-vous 1463 5663 d'humilité 5012; car 3754 Dieu 2316 résiste 498 5731 aux orgueilleux 5244, Mais 1161 il fait 1325 5719 grâce 5485 aux humbles 5011. ⁶ Humiliez-vous 5013 5682 donc 3767 sous 5259 la puissante 2900 main 5495 de Dieu 2316, afin qu 2443'il vous 5209 élève 5312 5661 au 1722 temps convenable 2540; ⁷ et déchargez-vous 1977 5660 sur 1909 lui 846 de tous 3956 vos 5216 soucis 3308, car 3754 lui-même prend soin 3199 5719 de 4012 vous 5216.
   ⁸ Soyez sobres 3525 5657, veillez 1127 5657. 3754 Votre 5216 adversaire 476, le diable 1228, rôde 4043 5719 comme 5613 un lion 3023 rugissant 5612 5740, cherchant 2212 5723 qui 5101 il dévorera 2666 5632. ⁹ Résistez 436 5628-lui 3739 avec une foi 4102 ferme 4731, sachant 1492 5761 que les mêmes 846 souffrances 3804 sont imposées 2005 5745 à vos 5216 frères 81 dans 1722 le monde 2889.
   ¹⁰ 1161 Le Dieu 2316 de toute 3956 grâce 5485, qui 3588 vous 2248 a appelés 2564 5660 en 1722 Jésus 2424-Christ 5547 à 1519 sa 846 gloire 1391 éternelle 166, après que vous aurez souffert 3958 5631 un peu de temps 3641, vous 5209 perfectionnera 2675 5659 lui-même, vous affermira 4741 5659, vous fortifiera 4599 5659, vous rendra inébranlables 2311 5659. ¹¹ A lui 846 soit la puissance 2904 aux 1519 siècles 165 des siècles 165! Amen 281! ¹² C'est par 1223 Silvain 4610, qui est à mes yeux 5613 3049 5736 un frère 80 fidèle 4103, que je vous 5213 écris 1125 5656 ce peu 1223 de mots 3641, pour vous exhorter 3870 5723 et 2532 pour vous attester 1957 5723 que la grâce 5485 de Dieu 2316 à laquelle 1519 3739 vous êtes attachés 2476 5758 5026 est 1511 5750 la véritable 227. ¹³ L'Eglise des élus 4899 qui est à 1722 Babylone 897 vous 5209 salue 782 5736, ainsi 2532 que Marc 3138, mon 3450 fils 5207. ¹⁴ Saluez-vous 782 5663 les uns les autres 240 par 1722 un baiser 5370 d'affection 26. Que la paix 1515 soit avec vous 5213 tous 3956 qui êtes en 1722 Christ 5547!

1P 5 (Martin)

Devoirs des Pasteurs, des Anciens, et d'autres fidèles en Christ.

   ¹ Je prie les Anciens qui sont parmi vous, moi qui suis Ancien avec eux, et témoin des souffrances de Christ, et participant de la gloire qui doit être révélée, [et je leur dis] : ² Paissez le Troupeau de Christ qui vous est commis, en prenant garde sur lui, non point par contrainte, mais volontairement ; non point pour un gain déshonnête, mais par un principe d'affection. ³ Et non point comme ayant domination sur les héritages [du Seigneur], mais en telle manière que vous soyez pour modèle au Troupeau. ⁴ Et quand le souverain Pasteur apparaîtra, vous recevrez la couronne incorruptible de gloire.
   ⁵ De même, vous jeunes gens, soyez soumis aux Anciens, et ayant tous de la soumission l'un pour l'autre, soyez parés par-dedans d'humilité, parce que Dieu résiste aux orgueilleux, mais il fait grâce aux humbles. ⁶ Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu'il vous élève quand il en sera temps ; ⁷ Lui remettant tout ce qui peut vous inquiéter : car il a soin de vous.
   ⁸ Soyez sobres, [et] veillez : car le diable, votre adversaire, tourne autour de vous comme un lion rugissant, cherchant qui il pourra dévorer. ⁹ Résistez-lui [donc] en [demeurant] fermes dans la foi, sachant que les mêmes souffrances s'accomplissent en la compagnie de vos frères, qui sont dans le monde.
   ¹⁰ Or le Dieu de toute grâce, qui nous a appelés à sa gloire éternelle en Jésus-Christ, après que vous aurez souffert un peu de temps, vous rende accomplis, vous affermisse, vous fortifie, [et] vous établisse. ¹¹ A lui soit la gloire et la force, aux siècles des siècles, Amen ! ¹² Je vous ai écrit brièvement par Silvain notre frère, que je crois vous être fidèle, vous déclarant et vous protestant que la grâce de Dieu dans laquelle vous êtes est la véritable. ¹³ [L'Eglise] qui est à Babylone, élue avec vous, et Marc mon fils, vous saluent. ¹⁴ Saluez-vous l'un l'autre par un baiser de charité. Que la paix soit à vous tous, qui êtes en Jésus-Christ, Amen !

1P 5 (Nouvelle Edition de Genève)

Exhortations aux anciens et aux jeunes; salutations

¹ Voici les exhortations que j'adresse aux anciens qui sont parmi vous, moi, ancien comme eux, témoin des souffrances de Christ, et participant de la gloire qui doit être manifestée: ² Paissez le troupeau de Dieu qui est sous votre garde, non par contrainte, mais volontairement, selon Dieu; non pour un gain sordide, mais avec dévouement; ³ non comme dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en étant les modèles du troupeau. ⁴ Et lorsque le souverain berger paraîtra, vous obtiendrez la couronne incorruptible de la gloire.
⁵ De même, vous qui êtes jeunes, soyez soumis aux anciens. Et tous, dans vos rapports mutuels, revêtez-vous d'humilité; car
Dieu résiste aux orgueilleux,
Mais il fait grâce aux humbles.
⁶ Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu'il vous élève au temps convenable; ⁷ et déchargez-vous sur lui de tous vos soucis, car lui-même prend soin de vous.
⁸ Soyez sobres, veillez. Votre adversaire, le diable, rôde comme un lion rugissant, cherchant qui il dévorera. ⁹ Résistez-lui avec une foi ferme, sachant que les mêmes souffrances sont imposées à vos frères dans le monde.
¹⁰ Le Dieu de toute grâce, qui vous a appelés en Jésus-Christ à sa gloire éternelle, après que vous aurez souffert un peu de temps, vous perfectionnera lui-même, vous affermira, vous fortifiera, vous rendra inébranlables. ¹¹ A lui soit la puissance aux siècles des siècles! Amen!
¹² C'est par Silvain, qui est à mes yeux un frère fidèle, que je vous écris ce peu de mots, pour vous exhorter et pour vous attester que la grâce de Dieu à laquelle vous êtes attachés est la véritable.
¹³ L'Eglise des élus qui est à Babylone vous salue, ainsi que Marc, mon fils. ¹⁴ Saluez-vous les uns les autres par un baiser d'affection.
Que la paix soit avec vous tous qui êtes en Christ!

1P 5 (Ostervald)

   ¹ Je prie les anciens qui sont parmi vous, moi qui suis ancien avec eux, témoin des souffrances de Christ, et participant de la gloire qui doit être manifestée: ² Paissez le troupeau de Dieu qui est au milieu de vous, veillant sur lui, non par contrainte, mais volontairement; non pour un gain honteux, mais par affection; ³ Non comme ayant la domination sur les héritages du Seigneur, mais en étant les modèles du troupeau. ⁴ Et lorsque le souverain Pasteur paraîtra, vous remporterez la couronne incorruptible de gloire.
   ⁵ De même, jeunes gens, soyez soumis aux anciens, et vous soumettant tous les uns aux autres, revêtez-vous d'humilité; car Dieu résiste aux orgueilleux, mais il fait grâce aux humbles. ⁶ Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu'il vous élève quand il en sera temps; ⁷ Vous déchargeant sur lui de tous vos soucis, parce qu'il a soin de vous.
   ⁸ Soyez sobres, veillez; car le diable, votre ennemi, rôde comme un lion rugissant, cherchant qui il pourra dévorer. ⁹ Résistez-lui, étant fermes dans la foi, sachant que vos frères, qui sont dans le monde, souffrent les mêmes afflictions.
   ¹⁰ Or, que le Dieu de toute grâce, qui nous a appelés à sa gloire éternelle en Jésus-Christ, après que vous aurez un peu souffert, vous rende parfaits, fermes, forts et inébranlables. ¹¹ A lui soient la gloire et la force aux siècles des siècles! Amen. ¹² Je vous ai écrit en peu de mots par Silvain, qui est, comme je l'estime, un frère fidèle, vous exhortant et vous assurant que la vraie grâce de Dieu est celle dans laquelle vous demeurez fermes. ¹³ La communauté des élus qui est à Babylone, et Marc mon fils, vous saluent. ¹⁴ Saluez-vous les uns les autres par un baiser de charité. La paix soit avec vous tous qui êtes en Jésus-Christ! Amen.

1P 5 (Segond 21)

Salutations

¹ Voici [donc] les recommandations que j'adresse à ceux qui sont anciens parmi vous, moi qui suis ancien comme eux, témoin des souffrances de Christ et participant de la gloire qui doit être révélée: ² prenez soin du troupeau de Dieu qui est sous votre garde [en veillant sur lui] non par contrainte, mais de bon gré, [selon Dieu]. Faites-le non par recherche d'un gain, mais avec dévouement, ³ non en dominant sur ceux qui vous sont confiés, mais en étant les modèles du troupeau. ⁴ Ainsi, lorsque le souverain berger apparaîtra, vous recevrez la couronne de gloire qui ne perd jamais son éclat.
⁵ De même, vous qui êtes jeunes, soumettez-vous aux anciens. Et vous soumettant tous les uns aux autres, revêtez-vous d'humilité, car Dieu s'oppose aux orgueilleux, mais il fait grâce aux humbles. ⁶ Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu'il vous élève au moment voulu. ⁷ Déchargez-vous sur lui de tous vos soucis, car lui-même prend soin de vous.
⁸ Soyez sobres, restez vigilants: votre adversaire, le diable, rôde comme un lion rugissant, cherchant qui dévorer. ⁹ Résistez-lui avec une foi inébranlable, sachant que les mêmes souffrances sont imposées à vos frères et sœurs dans le monde.
¹⁰ Le Dieu de toute grâce vous a appelés en [Jésus-]Christ à sa gloire éternelle. Après que vous aurez souffert un peu de temps, il vous rétablira lui-même, vous affermira, vous fortifiera, vous rendra inébranlables. ¹¹ A lui soient [la gloire et] la puissance aux siècles des siècles! Amen!
¹² C'est par Silvain, qui est à mes yeux un frère fidèle, que je vous ai écrit ces quelques mots pour vous encourager et pour vous attester que c'est bien à la véritable grâce de Dieu que vous êtes attachés.
¹³ Ceux qui ont été choisis comme vous et sont à Babylone vous saluent, ainsi que Marc, mon fils. ¹⁴ Saluez-vous les uns les autres par un baiser plein d'amour. Que la paix soit avec vous tous qui êtes en [Jésus-]Christ!

1P 5 (Vulgate)

   ¹ Seniores ergo, qui in vobis sunt, obsecro, consenior et testis Christi passionum : qui et ejus, quæ in futuro revelanda est, gloriæ communicator :
   ² pascite qui in vobis est gregem Dei, providentes non coacte, sed spontanee secundum Deum : neque turpis lucri gratia, sed voluntarie :
   ³ neque ut dominantes in cleris, sed forma facti gregis ex animo.
   ⁴ Et cum apparuerit princeps pastorum, percipietis immarcescibilem gloriæ coronam.
   ⁵ Similiter adolescentes subditi estote senioribus.
Omnes autem invicem humilitatem insinuate, quia Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam.
   ⁶ Humiliamini igitur sub potenti manu Dei, ut vos exaltet in tempore visitationis :
   ⁷ omnem sollicitudinem vestram projicientes in eum, quoniam ipsi cura est de vobis.
   ⁸ Sobrii estote, et vigilate : quia adversarius vester diabolus tamquam leo rugiens circuit, quærens quem devoret :
   ⁹ cui resistite fortes in fide : scientes eamdem passionem ei quæ in mundo est vestræ fraternitati fieri.
   ¹⁰ Deus autem omnis gratiæ, qui vocavit nos in æternam suam gloriam in Christo Jesu, modicum passos ipse perficiet, confirmabit, solidabitque.
   ¹¹ Ipsi gloria, et imperium in sæcula sæculorum. Amen.
   ¹² Per Silvanum fidelem fratrem vobis, ut arbitror, breviter scripsi : obsecrans et contestans, hanc esse veram gratiam Dei, in qua statis.
   ¹³ Salutat vos ecclesia quæ est in Babylone coëlecta, et Marcus filius meus.
   ¹⁴ Salutate invicem in osculo sancto. Gratia vobis omnibus qui estis in Christo Jesu. Amen.