BAN ¹ Et David adressa à l'Eternel les paroles de ce cantique, après que l'Eternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül.

NEG ¹ David adressa à l'Eternel les paroles de ce cantique, lorsque l'Eternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül.

BAN ² Et il dit :
L'Eternel est mon rocher, ma forteresse et mon libérateur.

NEG ² Il dit:
L'Eternel est mon rocher, ma forteresse, mon libérateur.

BAN ³ Dieu est le roc où je me retire,
Mon bouclier et la corne de mon salut,
Ma haute retraite et mon refuge.
Mon Sauveur ! tu me sauves de la violence !

NEG ³ Dieu est mon rocher, où je trouve un abri,
Mon bouclier et la force qui me sauve,
Ma haute retraite et mon refuge.
O mon Sauveur! tu me garantis de la violence.

BAN ⁴ Celui qui est digne de louanges, je l'invoque, l'Eternel,
Et je suis délivré de mes ennemis.

NEG ⁴ Je m'écrie: Loué soit l'Eternel!
Et je suis délivré de mes ennemis.

BAN ⁵ Les vagues de la mort m'entouraient ;
Les torrents de la perversité m'épouvantaient ;

NEG ⁵ Car les flots de la mort m'avaient environné,
Les torrents de la destruction m'avaient épouvanté;

BAN ⁶ Les liens du sépulcre m'enlaçaient ;
Les filets de la mort m'avaient surpris.

NEG ⁶ Les liens du séjour des morts m'avaient enlacé,
Les filets de la mort m'avaient surpris.

BAN ⁷ Dans mon angoisse, j'invoquai l'Eternel,
Et je criai à mon Dieu ;
De son palais, il entendit ma voix,
Et mon cri parvint à ses oreilles.

NEG ⁷ Dans ma détresse, j'ai invoqué l'Eternel,
J'ai invoqué mon Dieu;
De son palais, il a entendu ma voix,
Et mon cri est parvenu à ses oreilles.

BAN ⁸ Et la terre fut ébranlée et trembla ;
Les fondements des cieux chancelèrent
Et furent ébranlés, parce qu'il était courroucé.

NEG ⁸ La terre fut ébranlée et trembla,
Les fondements des cieux frémirent,
Et ils furent ébranlés, parce qu'il était irrité.

BAN ⁹ Une fumée montait de ses narines,
Et un feu dévorant sortait de sa bouche ;
Des charbons embrasés en jaillissaient.

NEG ⁹ Il s'élevait de la fumée dans ses narines,
Et un feu dévorant sortait de sa bouche:
Il en jaillissait des charbons embrasés.

BAN ¹⁰ Il abaissa les cieux et descendit.
Il y avait une sombre nuée sous ses pieds.

NEG ¹⁰ Il abaissa les cieux, et il descendit:
Il y avait une épaisse nuée sous ses pieds.

BAN ¹¹ Il était monté sur un chérubin et volait,
Et il parut sur les ailes du vent.

NEG ¹¹ Il était monté sur un chérubin, et il volait,
Il paraissait sur les ailes du vent.

BAN ¹² Il mit les ténèbres autour de lui comme une tente,
Des amas d'eaux et de sombres nuages.

NEG ¹² Il faisait des ténèbres une tente autour de lui,
Il était enveloppé d'amas d'eaux et de sombres nuages.

BAN ¹³ De l'éclat qui le précédait
Jaillissaient des charbons en feu.

NEG ¹³ De la splendeur qui le précédait
S'élançaient des charbons de feu.

BAN ¹⁴ L'Eternel tonna des cieux
Et le Très-Haut fit entendre sa voix ;

NEG ¹⁴ L'Eternel tonna des cieux,
Le Très-Haut fit retentir sa voix;

BAN ¹⁵ Il lança des flèches et dispersa [mes ennemis],
La foudre, et les mit en déroute.

NEG ¹⁵ Il lança des flèches et dispersa mes ennemis,
La foudre, et les mit en déroute.

BAN ¹⁶ Et les vallées de la mer parurent,
Les fondements du monde furent mis à nu,
Au grondement de l'Eternel,
Au souffle du vent de ses narines.

NEG ¹⁶ Le lit de la mer apparut,
Les fondements du monde furent découverts,
Par la menace de l'Eternel,
Par le bruit du souffle de ses narines.

BAN ¹⁷ Il étendit [sa main] d'en-haut et me saisit,
Il me tira des grandes eaux ;

NEG ¹⁷ Il étendit sa main d'en haut, il me saisit,
Il me retira des grandes eaux;

BAN ¹⁸ Il m'arracha à mon ennemi puissant,
A mes adversaires, parce qu'ils étaient trop forts pour moi.

NEG ¹⁸ Il me délivra de mon adversaire puissant,
De mes ennemis qui étaient plus forts que moi.

BAN ¹⁹ Ils m'avaient surpris au jour de ma calamité,
Et l'Eternel fut mon appui.

NEG ¹⁹ Ils m'avaient surpris au jour de ma détresse,
Mais l'Eternel fut mon appui.

BAN ²⁰ Il m'a tiré au large,
Il m'a délivré, parce qu'il a mis son plaisir en moi.

NEG ²⁰ Il m'a mis au large,
Il m'a sauvé, parce qu'il m'aime.

BAN ²¹ L'Eternel m'a traité selon ma justice,
Il m'a rendu selon la pureté de mes mains ;

NEG ²¹ L'Eternel m'a traité selon ma droiture,
Il m'a rendu selon la pureté de mes mains;

BAN ²² Car j'ai gardé les voies de l'Eternel,
Et je n'ai point été infidèle à mon Dieu ;

NEG ²² Car j'ai observé les voies de l'Eternel,
Et je n'ai point été coupable envers mon Dieu.

BAN ²³ Car tous ses jugements ont été devant moi,
Et ses statuts, je ne m'en suis pas écarté.

NEG ²³ Toutes ses ordonnances ont été devant moi,
Et je ne me suis point écarté de ses lois.

BAN ²⁴ J'ai été intègre envers lui,
Et je me suis gardé de mon iniquité.

NEG ²⁴ J'ai été sans reproche envers lui,
Et je me suis tenu en garde contre mon iniquité.

BAN ²⁵ Et l'Eternel m'a rendu selon ma justice,
Selon ma pureté,qui était devant ses yeux.

NEG ²⁵ Aussi l'Eternel m'a-t-il rendu selon ma droiture,
Selon ma pureté devant ses yeux.

BAN ²⁶ Avec celui qui est bon, tu te montres bon,
Avec l'homme droit, tu te montres droit.

NEG ²⁶ Avec celui qui est bon tu te montres bon,
Avec l'homme droit tu agis selon ta droiture,

BAN ²⁷ Avec celui qui est pur, tu te montres pur,
Et avec l'homme fourbe, tu agis perfidement.

NEG ²⁷ Avec celui qui est pur tu te montres pur,
Et avec le pervers tu agis selon sa perversité.

BAN ²⁸ Tu sauves le peuple affligé,
Et de ton regard tu abaisses les hautains.

NEG ²⁸ Tu sauves le peuple qui s'humilie,
Et de ton regard tu abaisses les orgueilleux.

BAN ²⁹ Car tu as été mon flambeau, ô Eternel !
L'Eternel a éclairé mes ténèbres.

NEG ²⁹ Oui, tu es ma lumière, ô Eternel!
L'Eternel éclaire mes ténèbres.

BAN ³⁰ Car avec toi je me suis jeté sur une troupe,
Avec mon Dieu j'ai franchi la muraille.

NEG ³⁰ Avec toi je me précipite sur une troupe en armes,
Avec mon Dieu je franchis une muraille.

BAN ³¹ Les voies de Dieu sont parfaites.
La parole de l'Eternel est éprouvée au feu ;
Il est un bouclier pour tous ceux qui se retirent vers lui.

NEG ³¹ Les voies de Dieu sont parfaites,
La parole de l'Eternel est éprouvée;
Il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui.

BAN ³² Car qui est Dieu, hormis l'Eternel,
Et qui est un rocher, si ce n'est notre Dieu ?

NEG ³² Car qui est Dieu, si ce n'est l'Eternel?
Et qui est un rocher, si ce n'est notre Dieu?

BAN ³³ Dieu est ma forte citadelle,
Et il conduit l'homme intègre sur sa voie ;

NEG ³³ C'est Dieu qui est ma puissante forteresse,
Et qui me conduit dans la voie droite.

BAN ³⁴ Il rend ses pieds semblables à ceux des biches
Et il me fait tenir debout sur mes hauteurs.

NEG ³⁴ Il rend mes pieds semblables à ceux des biches,
Et il me place sur mes lieux élevés.

BAN ³⁵ Il forme mes mains au combat,
Et mes bras tendent l'arc d'airain.

NEG ³⁵ Il exerce mes mains au combat,
Et mes bras tendent l'arc d'airain.

BAN ³⁶ Tu me donnes ton secours pour bouclier,
Et ta condescendance m'agrandit.

NEG ³⁶ Tu me donnes le bouclier de ton salut,
Et je deviens grand par ta bonté.

BAN ³⁷ Tu élargis le chemin sous mes pas,
Et les chevilles de mes pieds n'ont pas vacillé.

NEG ³⁷ Tu élargis le chemin sous mes pas,
Et mes pieds ne chancellent point.

BAN ³⁸ Je poursuis mes ennemis, et je les détruis ;
Je ne reviens pas que je ne les aie achevés.

NEG ³⁸ Je poursuis mes ennemis, et je les détruis;
Je ne reviens pas avant de les avoir vaincus.

BAN ³⁹ Je les achève, je les écrase, et ils ne se relèvent pas ;
Ils tombent sous mes pieds.

NEG ³⁹ Je les frappe, je les brise, et ils ne se relèvent plus;
Ils tombent sous mes pieds.

BAN ⁴⁰ Tu me ceins de force pour le combat ;
Tu as fait plier sous moi mes adversaires,

NEG ⁴⁰ Tu me ceins de force pour le combat,
Tu fais plier sous moi mes adversaires.

BAN ⁴¹ Tu m'as fait voir le dos de mes ennemis,
Et ceux qui me haïssent, je les anéantis.

NEG ⁴¹ Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi,
Et j'extermine ceux qui me haïssent.

BAN ⁴² Ils regardent... point de Sauveur !...
A l'Eternel ; il ne leur répond pas !

NEG ⁴² Ils regardent autour d'eux, et personne pour les sauver!
Ils crient à l'Eternel, et il ne leur répond pas!

BAN ⁴³ Je les pulvérise comme la poussière de la terre,
Je les broie, je les foule comme la boue des rues.

NEG ⁴³ Je les broie comme la poussière de la terre,
Je les écrase, je les foule, comme la boue des rues.

BAN ⁴⁴ Tu me délivres des querelles de mon peuple,
Tu me conserves pour être chef des nations.
Des peuples que je ne connaissais pas me servent.

NEG ⁴⁴ Tu me délivres des dissensions de mon peuple;
Tu me conserves pour chef des nations;
Un peuple que je ne connaissais pas m'est asservi.

BAN ⁴⁵ Les fils de l'étranger me flattent ;
Sitôt que leur oreille a ouï, ils m'obéissent.

NEG ⁴⁵ Les fils de l'étranger me flattent,
Ils m'obéissent au premier ordre.

BAN ⁴⁶ Les fils de l'étranger défaillent
Et ils se ceignent en abandonnant leurs remparts.

NEG ⁴⁶ Les fils de l'étranger sont en défaillance,
Ils tremblent hors de leurs forteresses.

BAN ⁴⁷ Que l'Eternel vive et que béni soit mon rocher !
Que le Dieu, rocher de mon salut, soit exalté !

NEG ⁴⁷ L'Eternel est vivant, et béni soit mon rocher!
Que Dieu, le rocher de mon salut, soit exalté,

BAN ⁴⁸ Le Dieu qui m'accorde des vengeances,
Qui abaisse les peuples sous moi,

NEG ⁴⁸ Le Dieu qui est mon vengeur,
Qui m'assujettit les peuples,

BAN ⁴⁹ Qui m'arrache à mes ennemis !
Qui m'élève au-dessus de mes adversaires !
Tu me délivres de l'homme violent.

NEG ⁴⁹ Et qui me fait échapper à mes ennemis!
Tu m'élèves au-dessus de mes adversaires,
Tu me délivres de l'homme violent.

BAN ⁵⁰ C'est pourquoi je te célébrerai, ô Eternel, parmi les nations,
Et je chanterai ton nom !

NEG ⁵⁰ C'est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Eternel!
Et je chanterai à la gloire de ton nom.

BAN ⁵¹ Il accorde de grandes délivrances à son roi,
Et il use de bonté envers son oint,
Envers David et sa postérité à toujours.

NEG ⁵¹ Il accorde de grandes délivrances à son roi,
Et il fait miséricorde à son oint,
A David, et à sa postérité, pour toujours.

BAN ¹ Voici les dernières paroles de David :
Oracle de David, fils d'Isaï,
Oracle de l'homme haut élevé,
De l'oint du Dieu de Jacob,
Du doux chantre d'Israël :

NEG ¹ Voici les dernières paroles de David.
Parole de David, fils d'Isaï,
Parole de l'homme haut placé,
De l'oint du Dieu de Jacob,
Du chantre agréable d'Israël.

BAN ² L'Esprit de l'Eternel a parlé par moi,
Et sa parole est sur mes lèvres.

NEG ² L'Esprit de l'Eternel parle par moi,
Et sa parole est sur ma langue.

BAN ³ Le Dieu d'Israël a parlé,
Le Rocher d'Israël m'a dit :
Un dominateur juste sur les hommes,
Un dominateur dans la crainte de Dieu !

NEG ³ Le Dieu d'Israël a parlé,
Le rocher d'Israël m'a dit:
Celui qui règne parmi les hommes avec justice,
Celui qui règne dans la crainte de Dieu,

BAN ⁴ C'est comme quand, à la lumière du matin, le soleil resplendit ;
Un matin sans nuage !

NEG ⁴ Est pareil à la lumière du matin, quand le soleil brille
Et que la matinée est sans nuages;
Ses rayons après la pluie font sortir de terre la verdure.

BAN ⁵ De son éclat après la pluie l'herbe [sort], de la terre.
N'en est-il pas ainsi de ma maison devant Dieu ?
Car il a établi pour, moi une alliance éternelle,
Bien ordonnée de tous points et bien gardée !
Ne fera-t-il donc pas germer tout mon salut et tout ce que je désire ?

NEG ⁵ N'en est-il pas ainsi de ma maison devant Dieu,
Puisqu'il a fait avec moi une alliance éternelle,
En tous points bien réglée et offrant pleine sécurité?
Ne fera-t-il pas germer tout mon salut et tous mes désirs?

BAN ⁶ Mais les pervers sont tous comme des épines que l'on jette ;
On ne les prend pas avec la main.

NEG ⁶ Mais les méchants sont tous comme des épines que l'on rejette,
Et que l'on ne prend pas avec la main;

BAN ⁷ L'homme qui y touche se munit d'un fer et d'un bois de lance,
Et on les brûle complètement sur place.

NEG ⁷ Celui qui les touche s'arme d'un fer ou du bois d'une lance,
Et on les brûle au feu sur place.

BAN ⁸ Voici les noms des vaillants hommes de David :
Joseb Bassébeth, le Tachkémonite, chef des officiers ; il brandit sa lance sur huit cents hommes tués dans une seule rencontre.

NEG ⁸ Voici les noms des vaillants hommes qui étaient au service de David. Joscheb-Basschébeth, le Tachkemonite, l'un des principaux officiers. Il brandit sa lance sur huit cents hommes, qu'il fit périr en une seule fois.

BAN ⁹ Après lui, Eléazar, fils de Dodo, fils d'Achochi. Il était l'un des trois guerriers qui accompagnaient David, lorsqu'ils défièrent les Philistins qui étaient assemblés là pour combattre, et que les hommes d'Israël gagnaient les hauteurs.

NEG ⁹ Après lui, Eléazar, fils de Dodo, fils d'Achochi. Il était l'un des trois guerriers qui affrontèrent avec David les Philistins rassemblés pour combattre, tandis que les hommes d'Israël se retiraient sur les hauteurs.

BAN ¹⁰ Il se leva et frappa les Philistins jusqu'à ce que sa main fut lasse et qu'elle resta attachée à son épée. Et l'Eternel opéra une grande délivrance en ce jour-là ; le peuple revint à sa suite, mais seulement pour piller.

NEG ¹⁰ Il se leva, et frappa les Philistins jusqu'à ce que sa main soit lasse et qu'elle reste attachée à son épée. L'Eternel opéra une grande délivrance ce jour-là. Le peuple revint après Eléazar, seulement pour prendre les dépouilles.

BAN ¹¹ Après lui Samma, fils d'Agué, de Harar. Les Philistins s'étaient assemblés en troupe ; il y avait là une pièce de terre remplie de lentilles, et le peuple fuyait devant les Philistins.

NEG ¹¹ Après lui, Schamma, fils d'Agué, d'Harar. Les Philistins s'étaient rassemblés à Léchi. Il y avait là une parcelle de terre remplie de lentilles; et le peuple fuyait devant les Philistins.

BAN ¹² Il se plaça au milieu du champ et le défendit, et frappa les Philistins, et l'Eternel opéra une grande délivrance.

NEG ¹² Schamma se plaça au milieu du champ, le protégea, et battit les Philistins. Et l'Eternel opéra une grande délivrance.

BAN ¹³ Et trois d'entre les trente chefs, descendirent au temps de la moisson et vinrent vers David, à la caverne d'Adullam, tandis qu'une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Réphaïm.

NEG ¹³ Trois des trente chefs descendirent au temps de la moisson et vinrent auprès de David, dans la caverne d'Adullam, lorsqu'une troupe de Philistins campait dans la vallée des Rephaïm.

BAN ¹⁴ David était alors dans la forteresse, et il y avait en même temps un poste de Philistins à Bethléem.

NEG ¹⁴ David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléhem.

BAN ¹⁵ Et David eut un désir, et dit. Qui me fera boire de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléem ?

NEG ¹⁵ David eut un désir, et il dit: Qui me fera boire de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem?

BAN ¹⁶ Alors les trois vaillants hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléem ; ils l'apportèrent et la présentèrent à David ; mais il ne voulut pas la boire, et il en fit une libation à l'Eternel,

NEG ¹⁶ Alors les trois vaillants hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem. Ils l'apportèrent et la présentèrent à David; mais il ne voulut pas la boire, et il la répandit devant l'Eternel.

BAN ¹⁷ et il dit : Loin de moi, ô Eternel, de faire cela ! N'est-ce pas le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie ? Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent les trois vaillants hommes.

NEG ¹⁷ Il dit: Loin de moi, ô Eternel, la pensée de faire cela! Boirais-je le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie? Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes.

BAN ¹⁸ Et Abisaï, frère de Joab, fils de Tséruja, était chef des officiers. Il brandit sa lance sur trois cents hommes tués ; et il eut du renom parmi les trois.

NEG ¹⁸ Abischaï, frère de Joab, fils de Tseruja, était le chef des trois. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, et les tua; et il eut du renom parmi les trois.

BAN ¹⁹ Il était plus considéré que les trente et, il fut leur chef, mais il n'égala pas les trois.

NEG ¹⁹ Il était le plus considéré des trois, et il fut leur chef; mais il n'égala pas les trois premiers.

BAN ²⁰ Et Bénaïa, fils de Jéhojada, fils d'un homme vaillant, grand en exploits, de Kabtséel, frappa les deux lions de Dieu de Moab ; et il descendit et frappa un lion dans une citerne, par un jour de neige.

NEG ²⁰ Benaja, fils de Jehojada, fils d'un homme de Kabtseel, rempli de valeur et célèbre par ses exploits. Il frappa les deux lions de Moab. Il descendit au milieu d'une citerne, où il frappa un lion, un jour de neige.

BAN ²¹ C'est lui aussi qui frappa un Egyptien d'un aspect redoutable et qui avait une lance à la main ; il descendit vers lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l'Egyptien et le tua avec sa lance.

NEG ²¹ Il frappa un Egyptien d'un aspect formidable et ayant une lance à la main; il descendit contre lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l'Egyptien, et s'en servit pour le tuer.

BAN ²² Voilà ce que fit Bénaïa, fils de Jéhojada ; et il eut du renom parmi les trois hommes forts.

NEG ²² Voilà ce que fit Benaja, fils de Jehojada; et il eut du renom parmi les trois vaillants hommes.

BAN ²³ Il était plus considéré que les trente, mais il n'égala pas les trois. David lui donna une place dans son conseil.

NEG ²³ Il était le plus considéré des trente; mais il n'égala pas les trois premiers. David l'admit dans son conseil secret.

BAN ²⁴ Asaël, frère de Joab, était des trente ;
Elchanan, fils de Dodo, de Bethléem ;

NEG ²⁴ Asaël, frère de Joab, du nombre des trente. Elchanan, fils de Dodo, de Bethléhem.

BAN ²⁵ Samma, de Harod ; Elika, de Harod ;

NEG ²⁵ Schamma, de Harod. Elika, de Harod.

BAN ²⁶ Hélets, de Pélet ; Ira, fils d'Ikkesch, de Thékoa ;

NEG ²⁶ Hélets, de Péleth. Ira, fils d'Ikkesch, de Tekoa.

BAN ²⁷ Abiézer, d'Anathoth ; Mébunnaï, de Husa ;

NEG ²⁷ Abiézer, d'Anathoth. Mebunnaï, de Huscha.

BAN ²⁸ Tsalmon, d'Achoach ; Maharaï, de Nétopha ;

NEG ²⁸ Tsalmon, d'Achoach. Maharaï, de Nethopha.

BAN ²⁹ Héleb, fils de Baana, de Nétopha ;
Itthaï, fils de Ribaï, de Guibéa des fils de Benjamin ;

NEG ²⁹ Héleb, fils de Baana, de Nethopha. Ittaï, fils de Ribaï, de Guibea des fils de Benjamin.

BAN ³⁰ Bénaïa, de Pirathon ; Hiddaï, de Nahalé-Gaas ;

NEG ³⁰ Benaja, de Pirathon. Hiddaï, de Nachalé-Gaasch.

BAN ³¹ Abi-Albon, d'Araba ; Azmaveth, de Bahurim ;

NEG ³¹ Abi-Albon, d'Araba. Azmaveth, de Barchum.

BAN ³² Eliachba, de Saalbon ; Bené-Jaschen, Jonathan ;

NEG ³² Eliachba, de Schaalbon. Bené-Jaschen. Jonathan.

BAN ³³ Samma, de Harar ; Achiam, fils de Sarar, d'Arar ;

NEG ³³ Schamma, d'Harar. Achiam, fils de Scharar, d'Arar.

BAN ³⁴ Eliphéleth, fils d'Achasbaï, fils du Maacathien ; Eliam, fils d'Ahithophel, de Guilo ;

NEG ³⁴ Eliphéleth, fils d'Achasbaï, fils d'un Maacathien. Eliam, fils d'Achitophel, de Guilo.

BAN ³⁵ Hetsro, de Carmel ; Paaraï, d'Arab ;

NEG ³⁵ Hetsraï, de Carmel. Paaraï, d'Arab.

BAN ³⁶ Jigal, fils de Nathan, de Tsoba ; Bani, de Gad ;

NEG ³⁶ Jigueal, fils de Nathan, de Tsoba. Bani, de Gad.

BAN ³⁷ Tsélek, d'Ammon ; Naharaï, de Bééroth, qui portaient les armes de Joab, fils de Tséruja ;

NEG ³⁷ Tsélek, l'Ammonite. Naharaï, de Beéroth, qui portait les armes de Joab, fils de Tseruja.

BAN ³⁸ Ira, de Jéther ; Gareb, de Jéther ;

NEG ³⁸ Ira, de Jéther. Gareb, de Jéther.

BAN ³⁹ Urie, le Héthien.
En tout, trente-sept.

NEG ³⁹ Urie, le Héthien. En tout, trente-sept.