Ac 12:1-2 (King James)

   ¹ Now about that time Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church. ² And he killed James the brother of John with the sword.

Ac 12:1-2 (Segond 1910)

   ¹ Vers le même temps, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques membres de l'Église, ² et il fit mourir par l'épée Jacques, frère de Jean.

Ac 12:1-2 (Martin)

   ¹ En ce même temps le Roi Hérode se mit à maltraiter quelques-uns de ceux de l'Eglise ; ² Et fit mourir par l'épée Jacques, frère de Jean.

Ac 12:1-2 (Nouvelle Edition de Genève)

Arrestation et libération de Pierre

¹ Vers le même temps, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques membres de l'Eglise, ² et il fit mourir par l'épée Jacques, frère de Jean.

Ac 12:1-2 (Ostervald)

   ¹ En ce même temps, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques-uns de l'Église. ² Il fit mourir par l'épée Jacques, frère de Jean;

Ac 12:1-2 (Stephanus 1550)

   ¹ κατ᾽ ἐκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν ἐπέβαλεν ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς τὰς χεῖρας κακῶσαί τινας τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας ² ἀνεῖλεν δὲ ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν ἰωάννου μαχαίρᾳ

Ac 12:1-2 (Vulgate)

   ¹ Eodem autem tempore misit Herodes rex manus, ut affligeret quosdam de ecclesia.
   ² Occidit autem Jacobum fratrem Joannis gladio.