BAN ¹⁴ Et Joseph envoya chercher son père Jacob et toute sa famille. Avec soixante et quinze personnes

BCC ¹⁴ Et Joseph envoya chercher Jacob, son père et toute la famille, (composée) de soixante-quinze personnes.

DRB ¹⁴ Et Joseph envoya chercher son père Jacob et toute sa parenté, en [tout] soixante-quinze âmes.

NEG ¹⁴ Puis Joseph envoya chercher son père Jacob, et toute sa famille, composée de soixante-quinze personnes.

OST ¹⁴ Alors Joseph envoya chercher Jacob son père, et toute sa famille, qui consistait en soixante et quinze personnes.

S21 ¹⁴ Puis Joseph a envoyé chercher son père Jacob et toute sa famille, composée de 75 personnes.

TR1550 ¹⁴ ἀποστείλας δὲ ἰωσὴφ μετεκαλέσατο τὸν πατέρα αὐτοῦ ἰακὼβ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν αὐτοῦ ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε

BAN ¹⁵ Jacob descendit en Egypte ; et il mourut ainsi que nos pères.

BCC ¹⁵ Et Jacob descendit en Egypte, et il mourut, ainsi que nos pères.

DRB ¹⁵ Et Jacob descendit en Égypte ; et il mourut, lui et nos pères,

NEG ¹⁵ Jacob descendit en Egypte, où il mourut, ainsi que nos pères;

OST ¹⁵ Et Jacob descendit en Égypte, et y mourut, lui et nos pères,

S21 ¹⁵ Jacob est descendu en Egypte, où il est mort, ainsi que nos ancêtres.

TR1550 ¹⁵ κατέβη δὲ ἰακὼβ εἰς αἴγυπτον καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν

BAN ¹⁶ Et ils furent transportés à Sichem et mis dans le sépulcre qu'Abraham avait acheté, à prix d'argent, des fils de Hémor, père de Sichem.

BCC ¹⁶ Et ils furent transportés à Sichem et déposés dans le sépulcre qu'Abraham avait acheté à prix d'argent des fils d'Hémor, à Sichem.

DRB ¹⁶ et ils furent transportés à Sichem, et mis dans le sépulcre qu'Abraham avait acheté à prix d'argent des fils d'Emmor, le [père] de Sichem.

NEG ¹⁶ et ils furent transportés à Sichem, et déposés dans le sépulcre qu'Abraham avait acheté, à prix d'argent, des fils de Hamor, père de Sichem.

OST ¹⁶ Qui furent transportés en Sichem, et mis dans le sépulcre qu'Abraham avait acheté, à prix d'argent, des fils d'Hémor père de Sichem.

S21 ¹⁶ Leurs corps ont été transportés à Sichem et déposés dans le tombeau qu'Abraham avait acheté à prix d'argent aux fils d'Hamor à Sichem.

TR1550 ¹⁶ καὶ μετετέθησαν εἰς συχὲμ καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ὅ ὠνήσατο ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν ἑμμὸρ τοῦ συχέμ