BAN ²⁵ Et voici ce qui a été écrit là :
Mené, mené, Tekèl, oupharsin.

DRB ²⁵ Et voici l'écriture qui a été tracée : MENÉ, MENÉ, THEKEL, UPHARSIN* !

KJV ²⁵ And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

OST ²⁵ Voici l'écriture qui a été tracée: MENÉ, MENÉ, THEKEL, UPHARSIN (Compté, compté; pesé et divisé).

S21 ²⁵ »Voici l'inscription qui a été tracée: ‘Compté, compté, pesé et divisé.'

BAN ²⁶ Voici le sens de ces mots : Mené [compté] : Dieu a compté ton règne et y a mis fin.

DRB ²⁶ Voici l'interprétation des paroles. MENÉ : Dieu a compté ton royaume, et y a mis fin.

KJV ²⁶ This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.

OST ²⁶ Et voici l'interprétation de ces paroles: MENÉ: Dieu a compté ton règne, et y a mis fin.

S21 ²⁶ Et voici l'explication de ces mots. Compté: Dieu a fait les comptes de ton règne et y a mis fin.

BAN ²⁷ Tekèl [pesé] : Tu as été pesé dans la balance et trouvé léger.

DRB ²⁷ THEKEL : Tu as été pesé à la balance, et tu as été trouvé manquant de poids.

KJV ²⁷ TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting.

OST ²⁷ THEKEL: tu as été pesé dans la balance, et tu as été trouvé léger.

S21 ²⁷ Pesé: tu as été pesé dans la balance et tu as été trouvé léger.

BAN ²⁸ Perès [brisé] : Ta royauté a été brisée et donnée au Mède et au Perse.

DRB ²⁸ PÉRÈS : Ton royaume est divisé, et donné aux Mèdes et aux Perses.

KJV ²⁸ PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.

OST ²⁸ PERES: ton royaume a été divisé, et donné aux Mèdes et aux Perses.

S21 ²⁸ Divisé: ton royaume sera divisé et donné aux Mèdes et aux Perses.»

BAN ²⁹ Alors sur l'ordre de Belsatsar on revêtit Daniel de pourpre, on lui mit au cou une chaîne d'or et on publia qu'il commanderait au troisième rang dans le royaume.

DRB ²⁹ Alors Belshatsar donna des ordres*, et on vêtit Daniel de pourpre, et [on mit] une chaîne d'or à son cou, et on proclama qu'il serait le troisième gouverneur dans le royaume.

KJV ²⁹ Then commanded Belshazzar, and they clothed Daniel with scarlet, and put a chain of gold about his neck, and made a proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom.

OST ²⁹ Alors, sur l'ordre de Belshatsar, on revêtit Daniel de pourpre, on lui mit au cou un collier d'or, et on publia qu'il serait le troisième dans le gouvernement du royaume.

S21 ²⁹ Aussitôt Belshatsar ordonna qu'on habille Daniel de pourpre, qu'on lui mette au cou un collier en or et qu'on proclame qu'il aurait la troisième place dans le gouvernement du royaume.