KJV ²⁵ And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

MAR ²⁵ Or c'est ici l'écriture qui a été écrite : MÉNÉ, MÉNÉ, THÉKEL, UPHARSIN.

NEG ²⁵ Voici, l'écriture qui a été tracée: Compté, compté, pesé, et divisé.

S21 ²⁵ »Voici l'inscription qui a été tracée: ‘Compté, compté, pesé et divisé.'

VULC ²⁵ Hæc est autem scriptura, quæ digesta est : Mane, Thecel, Phares.

WLC ²⁵ וּדְנָ֥ה כְתָבָ֖א דִּ֣י רְשִׁ֑ים מְנֵ֥א מְנֵ֖א תְּקֵ֥ל וּפַרְסִֽין׃

KJV ²⁶ This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.

MAR ²⁶ [Et] c'est ici l'interprétation de ces paroles ; MÉNÉ : Dieu a calculé ton règne, et y a mis la fin.

NEG ²⁶ Et voici l'explication de ces mots. Compté: Dieu a compté ton règne, et y a mis fin.

S21 ²⁶ Et voici l'explication de ces mots. Compté: Dieu a fait les comptes de ton règne et y a mis fin.

VULC ²⁶ Et hæc est interpretatio sermonis. Mane : numeravit Deus regnum tuum, et complevit illud.

WLC ²⁶ דְּנָ֖ה פְּשַֽׁר־ מִלְּתָ֑א מְנֵ֕א מְנָֽה־ אֱלָהָ֥א מַלְכוּתָ֖ךְ וְהַשְׁלְמַֽהּ׃

KJV ²⁷ TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting.

MAR ²⁷ THÉKEL : Tu as été pesé en la balance, et tu as été trouvé léger.

NEG ²⁷ Pesé: Tu as été pesé dans la balance, et tu as été trouvé léger.

S21 ²⁷ Pesé: tu as été pesé dans la balance et tu as été trouvé léger.

VULC ²⁷ Thecel : appensus es in statera, et inventus es minus habens.

WLC ²⁷ תְּקֵ֑ל תְּקִ֥ילְתָּה בְמֹֽאזַנְיָ֖א וְהִשְׁתְּכַ֥חַתְּ חַסִּֽיר׃

KJV ²⁸ PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.

MAR ²⁸ PÉRÈS : Ton Royaume a été divisé, et il a été donné aux Mèdes et aux Perses.

NEG ²⁸ Divisé: Ton royaume sera divisé, et donné aux Mèdes et aux Perses.

S21 ²⁸ Divisé: ton royaume sera divisé et donné aux Mèdes et aux Perses.»

VULC ²⁸ Phares : divisum est regnum tuum, et datum est Medis, et Persis.

WLC ²⁸ פְּרֵ֑ס פְּרִיסַת֙ מַלְכוּתָ֔ךְ וִיהִיבַ֖ת לְמָדַ֥י וּפָרָֽס׃

KJV ²⁹ Then commanded Belshazzar, and they clothed Daniel with scarlet, and put a chain of gold about his neck, and made a proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom.

MAR ²⁹ Alors par le commandement de Belsatsar on vêtit Daniel d'écarlate, et on mit un collier d'or à son cou, et on publia de lui, qu'il serait le troisième dans le Royaume.

NEG ²⁹ Aussitôt Belschatsar donna des ordres, et l'on revêtit Daniel de pourpre, on lui mit au cou un collier d'or, et on publia qu'il aurait la troisième place dans le gouvernement du royaume.

S21 ²⁹ Aussitôt Belshatsar ordonna qu'on habille Daniel de pourpre, qu'on lui mette au cou un collier en or et qu'on proclame qu'il aurait la troisième place dans le gouvernement du royaume.

VULC ²⁹ Tunc, jubente rege, indutus est Daniel purpura, et circumdata est torques aurea collo ejus : et prædicatum est de eo quod haberet potestatem tertius in regno suo.

WLC ²⁹ בֵּאדַ֣יִן ׀ אֲמַ֣ר בֵּלְשַׁאצַּ֗ר וְהַלְבִּ֤ישׁוּ לְדָֽנִיֵּאל֙ אַרְגְּוָנָ֔א דִֽי־ דַהֲבָ֖א עַֽל־ צַוְּארֵ֑הּ וְהַכְרִ֣זֽוּ עֲל֔וֹהִי דִּֽי־ לֶהֱוֵ֥א שַׁלִּ֛יט תַּלְתָּ֖א בְּמַלְכוּתָֽא׃