BAN ¹ Je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à marcher d'une manière digne de la vocation à laquelle vous avez été appelés,

BCC ¹ Je vous prie donc instamment, moi qui suis prisonnier dans le Seigneur, d'avoir une conduite digne de la vocation à laquelle vous avez été appelés,

KJV ¹ I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,

LSG ¹ Je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à marcher d'une manière digne de la vocation qui vous a été adressée,

LSGS ¹ Je vous 5209 exhorte 3870 5719 donc 3767, moi 1473, le prisonnier 1198 dans 1722 le Seigneur 2962, à marcher 4043 5658 d'une manière digne 516 de la vocation 2821 qui 3739 vous a été adressée 2564 5681,

S21 ¹ Je vous encourage donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à vous conduire d'une manière digne de l'appel que vous avez reçu.

TR1550 ¹ παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν κυρίῳ ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἡς ἐκλήθητε

BAN ² avec toute humilité et douceur, avec patience, vous supportant les uns les autres dans la charité,

BCC ² en toute humilité et douceur, avec patience, vous supportant mutuellement avec charité,

KJV ² With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;

LSG ² en toute humilité et douceur, avec patience, vous supportant les uns les autres avec charité,

LSGS ² en 3326 toute 3956 humilité 5012 et 2532 douceur 4236, avec 3326 patience 3115, vous supportant 430 5740 les uns les autres 240 avec 1722 charité 26,

S21 ² En toute humilité et douceur, avec patience, supportez-vous les uns les autres dans l'amour.

TR1550 ² μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πρᾳότητος μετὰ μακροθυμίας ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ

BAN ³ vous appliquant à conserver l'unité de l'Esprit, par le lien de la paix :

BCC ³ vous efforçant de conserver l'unité de l'esprit par le lien de la paix.

KJV ³ Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

LSG ³ vous efforçant de conserver l'unité de l'esprit par le lien de la paix.

LSGS ³ vous efforçant 4704 5723 de conserver 5083 5721 l'unité 1775 de l'esprit 4151 par 1722 le lien 4886 de la paix 1515.

S21 ³ Efforcez-vous de conserver l'unité de l'Esprit par le lien de la paix.

TR1550 ³ σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης

BAN ⁴ un seul corps et un seul Esprit (comme aussi vous avez été appelés dans une seule espérance de votre vocation) ;

BCC ⁴ Il n'y a qu'un seul corps et un seul Esprit, comme aussi vous avez été appelés par votre vocation à une même espérance.

KJV ⁴ There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;

LSG ⁴ Il y a un seul corps et un seul Esprit, comme aussi vous avez été appelés à une seule espérance par votre vocation ;

LSGS ⁴ Il y a un seul 1520 corps 4983 et 2532 un seul 1520 Esprit 4151, comme 2531 aussi 2532 vous avez été appelés 2564 5681 à 1722 une seule 3391 espérance 1680 par votre 5216 vocation 2821;

S21 ⁴ Il y a un seul corps et un seul Esprit, de même que vous avez été appelés à une seule espérance par votre vocation.

TR1550 ⁴ ἓν σῶμα καὶ ἓν πνεῦμα καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν

BAN ⁵ un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême,

BCC ⁵ Il n'y a qu'un Seigneur, une foi, un baptême,

KJV ⁵ One Lord, one faith, one baptism,

LSG ⁵ il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême,

LSGS ⁵ il y a un seul 1520 Seigneur 2962, une seule 1520 foi 4102, un seul 3391 baptême 908,

S21 ⁵ Il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême,

TR1550 ⁵ εἷς κύριος μία πίστις ἓν βάπτισμα