Ep 4:1-5 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à marcher d'une manière digne de la vocation à laquelle vous avez été appelés, ² avec toute humilité et douceur, avec patience, vous supportant les uns les autres dans la charité, ³ vous appliquant à conserver l'unité de l'Esprit, par le lien de la paix : ⁴ un seul corps et un seul Esprit (comme aussi vous avez été appelés dans une seule espérance de votre vocation) ; ⁵ un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême,

Ep 4:1-5 (Darby)

   ¹ Je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à marcher d'une manière digne de l'appel dont* vous avez été appelés,
   ² avec toute humilité et douceur, avec longanimité, vous supportant l'un l'autre dans l'amour ; ³ vous appliquant à garder l'unité de l'Esprit par* le lien de la paix. ⁴ [Il y a] un seul corps et un seul Esprit*, comme aussi vous avez été appelés pour une seule espérance de votre appel. ⁵ [Il y a] un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême.

Ep 4:1-5 (Segond 1910)

   ¹ Je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à marcher d'une manière digne de la vocation qui vous a été adressée, ² en toute humilité et douceur, avec patience, vous supportant les uns les autres avec charité, ³ vous efforçant de conserver l'unité de l'esprit par le lien de la paix. ⁴ Il y a un seul corps et un seul Esprit, comme aussi vous avez été appelés à une seule espérance par votre vocation ; ⁵ il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême,

Ep 4:1-5 (Martin)

   ¹ Je vous prie donc, moi qui suis prisonnier pour le Seigneur, de vous conduire d'une manière digne de la vocation à laquelle vous êtes appelés ;
   ² Avec toute humilité et douceur, avec un esprit patient, vous supportant l'un l'autre en charité ; ³ Etant soigneux de garder l'unité de l'Esprit par le lien de la paix. ⁴ [Il y a] un seul corps, un seul Esprit, comme aussi vous êtes appelés à une seule espérance de votre vocation. ⁵ [Il y a] un seul Seigneur, une seule foi, un seul Baptême ;

Ep 4:1-5 (Segond 21)

¹ Je vous encourage donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à vous conduire d'une manière digne de l'appel que vous avez reçu. ² En toute humilité et douceur, avec patience, supportez-vous les uns les autres dans l'amour. ³ Efforcez-vous de conserver l'unité de l'Esprit par le lien de la paix. ⁴ Il y a un seul corps et un seul Esprit, de même que vous avez été appelés à une seule espérance par votre vocation. ⁵ Il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême,

Ep 4:1-5 (Vulgate)

   ¹ Obsecro itaque vos ego vinctus in Domino, ut digne ambuletis vocatione, qua vocati estis,
   ² cum omni humilitate, et mansuetudine, cum patientia, supportantes invicem in caritate,
   ³ solliciti servare unitatem Spiritus in vinculo pacis.
   ⁴ Unum corpus, et unus Spiritus, sicut vocati estis in una spe vocationis vestræ.
   ⁵ Unus Dominus, una fides, unum baptisma.