Ep 4:1-5 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à marcher d'une manière digne de la vocation à laquelle vous avez été appelés, ² avec toute humilité et douceur, avec patience, vous supportant les uns les autres dans la charité, ³ vous appliquant à conserver l'unité de l'Esprit, par le lien de la paix : ⁴ un seul corps et un seul Esprit (comme aussi vous avez été appelés dans une seule espérance de votre vocation) ; ⁵ un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême,

Ep 4:1-5 (Segond 1910)

   ¹ Je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à marcher d'une manière digne de la vocation qui vous a été adressée, ² en toute humilité et douceur, avec patience, vous supportant les uns les autres avec charité, ³ vous efforçant de conserver l'unité de l'esprit par le lien de la paix. ⁴ Il y a un seul corps et un seul Esprit, comme aussi vous avez été appelés à une seule espérance par votre vocation ; ⁵ il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême,

Ep 4:1-5 (Segond avec Strong)

   ¹ Je vous 5209 exhorte 3870 5719 donc 3767, moi 1473, le prisonnier 1198 dans 1722 le Seigneur 2962, à marcher 4043 5658 d'une manière digne 516 de la vocation 2821 qui 3739 vous a été adressée 2564 5681,
   ² en 3326 toute 3956 humilité 5012 et 2532 douceur 4236, avec 3326 patience 3115, vous supportant 430 5740 les uns les autres 240 avec 1722 charité 26, ³ vous efforçant 4704 5723 de conserver 5083 5721 l'unité 1775 de l'esprit 4151 par 1722 le lien 4886 de la paix 1515. ⁴ Il y a un seul 1520 corps 4983 et 2532 un seul 1520 Esprit 4151, comme 2531 aussi 2532 vous avez été appelés 2564 5681 à 1722 une seule 3391 espérance 1680 par votre 5216 vocation 2821; ⁵ il y a un seul 1520 Seigneur 2962, une seule 1520 foi 4102, un seul 3391 baptême 908,

Ep 4:1-5 (Nouvelle Edition de Genève)

L'unité de la foi

¹ Je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à marcher d'une manière digne de la vocation qui vous a été adressée, ² en toute humilité et douceur, avec patience, vous supportant les uns les autres avec amour, ³ vous efforçant de conserver l'unité de l'Esprit par le lien de la paix. ⁴ Il y a un seul corps et un seul Esprit, comme aussi vous avez été appelés à une seule espérance par votre vocation; ⁵ il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême,

Ep 4:1-5 (Ostervald)

   ¹ Je vous exhorte donc, moi le prisonnier du Seigneur, à vous conduire d'une manière digne de la vocation qui vous a été adressée,
   ² En toute humilité et douceur, avec un esprit patient, vous supportant les uns les autres avec charité; ³ Vous appliquant à conserver l'unité de l'esprit, par le lien de la paix. ⁴ Il y a un seul corps et un seul Esprit, comme aussi vous êtes appelés à une seule espérance, par votre vocation. ⁵ Un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême;

Ep 4:1-5 (Segond 21)

¹ Je vous encourage donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à vous conduire d'une manière digne de l'appel que vous avez reçu. ² En toute humilité et douceur, avec patience, supportez-vous les uns les autres dans l'amour. ³ Efforcez-vous de conserver l'unité de l'Esprit par le lien de la paix. ⁴ Il y a un seul corps et un seul Esprit, de même que vous avez été appelés à une seule espérance par votre vocation. ⁵ Il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême,

Ep 4:1-5 (Stephanus 1550)

   ¹ παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν κυρίῳ ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἡς ἐκλήθητε ² μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πρᾳότητος μετὰ μακροθυμίας ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ ³ σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης ⁴ ἓν σῶμα καὶ ἓν πνεῦμα καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν ⁵ εἷς κύριος μία πίστις ἓν βάπτισμα

Ep 4:1-5 (Vulgate)

   ¹ Obsecro itaque vos ego vinctus in Domino, ut digne ambuletis vocatione, qua vocati estis,
   ² cum omni humilitate, et mansuetudine, cum patientia, supportantes invicem in caritate,
   ³ solliciti servare unitatem Spiritus in vinculo pacis.
   ⁴ Unum corpus, et unus Spiritus, sicut vocati estis in una spe vocationis vestræ.
   ⁵ Unus Dominus, una fides, unum baptisma.