BAN ¹ Voici, un roi régnera avec justice, et quant aux princes, ils gouverneront avec droiture ;

BCC ¹ Voici qu'un roi régnera selon la justice, et les princes gouverneront avec droiture.

KJV ¹ Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment.

LSGS ¹ Alors le roi 04428 régnera 04427 8799 selon la justice 06664, Et les princes 08269 gouverneront 08323 8799 avec droiture 04941.

MAR ¹ Voici, un Roi régnera en justice, et les Princes présideront avec équité.

OST ¹ Voici le roi régnera selon la justice, les princes gouverneront avec équité.

WLC ¹ הֵ֥ן לְצֶ֖דֶק יִמְלָךְ־ מֶ֑לֶךְ וּלְשָׂרִ֖ים לְמִשְׁפָּ֥ט יָשֹֽׂרוּ׃

BAN ² et chacun d'eux sera comme un abri contre le vent et un couvert contre la pluie, comme des ruisseaux d'eau dans une terre aride, comme l'ombre d'un grand rocher dans un pays désolé.

BCC ² Et chacun d'eux sera un abri contre le vent et un refuge contre la tempête, comme des courants d'eau dans une terre aride, comme l'ombre d'un grand rocher dans un pays désolé.

KJV ² And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.

LSGS ² Chacun 0376 sera comme un abri 04224 contre le vent 07307, Et un refuge 05643 contre la tempête 02230, Comme des courants 06388 d'eau 04325 dans un lieu desséché 06724, Comme l'ombre 06738 d'un grand 03515 rocher 05553 dans une terre 0776 altérée 05889.

MAR ² Et ce personnage sera comme le lieu auquel on se retire à couvert du vent, et comme un asile contre la tempête ; comme [sont] les ruisseaux d'eaux dans un pays sec, et l'ombre d'un gros rocher en une terre altérée.

OST ² Et chacun d'eux sera comme un abri contre le vent et un refuge contre la pluie, comme des ruisseaux d'eau dans une terre aride, comme l'ombre d'un grand rocher dans un pays désolé.

WLC ² וְהָיָה־ אִ֥ישׁ כְּמַֽחֲבֵא־ ר֖וּחַ וְסֵ֣תֶר זָ֑רֶם כְּפַלְגֵי־ מַ֣יִם בְּצָי֔וֹן כְּצֵ֥ל סֶֽלַע־ כָּבֵ֖ד בְּאֶ֥רֶץ עֲיֵפָֽה׃

BAN ³ Les yeux de ceux qui voient ne seront plus aveuglés, et les oreilles de ceux qui entendent seront attentives.

BCC ³ Les yeux de ceux qui voient ne seront plus aveuglés, et les oreilles de ceux qui entendent seront attentives.

KJV ³ And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.

LSGS ³ Les yeux 05869 de ceux qui voient 07200 8802 ne seront plus bouchés 08159 8799, Et les oreilles 0241 de ceux qui entendent 08085 8802 seront attentives 07181 8799.

MAR ³ Alors les yeux de ceux qui voient, ne seront point retenus ; et les oreilles de ceux qui entendent, seront attentives.

OST ³ Alors les yeux de ceux qui voient ne seront plus couverts, et les oreilles de ceux qui entendent seront attentives.

WLC ³ וְלֹ֥א תִשְׁעֶ֖ינָה עֵינֵ֣י רֹאִ֑ים וְאָזְנֵ֥י שֹׁמְעִ֖ים תִּקְשַֽׁבְנָה׃

BAN ⁴ Le coeur des étourdis sera habile à comprendre, et la langue des bègues adroite à parler nettement.

BCC ⁴ Le coeur des hommes légers sera habile à comprendre et la langue des bègues adroite à parler nettement.

KJV ⁴ The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.

LSGS ⁴ Le coeur 03824 des hommes légers 04116 8737 sera intelligent 0995 8799 pour comprendre 01847, Et la langue 03956 de ceux qui balbutient 05926 parlera 01696 8763 vite 04116 8762 et nettement 06703.

MAR ⁴ Et le coeur des étourdis entendra la science ; et la langue des bègues parlera aisément, et nettement.

OST ⁴ Le coeur des hommes légers entendra la sagesse; la langue des bègues parlera promptement et nettement.

WLC ⁴ וּלְבַ֥ב נִמְהָרִ֖ים יָבִ֣ין לָדָ֑עַת וּלְשׁ֣וֹן עִלְּגִ֔ים תְּמַהֵ֖ר לְדַבֵּ֥ר צָחֽוֹת׃

BAN ⁵ L'impie ne sera plus appelé noble, et on ne dira plus du fourbe qu'il est magnifique.

BCC ⁵ L'insensé ne sera plus appelé noble, et on ne dira plus du fourbe qu'il est magnanime.

KJV ⁵ The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.

LSGS ⁵ On ne donnera plus à l'insensé 05036 le nom 07121 8735 de noble 05081, Ni au fourbe 03596 celui 0559 8735 de magnanime 07771.

MAR ⁵ Le chiche ne sera plus appelé libéral, et l'avare ne sera plus nommé magnifique.

OST ⁵ L'insensé ne sera plus appelé noble, et le trompeur ne sera plus nommé magnifique.

WLC ⁵ לֹֽא־ יִקָּרֵ֥א ע֛וֹד לְנָבָ֖ל נָדִ֑יב וּלְכִילַ֕י לֹ֥א יֵֽאָמֵ֖ר שֽׁוֹעַ׃

BAN ⁶ Car l'impie profère l'impiété, et son coeur médite l'iniquité, pour faire des profanations et pour prononcer des choses insensées contre l'Eternel, pour priver de nourriture l'âme de l'affamé et ôter le breuvage à celui qui a soif.

BCC ⁶ Car l'insensé parle follement, et son coeur s'adonne à l'iniquité, pour faire des choses impies, et proférer des paroles fausses contre Yahweh pour laisser avide l'âme de celui qui a faim, et ôter le breuvage à celui qui a soif.

KJV ⁶ For the vile person will speak villany, and his heart will work iniquity, to practise hypocrisy, and to utter error against the LORD, to make empty the soul of the hungry, and he will cause the drink of the thirsty to fail.

LSGS ⁶ Car l'insensé 05036 profère 01696 8762 des folies 05039, Et son coeur 03820 s'adonne 06213 8799 au mal 0205, Pour commettre 06213 8800 l'impiété 02612, Et dire 01696 8763 des faussetés 08442 contre l'Eternel 03068, Pour laisser à vide 07324 8687 l'âme 05315 de celui qui a faim 07457, Et enlever 02637 8686 le breuvage 04945 de celui qui a soif 06771.

MAR ⁶ Car le chiche ne prononce que chicheté, et son coeur ne machine qu'iniquité, pour exécuter son déguisement, et pour proférer des choses fausses contre l'Eternel ; pour rendre vide l'âme de l'affamé, et faire tarir la boisson à celui qui a soif.

OST ⁶ Car l'insensé ne prononce que folie, et son coeur s'adonne à la fausseté, pour commettre l'impiété, pour blasphémer contre l'Éternel, pour frustrer l'âme de l'affamé, et pour ôter le breuvage à celui qui a soif.

WLC ⁶ כִּ֤י נָבָל֙ נְבָלָ֣ה יְדַבֵּ֔ר וְלִבּ֖וֹ יַעֲשֶׂה־ אָ֑וֶן לַעֲשׂ֣וֹת חֹ֗נֶף וּלְדַבֵּ֤ר אֶל־ יְהוָה֙ תּוֹעָ֔ה לְהָרִיק֙ נֶ֣פֶשׁ רָעֵ֔ב וּמַשְׁקֶ֥ה צָמֵ֖א יַחְסִֽיר׃

BAN ⁷ Les armes du fourbe sont déloyales ; il forge des complots pour perdre les débonnaires par des mensonges, et le pauvre, alors qu'il défend son droit.

BCC ⁷ Les armes du fourbe sont déloyales ; il ourdit des intrigues, pour perdre les humbles par des mensonges et le pauvre alors même qu'il parle justice.

KJV ⁷ The instruments also of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaketh right.

LSGS ⁷ Les armes 03627 du fourbe 03596 sont pernicieuses 07451; Il forme 03289 8804 de coupables desseins 02154, Pour perdre 02254 8763 les malheureux 06041 8675 06035 par des paroles 0561 mensongères 08267, Même quand la cause 01696 8763 du pauvre 034 est juste 04941.

MAR ⁷ Les instruments de l'avare sont pernicieux ; il prend des conseils pleins de machinations, pour attraper par des paroles de mensonge les affligés, même quand le pauvre parle droitement.

OST ⁷ Quant au trompeur, ses moyens sont pernicieux; il trouve des inventions pour perdre les affligés par des paroles fausses, et le pauvre dont la cause est juste.

WLC ⁷ וְכֵלַ֖י כֵּלָ֣יו רָעִ֑ים ה֚וּא זִמּ֣וֹת יָעָ֔ץ לְחַבֵּ֤ל בְּאִמְרֵי־ שֶׁ֔קֶר וּבְדַבֵּ֥ר אֶבְי֖וֹן מִשְׁפָּֽט׃

BAN ⁸ Mais le noble a de nobles desseins, et il se lèvera pour agir noblement.

BCC ⁸ Mais le noble a de nobles desseins, et il se lèvera pour de nobles actions.

KJV ⁸ But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand.

LSGS ⁸ Mais celui qui est noble 05081 forme 03289 8804 de nobles desseins 05081, Et il persévère 06965 8799 dans ses nobles desseins 05081.

MAR ⁸ Mais le libéral prend des conseils de libéralité, et se lève pour user de libéralité.

OST ⁸ Mais l'homme noble forme de nobles desseins, et il se lève pour agir avec noblesse.

WLC ⁸ וְנָדִ֖יב נְדִיב֣וֹת יָעָ֑ץ וְה֖וּא עַל־ נְדִיב֥וֹת יָקֽוּם׃

BAN ⁹ Femmes nonchalantes, levez-vous et écoutez ma voix ; filles sans souci, prêtez l'oreille à ma parole !

BCC ⁹ Femmes nonchalantes, levez-vous, écoutez ma voix ! Filles sans souci, prêtez l'oreille à ma parole !

KJV ⁹ Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.

LSGS ⁹ Femmes 0802 insouciantes 07600, Levez 06965 8798-vous, écoutez 08085 8798 ma voix 06963! Filles 01323 indolentes 0982 8802, Prêtez l'oreille 0238 8685 à ma parole 0565!

MAR ⁹ Femmes qui êtes à votre aise, levez-vous, écoutez ma voix ; filles qui vous tenez assurées, prêtez l'oreille à ma parole.

OST ⁹ Femmes insouciantes, levez-vous, écoutez ma voix! Filles qui vous tenez assurées, prêtez l'oreille à ma parole!

WLC ⁹ נָשִׁים֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת קֹ֖מְנָה שְׁמַ֣עְנָה קוֹלִ֑י בָּנוֹת֙ בֹּֽטח֔וֹת הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִֽי׃

BAN ¹⁰ Un an et quelques jours, et vous tremblerez, insouciantes ! Car il n'y a pas de vendange ; la récolte des fruits ne se fera pas.

BCC ¹⁰ Dans un an et quelques jours vous tremblerez, insouciantes, car il n'y aura pas de vendange ; la récolte des fruits ne se fera pas.

KJV ¹⁰ Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.

LSGS ¹⁰ Dans un an 08141 et quelques jours 03117, Vous tremblerez 07264 8799, indolentes 0982 8802; Car c'en est fait 03615 8804 de la vendange 01210, La récolte 0625 n'arrivera 0935 8799 pas.

MAR ¹⁰ Dans un an et quelques jours au delà, vous qui vous tenez assurées, serez troublées ; car la vendange a manqué ; la récolte ne viendra plus.

OST ¹⁰ Dans un an et quelques jours vous tremblerez, vous qui êtes assurées; car la vendange aura manqué, on ne fera point de récolte.

WLC ¹⁰ יָמִים֙ עַל־ שָׁנָ֔ה תִּרְגַּ֖זְנָה בֹּֽטְח֑וֹת כִּ֚י כָּלָ֣ה בָצִ֔יר אֹ֖סֶף בְּלִ֥י יָבֽוֹא׃

BAN ¹¹ Troublez-vous, nonchalantes ! tremblez, insouciantes ! déshabillez-vous, dépouillez-vous, et ceignez vos reins !

BCC ¹¹ Soyez dans l'effroi, nonchalantes ! Tremblez, insouciantes ! Otez vos riches vêtements, dépouillez-vous, ceignez vos reins de sacs.

KJV ¹¹ Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.

LSGS ¹¹ Soyez dans l'effroi 02729 8798, insouciantes 07600! Tremblez 07264 8798, indolentes 0982 8802! Déshabillez 06584 8800-vous, mettez-vous à nu 06209 8798 Et ceignez 02290 vos reins 02504!

MAR ¹¹ Vous qui êtes à votre aise, tremblez ; vous qui vous tenez assurées, soyez troublées ; dépouillez-vous, quittez vos habits, et vous ceignez [de sacs] sur les reins.

OST ¹¹ Soyez dans l'effroi, insouciantes! Tremblez, vous qui êtes assurées! Dépouillez-vous, mettez-vous à nu, ceignez vos reins pour le deuil!

WLC ¹¹ חִרְדוּ֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת רְגָ֖זָה בֹּֽטְח֑וֹת פְּשֹׁ֣טָֽה וְעֹ֔רָה וַחֲג֖וֹרָה עַל־ חֲלָצָֽיִם׃

BAN ¹² On pleure, en se frappant le sein, sur les belles campagnes, sur les vignes fécondes ;

BCC ¹² On se lamente, en se frappant le sein, sur les belles campagnes, sur les vignes fécondes.

KJV ¹² They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.

LSGS ¹² On se frappe 05594 8802 le sein 07699, Au souvenir de la beauté 02531 des champs 07704 Et de la fécondité 06509 8802 des vignes 01612.

MAR ¹² On se frappe la poitrine, à cause de la vigne abondante en fruit.

OST ¹² Frappez-vous la poitrine, à cause des belles campagnes et des vignes fertiles.

WLC ¹² עַל־ שָׁדַ֖יִם סֹֽפְדִ֑ים עַל־ שְׂדֵי־ חֶ֕מֶד עַל־ גֶּ֖פֶן פֹּרִיָּֽה׃

BAN ¹³ les épines et les ronces pousseront sur la terre de mon peuple, même sur toutes les maisons de plaisir de la cité joyeuse.

BCC ¹³ Sur la terre de mon peuple croissent les épines et les ronces, même sur toutes les maisons de plaisir de la cité joyeuse.

KJV ¹³ Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:

LSGS ¹³ Sur la terre 0127 de mon peuple 05971 Croissent 05927 8799 les épines 06975 et les ronces 08068, Même dans toutes les maisons 01004 de plaisance 04885 De la cité 07151 joyeuse 05947.

MAR ¹³ Les épines et les ronces monteront sur la terre de mon peuple ; même sur toutes les maisons où il y a de la joie, et sur la ville qui s'égaye.

OST ¹³ Les épines, les ronces monteront sur la terre de mon peuple, même sur toutes les maisons de plaisance de la cité joyeuse.

WLC ¹³ עַ֚ל אַדְמַ֣ת עַמִּ֔י ק֥וֹץ שָׁמִ֖יר תַּֽעֲלֶ֑ה כִּ֚י עַל־ כָּל־ בָּתֵּ֣י מָשׂ֔וֹשׂ קִרְיָ֖ה עַלִּיזָֽה׃

BAN ¹⁴ Car le palais est abandonné, le bruit de la ville a cessé ; Ophel et la Tour servent à toujours de repaires, de lieux d'ébats aux ânes sauvages et de pâturage aux troupeaux,

BCC ¹⁴ Car le palais est abandonné, la ville bruyante est devenue une solitude ; Ophel et la Tour de garde servent à jamais de repaires, de lieux d'ébats aux ânes sauvages, et de pâturage aux troupeaux.

KJV ¹⁴ Because the palaces shall be forsaken; the multitude of the city shall be left; the forts and towers shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;

LSGS ¹⁴ Le palais 0759 est abandonné 05203 8795, La ville 05892 bruyante 01995 est délaissée 05800 8795; La colline 06076 et la tour 0975 serviront à 05704 jamais 05769 de cavernes 04631; Les ânes sauvages 06501 y joueront 04885, les troupeaux 05739 y paîtront 04829,

MAR ¹⁴ Car le palais s'en va être abandonné ; la multitude de la cité s'en va être délaissée ; les lieux inacceccibles du pays et les forteresses seront autant de cavernes à toujours ; là se joueront les ânes sauvages, et les petits y paîtront.

OST ¹⁴ Car le palais est abandonné; la ville bruyante est délaissée; la colline et la tour sont à jamais comme des cavernes; les ânes sauvages s'y joueront, et les troupeaux y paîtront;

WLC ¹⁴ כִּֽי־ אַרְמ֣וֹן נֻטָּ֔שׁ הֲמ֥וֹן עִ֖יר עֻזָּ֑ב עֹ֣פֶל וָבַ֜חַן הָיָ֨ה בְעַ֤ד מְעָרוֹת֙ עַד־ עוֹלָ֔ם מְשׂ֥וֹשׂ פְּרָאִ֖ים מִרְעֵ֥ה עֲדָרִֽים׃

BAN ¹⁵ jusqu'à ce que sur nous soit répandu un Esprit d'en-haut, et que le désert devienne un verger, et que le verger soit compté comme forêt.

BCC ¹⁵ jusqu'à ce que soit répandu sur nous un esprit d'en haut, et que le désert devienne un verger, et que le verger soit réputé une forêt.

KJV ¹⁵ Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.

LSGS ¹⁵ Jusqu'à ce que l'esprit 07307 soit répandu 06168 8735 d'en haut 04791 sur nous, Et que le désert 04057 se change en verger 03759, Et que le verger 03759 soit considéré 02803 8735 comme une forêt 03293.

MAR ¹⁵ Jusqu'à ce que l'Esprit soit versé d'en haut sur nous ; et que le désert devienne un Carmel, et que Carmel soit réputé comme une forêt.

OST ¹⁵ Jusqu'à ce que l'Esprit soit répandu sur nous d'en haut, que le désert devienne un verger, et que le verger soit semblable à une forêt.

WLC ¹⁵ עַד־ יֵ֨עָרֶ֥ה עָלֵ֛ינוּ ר֖וּחַ מִמָּר֑וֹם וְהָיָ֤ה מִדְבָּר֙ לַכַּרְמֶ֔ל לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב׃

BAN ¹⁶ La droiture habitera dans le désert, et la justice demeurera dans le verger;

BCC ¹⁶ Alors la droiture habitera dans le désert, et la justice s'établira dans le verger,

KJV ¹⁶ Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.

LSGS ¹⁶ Alors la droiture 04941 habitera 07931 8804 dans le désert 04057, Et la justice 06666 aura sa demeure 03427 8799 dans le verger 03759.

MAR ¹⁶ Le jugement habitera au désert, et la justice se tiendra en Carmel.

OST ¹⁶ Alors l'équité habitera dans le désert, et la justice fera sa demeure dans le verger.

WLC ¹⁶ וְשָׁכַ֥ן בַּמִּדְבָּ֖ר מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה בַּכַּרְמֶ֥ל תֵּשֵֽׁב׃

BAN ¹⁷ et le fruit de la justice sera la paix, et le salaire de la justice le repos et la sécurité à toujours.

BCC ¹⁷ Et le produit de la justice sera la paix, et le fruit de la justice le repos et la sécurité pour jamais.

KJV ¹⁷ And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.

LSGS ¹⁷ L'oeuvre 04639 de la justice 06666 sera la paix 07965, Et le fruit 05656 de la justice 06666 le repos 08252 8687 et la sécurité 0983 pour 05704 toujours 05769.

MAR ¹⁷ La paix sera l'effet de la justice, et le labourage de la justice sera le repos et la sûreté, jusques à toujours.

OST ¹⁷ La justice produira la paix, et le fruit de la justice sera le repos et la sûreté pour toujours.

WLC ¹⁷ וְהָיָ֛ה מַעֲשֵׂ֥ה הַצְּדָקָ֖ה שָׁל֑וֹם וַֽעֲבֹדַת֙ הַצְּדָקָ֔ה הַשְׁקֵ֥ט וָבֶ֖טַח עַד־ עוֹלָֽם׃

BAN ¹⁸ Mon peuple habitera dans un séjour de paix, dans des habitations sûres, dans des demeures sans souci.

BCC ¹⁸ Mon peuple habitera dans un séjour de paix, dans des habitations sûres, dans des demeures tranquilles.

KJV ¹⁸ And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places;

LSGS ¹⁸ Mon peuple 05971 demeurera 03427 8804 dans le séjour 05116 de la paix 07965, Dans des habitations 04908 sûres 04009, Dans des asiles 04496 tranquilles 07600.

MAR ¹⁸ Et mon peuple habitera en un logis paisible, et dans des pavillons assurés, et dans un repos fort tranquille.

OST ¹⁸ Mon peuple habitera une demeure paisible, des habitations sûres et des asiles tranquilles.

WLC ¹⁸ וְיָשַׁ֥ב עַמִּ֖י בִּנְוֵ֣ה שָׁל֑וֹם וּֽבְמִשְׁכְּנוֹת֙ מִבְטַחִ֔ים וּבִמְנוּחֹ֖ת שַׁאֲנַנּֽוֹת׃

BAN ¹⁹ Et la forêt tombera sous la grêle, et la ville sera profondément abaissée.

BCC ¹⁹ Mais la forêt sera tombée sous la grêle, et la ville profondément abaissée.

KJV ¹⁹ When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.

LSGS ¹⁹ Mais la forêt 03293 sera précipitée 03381 8800 sous la grêle 01258 8804, Et la ville 05892 profondément 08218 abaissée 08213 8799.

MAR ¹⁹ Mais la grêle tombera sur la forêt, et la ville sera entièrement abaissée.

OST ¹⁹ Mais la forêt tombera sous la grêle, et la ville sera entièrement abaissée.

WLC ¹⁹ וּבָרַ֖ד בְּרֶ֣דֶת הַיָּ֑עַר וּבַשִּׁפְלָ֖ה תִּשְׁפַּ֥ל הָעִֽיר׃

BAN ²⁰ Heureux, vous qui semez près de toutes les eaux et qui laissez en liberté le pied du boeuf et de l'âne !

BCC ²⁰ Heureux, vous qui semez partout près des eaux et qui laissez en liberté le pied du boeuf et de l'âne !

KJV ²⁰ Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth thither the feet of the ox and the ass.

LSGS ²⁰ Heureux 0835 vous qui partout semez 02232 8802 le long des eaux 04325, Et qui laissez 07971 8764 sans entraves le pied 07272 du boeuf 07794 et de l'âne 02543!

MAR ²⁰ O que vous êtes heureux, vous qui semez sur toutes les eaux, et qui y faites aller le pied du boeuf et de l'âne !

OST ²⁰ Heureux, vous qui semez près de toutes les eaux, qui y faites mouvoir le pied du boeuf et de l'âne!

WLC ²⁰ אַשְׁרֵיכֶ֕ם זֹרְעֵ֖י עַל־ כָּל־ מָ֑יִם מְשַׁלְּחֵ֥י רֶֽגֶל־ הַשּׁ֖וֹר וְהַחֲמֽוֹר׃