BCC ¹⁵ Il n'y eut que Jonathan, fils d'Azahel, et Jaasias, fils de Thécuah, pour combattre cet avis ; et Mosollam et Sebéthaï, le lévite, les appuyèrent.

DRB ¹⁵ Seuls, Jonathan, fils d'Asçaël, et Jakhzia, fils de Thikva, s'opposèrent à cela* ; et Meshullam, et Shabthaï, le lévite, les appuyèrent.

LSG ¹⁵ Jonathan, fils d'Asaël, et Jachzia, fils de Thikva, appuyés par Meschullam et par le Lévite Schabthai, furent les seuls à combattre cet avis,

LSGS ¹⁵ Jonathan 03129, fils 01121 d'Asaël 06214, et Jachzia 03167, fils 01121 de Thikva 08616, appuyés 05975 8804 par Meschullam 04918 et par le Lévite 03881 Schabthaï 07678, furent les seuls à combattre 05826 8804 cet avis,

MAR ¹⁵ Et Jonathan fils d'Hazaël, et Jahzéja fils de Tikva furent établis pour cette affaire ; et Mésullam et Sabéthaï, Lévites, les aidèrent.

VULC ¹⁵ Igitur Jonathan filius Azahel, et Jaasia filius Thecue, steterunt super hoc, et Messollam et Sebethai Levites adjuverunt eos :

BCC ¹⁶ Mais les fils de la captivité firent comme il avait été dit. Esdras, le prêtre, et des hommes, chefs de familles selon leurs maisons, tous désignés par leurs noms, se mirent à part et siégèrent le premier jour du dixième mois pour examiner l'affaire.

DRB ¹⁶ Et les fils de la transportation firent ainsi. Et Esdras, le sacrificateur, et des hommes qui étaient chefs des pères, furent séparés selon leurs maisons de pères, et tous par leurs noms. Et ils s'assirent le premier jour du dixième mois pour examiner l'affaire ;

LSG ¹⁶ auquel se conformèrent les fils de la captivité. On choisit Esdras, le sacrificateur, et des chefs de famille selon leurs maisons paternelles, tous désignés par leurs noms ; et ils siégèrent le premier jour du dixième mois pour s'occuper de la chose.

LSGS ¹⁶ auquel se conformèrent 06213 8799 les fils 01121 de la captivité 01473. On choisit 0914 8735 Esdras 05830, le sacrificateur 03548, et des 0582 chefs 07218 de famille 01 selon leurs maisons 01004 paternelles 01, tous désignés par leurs noms 08034; et ils siégèrent 03427 8799 le premier 0259 jour 03117 du dixième 06224 mois 02320 pour s'occuper 01875 8800 de la chose 01697.

MAR ¹⁶ Et ceux qui étaient retournés de la captivité en firent de même, tellement qu'on choisit Esdras le Sacrificateur, [et] ceux qui étaient les Chefs des pères selon les maisons de leurs pères, tous [nommés] par leurs noms, qui commencèrent leurs séances le premier jour du dixième mois, pour s'informer du fait.

VULC ¹⁶ feceruntque sic filii transmigrationis. Et abierunt Esdras sacerdos, et viri principes familiarum, in domos patrum suorum, et omnes per nomina sua, et sederunt in die primo mensis decimi ut quærerent rem.

BCC ¹⁷ Ils en eurent fini le premier jour du premier mois avec tous les hommes qui avaient établi chez eux des femmes étrangères.

DRB ¹⁷ et, le premier jour du premier mois, ils en eurent fini avec tous les hommes qui avaient pris* des femmes étrangères.

LSG ¹⁷ Le premier jour du premier mois, ils en finirent avec tous les hommes qui s'étaient alliés à des femmes étrangères.

LSGS ¹⁷ Le premier 0259 jour 03117 du premier 07223 mois 02320, ils en finirent 03615 8762 avec tous les hommes 0582 qui s'étaient alliés 03427 8689 à des femmes 0802 étrangères 05237.

MAR ¹⁷ Et le premier jour du premier mois ils eurent fini avec tous ceux qui avaient pris chez eux des femmes étrangères.

VULC ¹⁷ Et consummati sunt omnes viri, qui duxerant uxores alienigenas, usque ad diem primam mensis primi.

BCC ¹⁸ Parmi les fils des prêtres, il s'en trouva qui avaient établi chez eux des femmes étrangères, savoir : des fils de Josué, fils de Josédec, et de ses frères : Maasias, Éliézer, Jarib et Godolias ;

DRB ¹⁸ Et, parmi les fils des sacrificateurs, il s'en trouva qui avaient pris des femmes étrangères : des fils de Jéshua, fils de Jotsadak, et de ses frères : Maascéïa, et Éliézer, et Jarib, et Guedalia.

LSG ¹⁸ Parmi les fils de sacrificateurs, il s'en trouva qui s'étaient alliés à des femmes étrangères: des fils de Josué, fils de Jotsadak, et de ses frères, Maaséja, Éliézer, Jarib et Guedalia,

LSGS ¹⁸ Parmi les fils 01121 de sacrificateurs 03548, il s'en trouva 04672 8735 qui s'étaient alliés 03427 8689 à des femmes 0802 étrangères 05237: des fils 01121 de Josué 03442, fils 01121 de Jotsadak 03136, et de ses frères 0251, Maaséja 04641, Eliézer 0461, Jarib 03402 et Guedalia 01436,

MAR ¹⁸ Or quant aux fils des Sacrificateurs qui avaient pris chez eux des femmes étrangères, il se trouva d'entre les enfants de Jésuah, fils de Jotsadak et de ses frères, Mahaséja, Elihézer, Jarib, et Guédalia ;

VULC ¹⁸ Et inventi sunt de filiis sacerdotum qui duxerant uxores alienigenas. De filiis Josue filii Josedec, et fratres ejus, Maasia, et Eliezer, et Jarib, et Godolia.

BCC ¹⁹ ils donnèrent parole de renvoyer leurs femmes et, se déclarant coupables, d'offrir un bélier pour l'expiation de leur faute.

DRB ¹⁹ Et ils s'engagèrent à renvoyer leurs femmes, et ils offrirent pour leur faute*, un bélier du troupeau comme offrande pour le délit.

LSG ¹⁹ qui s'engagèrent, en donnant la main, à renvoyer leurs femmes et à offrir un bélier en sacrifice de culpabilité ;

LSGS ¹⁹ qui s'engagèrent 05414 8799, en donnant la main 03027, à renvoyer 03318 8687 leurs femmes 0802 et à offrir un bélier 0352 06629 en sacrifice de culpabilité 0819 0818;

MAR ¹⁹ Qui donnèrent les mains à renvoyer leurs femmes ; et avouant qu'ils étaient coupables, [ils offrirent] pour leur délit un bélier du troupeau.

VULC ¹⁹ Et dederunt manus suas ut ejicerent uxores suas, et pro delicto suo arietem de ovibus offerrent.

BCC ²⁰ Des fils d'Emmer : Hanani et Zébédias.

DRB ²⁰ Et des fils d'Immer : Hanani et Zebadia ;

LSG ²⁰ des fils d'Immer, Hanani et Zebadia ;

LSGS ²⁰ des fils 01121 d'Immer 0564, Hanani 02607 et Zebadia 02069;

MAR ²⁰ Des enfants d'Immer, Hanani, et Zébadia ;

VULC ²⁰ Et de filiis Emmer, Hanani, et Zebedia.

BCC ²¹ Des fils de Harim : Maasias, Elie, Séméïas, Jéhiel et Ozias.

DRB ²¹ et des fils de Harim, Maascéïa, et Élie, et Shemahia, et Jekhiel, et Ozias ;

LSG ²¹ des fils de Harim, Maaséja, Élie, Schemaeja, Jehiel et Ozias ;

LSGS ²¹ des fils 01121 de Harim 02766, Maaséja 04641, Elie 0452, Schemaeja 08098, Jehiel 03171 et Ozias 05818;

MAR ²¹ Et des enfants de Harim, Mahaséja, Elie, Sémahia, Jéhiël, et Huzija ;

VULC ²¹ Et de filiis Harim, Maasia, et Elia, et Semeia, et Jehiel, et Ozias.

BCC ²² Des fils de Phashur : Elioénaï, Maasias, Ismaël, Nathanaël, Jozabed et Elasa.

DRB ²² et des fils de Pashkhur, Élioénaï, Maascéïa, Ismaël, Nethaneël, Jozabad et Elhasça.

LSG ²² des fils de Paschhur, Eljoénaï, Maaséja, Ismaël, Nethaneel, Jozabad et Éleasa.

LSGS ²² des fils 01121 de Paschhur 06583, Eljoénaï 0454, Maaséja 04641, Ismaël 03458, Nethaneel 05417, Jozabad 03107 et Eleasa 0501.

MAR ²² Et des enfants de Pashur, Eliohenaï, Mahaséja, Ismaël, Nathanaël, Jozabad, et Elhasa ;

VULC ²² Et de filiis Pheshur, Elioënai, Maasia, Ismaël, Nathanaël, Jozabed, et Elasa.

BCC ²³ ‒ Parmi les lévites : Jozabed, Séméï, Célaïas, le même que Célita, Phataïas, Juda et Éliézer.- Parmi les chantres : Eliasib.

DRB ²³ Et des lévites : Jozabad, et Shimhi, et Kélaïa (c'est Kelita), Pethakhia, Juda, et Éliézer.

LSG ²³ Parmi les Lévites: Jozabad, Schimeï, Kélaja ou Kelitha, Pethachja, Juda et Éliézer.

LSGS ²³ Parmi les Lévites 03881: Jozabad 03107, Schimeï 08096, Kélaja 07041 ou Kelitha 07042, Pethachja 06611, Juda 03063 et Eliézer 0461.

MAR ²³ Et des Lévites, Jozabad, Simhi, Kélaja, (qui est le même que Kélita) Péthahia, Juda, et Elihézer ;

VULC ²³ Et de filiis Levitarum, Jozabed, et Semei, et Celaia, ipse est Calita, Phataia, Juda, et Eliezer.

BCC ²⁴ ‒ Parmi les portiers : Selum, Télem et Uri.

DRB ²⁴ Et des chantres : Éliashib. Et des portiers : Shallum, et Télem, et Uri.

LSG ²⁴ Parmi les chantres: Éliaschib. Parmi les portiers: Schallum, Thélem et Uri.

LSGS ²⁴ Parmi les chantres 07891 8789: Eliaschib 0475. Parmi les portiers 07778: Schallum 07967, Thélem 02928 et Uri 0221.

MAR ²⁴ Et des chantres, Eliasib ; et des portiers, Sallum, Telem, et Uri.

VULC ²⁴ Et de cantoribus, Eliasib. Et de janitoribus, Sellum, et Telem, et Uri.

BCC ²⁵ Parmi ceux d'Israël : Des fils de Pharos : Réméïas, Jézias, Melchias, Miamin, Éliézer, Melchias et Banaïas ;

DRB ²⁵ Et de ceux d'Israël : des fils de Parhosh, Ramia, et Jizzija, et Malkija, et Mijamin, et Éléazar, et Malkija, et Benaïa ;

LSG ²⁵ Parmi ceux d'Israël: des fils de Pareosch, Ramia, Jizzija, Malkija, Mijamin, Éléazar, Malkija et Benaja ;

LSGS ²⁵ Parmi ceux d'Israël 03478: des fils 01121 de Pareosch 06551, Ramia 07422, Jizzija 03150, Malkija 04441, Mijamin 04326, Eléazar 0499, Malkija 04441 et Benaja 01141;

MAR ²⁵ Et de ceux d'Israël ; des enfants de Parhos, Ramia, Jizija, Malkija, Mijamin, Elhazar, Malkija et Bénaja ;

VULC ²⁵ Et ex Israël, de filiis Pharos, Remeia, et Jesia, et Melchia, et Miamin, et Eliezer, et Melchia, et Banea.

BCC ²⁶ Des fils d'Elam : Mathanias, Zacharie, Jéhiel, Abdi, Jérimoth et Elie ;

DRB ²⁶ et des fils d'Élam, Matthania, Zacharie, et Jekhiel, et Abdi, et Jerémoth, et Élie ;

LSG ²⁶ des fils d'Élam, Matthania, Zacharie, Jehiel, Abdi, Jerémoth et Élie ;

LSGS ²⁶ des fils 01121 d'Elam 05867, Matthania 04983, Zacharie 02148, Jehiel 03171, Abdi 05660, Jerémoth 03406 et Elie 0452;

MAR ²⁶ Et des enfants de Hélam, Mattania, Zacharie, Jéhiël, Habdi, Jérémoth, et Elie ;

VULC ²⁶ Et de filiis Ælam, Mathania, Zacharias, et Jehiel, et Abdi, et Jerimoth, et Elia.

BCC ²⁷ des fils de Zéthua : Elioénaï, Eliasib, Mathanias, Jérimoth, Zabad et Aziza ;

DRB ²⁷ et des fils de Zatthu, Élioénaï, Éliashib, Matthania, et Jerémoth, et Zabad, et Aziza ;

LSG ²⁷ des fils de Zatthu, Eljoénaï, Éliaschib, Matthania, Jerémoth, Zabad et Aziza ;

LSGS ²⁷ des fils 01121 de Zatthu 02240, Eljoénaï 0454, Eliaschib 0475, Matthania 04983, Jerémoth 03406, Zabad 02066 et Aziza 05819;

MAR ²⁷ Et des enfants de Zattu, Eliohénaï, Eliasib, Mattania, Jérémoth, Zabad, et Haziza ;

VULC ²⁷ Et de filiis Zethua, Elioënai, Eliasib, Mathania, et Jerimuth, et Zabad, et Aziza.

BCC ²⁸ des fils de Bébaï : Johanan, Ananie, Zabbaï, Athalaï ;

DRB ²⁸ et des fils de Bébaï, Jokhanan, Hanania, Zabbaï, Athlaï ;

LSG ²⁸ des fils de Bébaï, Jochanan, Hanania, Zabbaï et Athlaï ;

LSGS ²⁸ des fils 01121 de Bébaï 0893, Jochanan 03076, Hanania 02608, Zabbaï 02140 8675 02079 et Athlaï 06270;

MAR ²⁸ Et des enfants de Bébaï, Johanan, Hanania, Zabbaï, et Hathlaï ;

VULC ²⁸ Et de filiis Bebai, Johanan, Hanania, Zabbai, Athalai.

BCC ²⁹ des fils de Bani : Mosollam, Melluch, Adaïas, Jasub, Saal et Ramoth ;

DRB ²⁹ et des fils de Bani, Meshullam, Malluc et Adaïa, Jashub, et Sheal, et Ramoth ;

LSG ²⁹ des fils de Bani, Meschullam, Malluc, Adaja, Jaschub, Scheal et Ramoth ;

LSGS ²⁹ des fils 01121 de Bani 01137, Meschullam 04918, Malluc 04409, Adaja 05718, Jaschub 03437, Scheal 07594 et Ramoth 07433;

MAR ²⁹ Et des enfants de Bani, Mésullam, Malluc, Hadaja, Jasub, Séal, et Ramoth ;

VULC ²⁹ Et de filiis Bani, Mosollam, et Melluch, et Adaia, Jasub, et Saal, et Ramoth.

BCC ³⁰ des fils de Phahath-Moab : Edna, Chalal, Banaïas, Maasias, Mathanias, Béseléel, Bennui et Manassé ;

DRB ³⁰ et des fils de Pakhath-Moab, Adna, et Kelal, Benaïa, Maascéïa, Matthania, Betsaleël, et Binnuï, et Manassé ;

LSG ³⁰ des fils de Pachath Moab, Adna, Kelal, Benaja, Maaséja, Matthania, Betsaleel, Binnuï et Manassé ;

LSGS ³⁰ des fils 01121 de Pachath-Moab 06355, Adna 05733, Kelal 03636, Benaja 01141, Maaséja 04641, Matthania 04983, Betsaleel 01212, Binnuï 01131 et Manassé 04519;

MAR ³⁰ Et des enfants de Pahath-Moab, Hadna, Kélal, Bénaja, Mahaséja, Mattania, Bethsaléël, Binnuï, et Manassé ;

VULC ³⁰ Et de filiis Phahath Moab, Edna, et Chalal, Banaias, et Maasias, Mathanias, Beseleel, Bennui, et Manasse.

BCC ³¹ des fils de Harim : Éliézer, Jesias, Melchias, Séméïas,

DRB ³¹ et les fils de Harim, Éliézer, Jishija, Malkija, Shemahia, Siméon,

LSG ³¹ des fils de Harim, Éliézer, Jischija, Malkija, Schemaeja, Siméon,

LSGS ³¹ des fils 01121 de Harim 02766, Eliézer 0461, Jischija 03449, Malkija 04441, Schemaeja 08098, Siméon 08095,

MAR ³¹ Et des enfants de Harim, Elihézer, Jisija, Malkija, Sémahia, Siméon ;

VULC ³¹ Et de filiis Herem, Eliezer, Josue, Melchias, Semeias, Simeon,

BCC ³² Siméon, Benjamin, Melluch, Samarias ;

DRB ³² Benjamin, Malluc, Shemaria ;

LSG ³² Benjamin, Malluc et Schemaria ;

LSGS ³² Benjamin 01144, Malluc 04409 et Schemaria 08114;

MAR ³² Benjamin, Malluc [et] Semaria ;

VULC ³² Benjamin, Maloch, Samarias.

BCC ³³ des fils de Hasom : Mathanaï, Mathatha, Zabad, Éliphélet, Jermaï, Manassé, Séméï ;

DRB ³³ des fils de Hashum, Mathnaï, Matthattha, Zabad, Éliphéleth, Jerémaï, Manassé, Shimhi ;

LSG ³³ des fils de Haschum, Matthnaï, Matthattha, Zabad, Éliphéleth, Jerémaï, Manassé et Schimeï ;

LSGS ³³ des fils 01121 de Haschum 02828, Matthnaï 04982, Matthattha 04992, Zabad 02066, Eliphéleth 0467, Jerémaï 03413, Manassé 04519 et Schimeï 08096;

MAR ³³ [Et] des enfants de Masum, Mattenaï, Mattata, Zabad, Eliphélet, Jérémaï, Manassé, et Simhi ;

VULC ³³ Et de filiis Hasom, Mathanai, Mathatha, Zabad, Eliphelet, Jermai, Manasse, Semei.

BCC ³⁴ Banaïas, Badaïas,

DRB ³⁴ des fils de Bani, Maadaï, Amram et Uel,

LSG ³⁴ des fils de Bani, Maadaï, Amram, Uel,

LSGS ³⁴ des fils 01121 de Bani 01137, Maadaï 04572, Amram 06019, Uel 0177,

MAR ³⁴ [Et] des enfants de Bani, Mahadaï, Hamram, Uël,

VULC ³⁴ De filiis Bani, Maaddi, Amram, et Vel,

BCC ³⁵ Chéliaü, Vanias,

DRB ³⁵ Benaïa, Bédia, Keluhu,

LSG ³⁵ Benaja, Bédia, Keluhu,

LSGS ³⁵ Benaja 01141, Bédia 0912, Keluhu 03622,

MAR ³⁵ Bénaja, Bédéja, Kéluhu,

VULC ³⁵ Baneas, et Badaias, Cheliau,

BCC ³⁶ Merimuth, Éliasib,

DRB ³⁶ Vania, Merémoth, Éliashib,

LSG ³⁶ Vania, Merémoth, Éliaschib,

LSGS ³⁶ Vania 02057, Merémoth 04822, Eliaschib 0475,

MAR ³⁶ Vania, Mérémoth, Eliasib,

VULC ³⁶ Vania, Marimuth, et Eliasib,

BCC ³⁷ Mathanias, Mathanai, Jasi,

DRB ³⁷ Matthania, Mathnaï, et Jaasçaï,

LSG ³⁷ Matthania, Matthnaï, Jaasaï,

LSGS ³⁷ Matthania 04983, Matthnaï 04982, Jaasaï 03299,

MAR ³⁷ Mattania, Matténaï, Jahasaï,

VULC ³⁷ Mathanias, Mathanai, et Jasi,

BCC ³⁸ Bani, Bennui, Séméï,

DRB ³⁸ et Bani, et Binnuï, Shimhi,

LSG ³⁸ Bani, Binnuï, Schimeï,

LSGS ³⁸ Bani 01137, Binnuï 01131, Schimeï 08096,

MAR ³⁸ Bani, Binnuï, Simhi,

VULC ³⁸ et Bani, et Bennui, Semei,

BCC ³⁹ Salmias, Nathan, Adaïas,

DRB ³⁹ et Shélémia, et Nathan, et Adaïa,

LSG ³⁹ Schélémia, Nathan, Adaja,

LSGS ³⁹ Schélémia 08018, Nathan 05416, Adaja 05718,

MAR ³⁹ Sélémia, Nathan, Hadaja,

VULC ³⁹ et Salmias, et Nathan, et Adaias,

BCC ⁴⁰ Mechnédébaï, Sisaï, Sarai,

DRB ⁴⁰ Macnadbaï, Shashaï, Sharaï,

LSG ⁴⁰ Macnadbaï, Schaschaï, Scharaï,

LSGS ⁴⁰ Macnadbaï 04367, Schaschaï 08343, Scharaï 08298,

MAR ⁴⁰ Mabnadbaï, Sasaï, Saraï,

VULC ⁴⁰ et Mechnedebai, Sisai, Sarai,

BCC ⁴¹ Ézrel, Sélémiaü, Sémérias,

DRB ⁴¹ Azareël et Shélémia, Shemaria,

LSG ⁴¹ Azareel, Schélémia, Schemaria,

LSGS ⁴¹ Azareel 05832, Schélémia 08018, Schemaria 08114,

MAR ⁴¹ Hazaréel, Sélémia, Sémaria,

VULC ⁴¹ Ezrel, et Selemiau, Semeria,

BCC ⁴² des fils de Nébo :

DRB ⁴² Shallum, Amaria, Joseph ;

LSG ⁴² Schallum, Amaria et Joseph ;

LSGS ⁴² Schallum 07967, Amaria 0568 et Joseph 03130;

MAR ⁴² Sallum, Amaria, et Joseph ;

VULC ⁴² Sellum, Amaria, Joseph.

BCC ⁴³ Jéhiel, Mathathias, Zabad, Zabina, Jeddu, Joël et Banaïas.

DRB ⁴³ des fils de Nebo, Jehiel, Matthithia, Zabad, Zebina, Jaddaï et Joël, Benaïa.

LSG ⁴³ des fils de Nebo, Jeïel, Matthithia, Zabad, Zebina, Jaddaï, Joël et Benaja.

LSGS ⁴³ des fils 01121 de Nebo 05015, Jeïel 03273, Matthithia 04993, Zabad 02066, Zebina 02081, Jaddaï 03035, Joël 03100 et Benaja 01141.

MAR ⁴³ [Et] des enfants de Nébo, Jéhiël, Mattitia, Zabad, Zébina, Jaddan, Joël, et Bénaja.

VULC ⁴³ De filiis Nebo, Jehiel, Mathathias, Zabad, Zabina, Jeddu, et Joël, et Banaia.

BCC ⁴⁴ Tous ces hommes avaient pris des femmes étrangères, et plusieurs d'entre eux en avaient eu des enfants.

DRB ⁴⁴ Tous ceux-ci avaient pris des femmes étrangères, et il y en avait parmi eux dont les femmes avaient eu des enfants.

LSG ⁴⁴ Tous ceux-là avaient pris des femmes étrangères, et plusieurs en avaient eu des enfants.

LSGS ⁴⁴ Tous ceux-là avaient pris 05375 8804 8675 05375 8802 des femmes 0802 étrangères 05237, et plusieurs en 0802 avaient 03426 eu 07760 8799 des enfants 01121.

MAR ⁴⁴ Tous ceux-là avaient pris des femmes étrangères ; et il y avait quelques-uns d'entr'eux qui avaient eu des enfants de ces femmes-là.

VULC ⁴⁴ Omnes hi acceperant uxores alienigenas, et fuerunt ex eis mulieres, quæ pepererant filios.