DRB ¹⁵ Seuls, Jonathan, fils d'Asçaël, et Jakhzia, fils de Thikva, s'opposèrent à cela* ; et Meshullam, et Shabthaï, le lévite, les appuyèrent.

LSG ¹⁵ Jonathan, fils d'Asaël, et Jachzia, fils de Thikva, appuyés par Meschullam et par le Lévite Schabthai, furent les seuls à combattre cet avis,

DRB ¹⁶ Et les fils de la transportation firent ainsi. Et Esdras, le sacrificateur, et des hommes qui étaient chefs des pères, furent séparés selon leurs maisons de pères, et tous par leurs noms. Et ils s'assirent le premier jour du dixième mois pour examiner l'affaire ;

LSG ¹⁶ auquel se conformèrent les fils de la captivité. On choisit Esdras, le sacrificateur, et des chefs de famille selon leurs maisons paternelles, tous désignés par leurs noms ; et ils siégèrent le premier jour du dixième mois pour s'occuper de la chose.

DRB ¹⁷ et, le premier jour du premier mois, ils en eurent fini avec tous les hommes qui avaient pris* des femmes étrangères.

LSG ¹⁷ Le premier jour du premier mois, ils en finirent avec tous les hommes qui s'étaient alliés à des femmes étrangères.

DRB ¹⁸ Et, parmi les fils des sacrificateurs, il s'en trouva qui avaient pris des femmes étrangères : des fils de Jéshua, fils de Jotsadak, et de ses frères : Maascéïa, et Éliézer, et Jarib, et Guedalia.

LSG ¹⁸ Parmi les fils de sacrificateurs, il s'en trouva qui s'étaient alliés à des femmes étrangères: des fils de Josué, fils de Jotsadak, et de ses frères, Maaséja, Éliézer, Jarib et Guedalia,

DRB ¹⁹ Et ils s'engagèrent à renvoyer leurs femmes, et ils offrirent pour leur faute*, un bélier du troupeau comme offrande pour le délit.

LSG ¹⁹ qui s'engagèrent, en donnant la main, à renvoyer leurs femmes et à offrir un bélier en sacrifice de culpabilité ;

DRB ²⁰ Et des fils d'Immer : Hanani et Zebadia ;

LSG ²⁰ des fils d'Immer, Hanani et Zebadia ;

DRB ²¹ et des fils de Harim, Maascéïa, et Élie, et Shemahia, et Jekhiel, et Ozias ;

LSG ²¹ des fils de Harim, Maaséja, Élie, Schemaeja, Jehiel et Ozias ;

DRB ²² et des fils de Pashkhur, Élioénaï, Maascéïa, Ismaël, Nethaneël, Jozabad et Elhasça.

LSG ²² des fils de Paschhur, Eljoénaï, Maaséja, Ismaël, Nethaneel, Jozabad et Éleasa.

DRB ²³ Et des lévites : Jozabad, et Shimhi, et Kélaïa (c'est Kelita), Pethakhia, Juda, et Éliézer.

LSG ²³ Parmi les Lévites: Jozabad, Schimeï, Kélaja ou Kelitha, Pethachja, Juda et Éliézer.

DRB ²⁴ Et des chantres : Éliashib. Et des portiers : Shallum, et Télem, et Uri.

LSG ²⁴ Parmi les chantres: Éliaschib. Parmi les portiers: Schallum, Thélem et Uri.

DRB ²⁵ Et de ceux d'Israël : des fils de Parhosh, Ramia, et Jizzija, et Malkija, et Mijamin, et Éléazar, et Malkija, et Benaïa ;

LSG ²⁵ Parmi ceux d'Israël: des fils de Pareosch, Ramia, Jizzija, Malkija, Mijamin, Éléazar, Malkija et Benaja ;

DRB ²⁶ et des fils d'Élam, Matthania, Zacharie, et Jekhiel, et Abdi, et Jerémoth, et Élie ;

LSG ²⁶ des fils d'Élam, Matthania, Zacharie, Jehiel, Abdi, Jerémoth et Élie ;

DRB ²⁷ et des fils de Zatthu, Élioénaï, Éliashib, Matthania, et Jerémoth, et Zabad, et Aziza ;

LSG ²⁷ des fils de Zatthu, Eljoénaï, Éliaschib, Matthania, Jerémoth, Zabad et Aziza ;

DRB ²⁸ et des fils de Bébaï, Jokhanan, Hanania, Zabbaï, Athlaï ;

LSG ²⁸ des fils de Bébaï, Jochanan, Hanania, Zabbaï et Athlaï ;

DRB ²⁹ et des fils de Bani, Meshullam, Malluc et Adaïa, Jashub, et Sheal, et Ramoth ;

LSG ²⁹ des fils de Bani, Meschullam, Malluc, Adaja, Jaschub, Scheal et Ramoth ;

DRB ³⁰ et des fils de Pakhath-Moab, Adna, et Kelal, Benaïa, Maascéïa, Matthania, Betsaleël, et Binnuï, et Manassé ;

LSG ³⁰ des fils de Pachath Moab, Adna, Kelal, Benaja, Maaséja, Matthania, Betsaleel, Binnuï et Manassé ;

DRB ³¹ et les fils de Harim, Éliézer, Jishija, Malkija, Shemahia, Siméon,

LSG ³¹ des fils de Harim, Éliézer, Jischija, Malkija, Schemaeja, Siméon,

DRB ³² Benjamin, Malluc, Shemaria ;

LSG ³² Benjamin, Malluc et Schemaria ;

DRB ³³ des fils de Hashum, Mathnaï, Matthattha, Zabad, Éliphéleth, Jerémaï, Manassé, Shimhi ;

LSG ³³ des fils de Haschum, Matthnaï, Matthattha, Zabad, Éliphéleth, Jerémaï, Manassé et Schimeï ;

DRB ³⁴ des fils de Bani, Maadaï, Amram et Uel,

LSG ³⁴ des fils de Bani, Maadaï, Amram, Uel,

DRB ³⁵ Benaïa, Bédia, Keluhu,

LSG ³⁵ Benaja, Bédia, Keluhu,

DRB ³⁶ Vania, Merémoth, Éliashib,

LSG ³⁶ Vania, Merémoth, Éliaschib,

DRB ³⁷ Matthania, Mathnaï, et Jaasçaï,

LSG ³⁷ Matthania, Matthnaï, Jaasaï,

DRB ³⁸ et Bani, et Binnuï, Shimhi,

LSG ³⁸ Bani, Binnuï, Schimeï,

DRB ³⁹ et Shélémia, et Nathan, et Adaïa,

LSG ³⁹ Schélémia, Nathan, Adaja,

DRB ⁴⁰ Macnadbaï, Shashaï, Sharaï,

LSG ⁴⁰ Macnadbaï, Schaschaï, Scharaï,

DRB ⁴¹ Azareël et Shélémia, Shemaria,

LSG ⁴¹ Azareel, Schélémia, Schemaria,

DRB ⁴² Shallum, Amaria, Joseph ;

LSG ⁴² Schallum, Amaria et Joseph ;

DRB ⁴³ des fils de Nebo, Jehiel, Matthithia, Zabad, Zebina, Jaddaï et Joël, Benaïa.

LSG ⁴³ des fils de Nebo, Jeïel, Matthithia, Zabad, Zebina, Jaddaï, Joël et Benaja.

DRB ⁴⁴ Tous ceux-ci avaient pris des femmes étrangères, et il y en avait parmi eux dont les femmes avaient eu des enfants.

LSG ⁴⁴ Tous ceux-là avaient pris des femmes étrangères, et plusieurs en avaient eu des enfants.