Est 1 (Catholique Crampon)

¹ C'était au temps d'Assuérus, ‒ de cet Assuérus qui régna, depuis l'Inde jusqu'à l'Éthiopie, sur cent vingt-sept provinces, ‒ ² au temps où le Roi Assuérus était assis sur son trône royal à Suse, la capitale. ³ La troisième année de son règne, il fit un festin à tous ses princes et à tous ses ministres. Les chefs de l'armée des Perses et des Mèdes, les grands et les gouverneurs des provinces furent réunis en sa présence ; ⁴ c'est alors qu'il déploya devant eux la riche splendeur de son royaume et l'éclatante magnificence de sa grandeur, pendant un grand nombre de jours, pendant cent quatre-vingts jours. ⁵ Lorsque ces jours furent écoulés, le roi fit pour tout le peuple qui se trouvait à Suse, la capitale, depuis le plus grand jusqu'au plus petit, un festin de sept jours, dans la cour du jardin de la maison royale. ⁶ Des tentures blanches, vertes et bleues étaient attachées par des cordons de byssus et de pourpre à des anneaux d'argent et à des colonnes de marbre ; des lits d'or et d'argent étaient posés sur un pavé de porphyre, de marbre blanc, de nacre et de marbre noir. ⁷ On servait à boire dans des vases d'or de différentes formes, et le vin royal était offert en abondance, grâce à la libéralité du roi. ⁸ Suivant le décret, chacun buvait sans que personne lui fît violence, car le roi avait ordonné à tous les officiers de sa maison de se conformer à la volonté de chacun des convives. ⁹ La reine Vasthi fit aussi un festin pour les femmes, dans la maison royale du roi Assuérus. ¹⁰ Le septième jour, comme le vin avait mis la joie au coeur du roi, il ordonna à Maüman, Bazatha, Harbona, Bagatha, Abgatha, Zéthar et Charchas, les sept eunuques qui servaient devant le roi Assuérus, ¹¹ d'amener en sa présence la reine Vasthi, couronnée du diadème royal, pour montrer sa beauté aux peuples et aux grands, car elle était belle de figure. ¹² Mais la reine Vasthi refusa de se rendre au commandement du roi, qu'elle avait reçu par l'intermédiaire des eunuques, et le roi fut très irrité et sa colère s'enflamma. ¹³ Alors le roi s'adressa aux sages qui avaient la connaissance des temps : ‒ car ainsi se traitaient les affaires du roi, devant tous ceux qui étaient experts dans la loi et le droit, ¹⁴ et les plus près de lui étaient Charséna, Séthar, Admatha, Tharsis, Marès, Marsana et Mamuchan, les sept princes de Perse et de Médie, qui voyaient la face du roi et qui occupaient le premier rang dans le royaume. ‒ ¹⁵ "Quelle loi, dit-il, doit-on appliquer à la reine Vasthi, pour n'avoir pas exécuté l'ordre du roi Assuérus, qu'il lui a donné par l'intermédiaire des eunuques ?" ¹⁶ Mamuchan répondit devant le roi et les princes : "Ce n'est pas seulement à l'égard du roi que la reine Vasthi a mal agi, mais aussi envers tous les princes et tous les peuples qui sont dans toutes les provinces du roi Assuérus. ¹⁷ Car l'action de la reine viendra à la connaissance de toutes les femmes et les portera à mépriser leurs maris ; elles diront : Le roi Assuérus avait ordonné qu'on amenât en sa présence la reine Vasthi, et elle n'y est point allée. ¹⁸ Et dès aujourd'hui, les princesses de Perse et de Médie, qui auront appris l'action de la reine, la citeront à tous les princes du roi, et il en résultera beaucoup de mépris et de colère. ¹⁹ Si le roi le trouve bon, qu'on publie de sa part et qu'on inscrive parmi les loi des Perses et des Mèdes, pour n'être pas enfreinte, une ordonnance royale portant que la reine Vasthi ne paraîtra plus devant le roi Assuérus, et que le roi donnera sa dignité de reine à une autre qui soit meilleure qu'elle. ²⁰ Et quand l'édit du roi sera connu dans tout son royaume, qui est vaste, toutes les femmes rendront honneur à leurs maris, depuis le plus grand jusqu'au plus petit." ²¹ Le conseil plut au roi et aux princes, et le roi agit selon le discours de Mamuchan. ²² Il envoya des lettres à toutes les provinces du royaume, à chaque province selon son écriture et à chaque peuple selon sa langue ; elles portaient que tout mari devait être le maître dans sa maison et qu'il parlerait le langage de son peuple.

Est 1 (Darby)

   ¹ Et aux jours d'Assuérus (cet Assuérus régnait depuis l'Inde jusqu'à l'Éthiopie sur cent vingt-sept provinces), ² en ces jours-là, il arriva que le roi Assuérus, étant assis sur le trône de son royaume, à Suse, la capitale*, ³ la troisième année de son règne, * fit un festin** à tous ses princes et ses serviteurs, les puissants*** de la Perse et de la Médie, les nobles et les chefs des provinces étant devant lui, ⁴ - montrant les richesses glorieuses de son royaume et le faste magnifique de sa grandeur pendant nombre de jours, pendant cent quatre-vingts jours. ⁵ Et quand ces jours furent accomplis, le roi fit à tout le peuple qui se trouvait à Suse, la capitale, depuis le grand jusqu'au petit, un festin de sept jours, dans la cour du jardin du palais du roi : ⁶ [des draperies] blanches, vertes, et bleues, étaient attachées par des cordons de byssus et de pourpre à des anneaux d'argent et à des colonnes de marbre blanc ; les lits étaient d'or et d'argent, [placés] sur un pavement de marbre rouge et blanc, d'albâtre, et de marbre noir. ⁷ Et on donna à boire dans des vases d'or, les vases différant les uns des autres, et il y avait du vin royal en abondance, selon la puissance du roi, ⁸ Et on buvait, selon l'édit : on ne forçait personne ; car c'est ainsi que le roi avait ordonné à tous les grands de sa maison, de faire selon le gré de chacun. ⁹ La reine Vasthi aussi fit un festin pour les femmes de la maison royale du roi Assuérus.
   ¹⁰ Au septième jour, comme le cœur du roi était gai par le vin, il dit à Mehuman, à Biztha, à Harbona, à Bigtha, et à Abagtha, à Zéthar, et à Carcas, les sept eunuques qui servaient devant le roi Assuérus, ¹¹ d'amener la reine Vasthi devant le roi, avec la couronne du royaume, pour montrer sa beauté aux peuples et aux princes, car elle était belle de figure. ¹² Mais la reine Vasthi refusa de venir à la parole du roi transmise par les eunuques. Et le roi se mit fort en colère, et sa fureur s'embrasa en lui. ¹³ Et le roi dit aux sages qui connaissaient les temps (car les affaires du roi [se traitaient] ainsi devant tous ceux qui connaissaient la loi et le droit : ¹⁴ et les plus rapprochés de lui étaient Carshena, Shéthar Admatha, Tarsis, Mérès, Marsena, Memucan, les sept princes de la Perse et de la Médie qui voyaient la face du roi [et] qui siégeaient au premier rang dans le royaume) : ¹⁵ Que faut-il faire à la reine Vasthi, selon la loi, pour n'avoir pas fait ce que le roi Assuérus a commandé par l'intermédiaire des eunuques ? ¹⁶ Et Memucan dit devant le roi et les princes : Ce n'est pas contre le roi seulement que la reine Vasthi a mal agi, mais contre tous les princes et contre tous les peuples qui sont dans toutes les provinces du roi Assuérus ; ¹⁷ car cette affaire de la reine se répandra* parmi toutes les femmes, de manière à rendre leurs maris méprisables à leurs yeux, en ce qu'elles diront que le roi Assuérus a commandé d'amener la reine Vasthi devant lui, et qu'elle n'est pas venue. ¹⁸ Et aujourd'hui les princesses de la Perse et de la Médie qui auront appris l'affaire de la reine parleront [de même] à tous les princes du roi ; et il y aura assez de mépris et de colère. ¹⁹ Si le roi le trouve bon, qu'un ordre royal émane de lui et soit inscrit dans les lois de la Perse et de la Médie, et ne passe pas, que Vasthi n'entrera plus devant le roi Assuérus ; et que le roi donne la dignité royale de Vasthi* à une autre qui sera meilleure qu'elle ; ²⁰ et l'édit du roi, qu'il aura fait, sera connu* dans tout son royaume, car il est grand, et toutes les femmes rendront honneur à leurs maris, depuis le grand jusqu'au petit. ²¹ Et cette parole fut bonne aux yeux du roi et des princes. Et le roi fit selon la parole de Memucan, ²² et il envoya des lettres à toutes les provinces du roi, à chaque province selon son écriture, et à chaque peuple selon sa langue, [portant] que tout homme serait maître dans sa maison, et parlerait selon la langue de son peuple.

Est 1 (Segond avec Strong)

   ¹ C'était du temps 03117 d'Assuérus 0325, de cet Assuérus 0325 qui régnait 04427 8802 depuis l'Inde 01912 jusqu'en Ethiopie 03568 sur cent 03967 vingt 06242-sept 07651 provinces 04082; ² et le roi 04428 Assuérus 0325 était alors 03117 assis 03427 8800 sur son trône 03678 royal 04438 à Suse 07800, dans la capitale 01002. ³ La troisième 07969 année 08141 de son règne 04427 8800, il fit 06213 8804 un festin 04960 à tous ses princes 08269 et à ses serviteurs 05650; les commandants de l'armée 02428 des Perses 06539 et des Mèdes 04074, les grands 06579 et les chefs 08269 des provinces 04082 furent réunis en sa présence 06440. ⁴ Il montra 07200 8687 la splendide 03519 richesse 06239 de son royaume 04438 et l'éclatante 08597 magnificence 01420 de sa grandeur 03366 pendant nombre 07227 de jours 03117, pendant cent 03967 quatre-vingts 08084 jours 03117. ⁵ Lorsque ces jours 03117 furent écoulés 04390 8800, le roi 04428 fit 06213 8804 pour tout le peuple 05971 qui se trouvait 04672 8737 à Suse 07800, la capitale 01002, depuis le plus grand 01419 jusqu'au plus petit 06996, un festin 04960 qui dura sept 07651 jours 03117, dans la cour 02691 du jardin 01594 de la maison 01055 royale 04428. ⁶ Des tentures blanches 02353, vertes 03768 et bleues 08504, étaient attachées 0270 8803 par des cordons 02256 de byssus 0948 et de pourpre 0713 à des anneaux 01550 d'argent 03701 et à des colonnes 05982 de marbre 08336. Des lits 04296 d'or 02091 et d'argent 03701 reposaient sur un pavé 07531 de porphyre 0923, de marbre 08336 01858, de nacre 08504 et de pierres noires 05508. ⁷ On servait à boire 08248 8687 dans des vases 03627 d'or 02091, 03627 de différentes espèces 08138 8802 03627, et il y avait abondance 07227 de vin 03196 royal 04438, grâce à la libéralité 03027 du roi 04428. ⁸ Mais on ne forçait 0597 8802 01881 personne à boire 08360, car le roi 04428 avait ordonné 03245 8765 à tous les gens 07227 de sa maison 01004 de se conformer 06213 8800 à la volonté 07522 de chacun 0376. ⁹ La reine 04436 Vasthi 02060 fit 06213 8804 aussi un festin 04960 pour les femmes 0802 dans la maison 01004 royale 04438 du roi 04428 Assuérus 0325.
   ¹⁰ Le septième 07637 jour 03117, comme le coeur 03820 du roi 04428 était réjoui 02896 par le vin 03196, il ordonna 0559 8804 à Mehuman 04104, Biztha 0968, Harbona 02726, Bigtha 0903, Abagtha 05, Zéthar 02242 et Carcas 03752, les sept 07651 eunuques 05631 qui servaient 08334 8764 devant 06440 le roi 04428 Assuérus 0325, ¹¹ d'amener 0935 8687 en sa 04428 présence 06440 la reine 04436 Vasthi 02060, avec la couronne 03804 royale 04438, pour montrer 07200 8687 sa beauté 03308 aux peuples 05971 et aux grands 08269, car elle était belle 02896 de figure 04758. ¹² Mais la reine 04436 Vasthi 02060 refusa 03985 8762 de venir 0935 8800, quand elle reçut par 03027 les eunuques 05631 l'ordre 01697 du roi 04428. Et le roi 04428 fut très 03966 irrité 07107 8799, il fut enflammé 01197 8804 de colère 02534. ¹³ Alors le roi 04428 s'adressa 0559 8799 aux sages 02450 qui avaient la connaissance 03045 8802 des temps 06256. Car ainsi se traitaient les affaires 01697 du roi 04428, devant 06440 tous ceux qui connaissaient 03045 8802 les lois 01881 et le droit 01779. ¹⁴ Il avait auprès 07138 de lui Carschena 03771, Schéthar 08369, Admatha 0133, Tarsis 08659, Mérès 04825, Marsena 04826, Memucan 04462, sept 07651 princes 08269 de Perse 06539 et de Médie 04074, qui voyaient 07200 8802 la face 06440 du roi 04428 et qui occupaient 03427 8802 le premier 07223 rang dans le royaume 04438. ¹⁵ Quelle loi 01881, dit-il, faut-il appliquer 06213 8800 à la reine 04436 Vasthi 02060, pour n'avoir point exécuté 06213 8804 ce que le roi 04428 Assuérus 0325 lui a ordonné 03982 par 03027 les eunuques 05631? ¹⁶ Memucan 04462 répondit 0559 8799 devant 06440 le roi 04428 et les princes 08269: Ce n'est pas seulement à l'égard du roi 04428 que la reine 04436 Vasthi 02060 a mal agi 05753 8804; c'est aussi envers tous les princes 08269 et tous les peuples 05971 qui sont dans toutes les provinces 04082 du roi 04428 Assuérus 0325. ¹⁷ Car l'action 01697 de la reine 04436 parviendra à la connaissance 03318 8799 de toutes les femmes 0802, et les portera à mépriser 0959 8687 leurs maris 01167 05869; elles diront 0559 8800: Le roi 04428 Assuérus 0325 avait ordonné 0559 8804 qu'on amenât 0935 8687 en sa présence 06440 la reine 04436 Vasthi 02060, et elle n'y est pas allée 0935 8804. ¹⁸ Et dès ce jour 03117 les princesses 08282 de Perse 06539 et de Médie 04074 qui auront appris 08085 8804 l'action 01697 de la reine 04436 la rapporteront 0559 8799 à tous les chefs 08269 du roi 04428; de là beaucoup 01767 de mépris 0963 et de colère 07110. ¹⁹ Si le roi 04428 le trouve bon 02895 8804, qu'on publie 03318 8799 de sa part 06440 et qu'on inscrive 03789 8735 parmi les lois 01881 des Perses 06539 et des Mèdes 04074, avec défense de la transgresser 05674 8799, une ordonnance 01697 royale 04438 d'après laquelle Vasthi 02060 ne paraîtra 0935 8799 plus devant 06440 le roi 04428 Assuérus 0325 et le roi 04428 donnera 05414 8799 la dignité de reine 04438 à une autre 07468 qui soit meilleure 02896 qu'elle. ²⁰ L'édit 06599 du roi 04428 sera connu 06213 8799 08085 8738 dans tout son royaume 04438, quelque grand 07227 qu'il soit, et toutes les femmes 0802 rendront 05414 8799 honneur 03366 à leurs maris 01167, depuis le plus grand 01419 jusqu'au plus petit 06996. ²¹ Cet avis 01697 fut approuvé 03190 8799 05869 du roi 04428 et des princes 08269, et le roi 04428 agit 06213 8799 d'après la parole 01697 de Memucan 04462. ²² Il envoya 07971 8799 des lettres 05612 à toutes les provinces 04082 du royaume 04428, à chaque province 04082 selon son écriture 03791 et à chaque peuple 05971 selon sa langue 03956; elles portaient que tout homme 0376 devait être le maître 08323 8802 dans sa maison 01004, et qu'il parlerait 01696 8764 la langue 03956 de son peuple 05971.