Gn 11 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Or toute la terre avait la même langue et les mêmes mots. ² Et étant allés du côté de l'orient, ils trouvèrent une plaine dans le pays de Sinéar, et ils s'y établirent. ³ Et ils se dirent entre eux : Allons, faisons des briques et cuisons-les au feu. Et la brique leur servit de pierre, et le bitume leur servit de mortier. ⁴ Et ils dirent : Allons, bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet soit dans les cieux, et faisons-nous un monument, de peur que nous ne soyons dispersés sur la face de toute la terre.
   ⁵ Et l'Eternel descendit pour voir, la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes. ⁶ Et l'Eternel dit : Voici, ils ne sont qu'un peuple et ils ont tous une même langue, et ceci est le commencement de leurs entreprises ; et maintenant, quoi qu'ils veuillent entreprendre, rien ne les empêchera. ⁷ Allons ! descendons et confondons là leur langage, de sorte que l'un ne comprenne plus le langage de l'autre. ⁸ Et l'Eternel les dispersa de là sur la face de toute la terre, et ils cessèrent de bâtir la ville. ⁹ C'est pourquoi elle fut appelée Babel, parce que c'est là que l'Eternel confondit le langage de toute la terre, et c'est de là que l'Eternel les a dispersés sur la face de toute la terre.
   ¹⁰ Voici la postérité de Sem. Sem, âgé de cent ans, engendra Arpacsad, deux ans après le déluge. ¹¹ Et après qu'il eut engendré Arpacsad, Sem vécut cinq cents ans, et il engendra des fils et des filles. ¹² Et Arpacsad vécut trente-cinq ans, et il engendra Sélah. ¹³ Et après qu'il eut engendré Sélah, Arpacsad vécut quatre cent trois ans, et il engendra des fils et des filles. ¹⁴ Et Sélah vécut trente ans, et il engendra Héber. ¹⁵ Et après qu'il eut engendré Héber, Sélah vécut quatre cent trois ans, et il engendra des fils et des filles. ¹⁶ Et Héber vécut trente-quatre ans, et il engendra Péleg. ¹⁷ Et après qu'il eut engendré Péleg, Héber vécut quatre cent trente ans, et il engendra des fils et des filles. ¹⁸ Et Péleg vécut trente ans, et il engendra Réhu. ¹⁹ Et après qu'il eut engendré Réhu, Péleg vécut deux cent neuf ans, et il engendra des fils et des filles. ²⁰ Et Réhu vécut trente-deux ans, et il engendra Sérug. ²¹ Et après qu'il eut engendré Sérug, Réhu vécut deux cent sept ans, et il engendra des fils et des filles. ²² Et Sérug vécut trente ans, et il engendra Nachor. ²³ Et après qu'il eut engendré Nachor, Sérug vécut deux cents ans, et il engendra des fils et des filles. ²⁴ Et Nachor vécut vingt-neuf ans, et il engendra Thérach. ²⁵ Et après qu'il eut engendré Thérach, Nachor vécut cent dix-neuf ans, et il engendra des fils et des filles. ²⁶ Et Thérach vécut soixante-dix ans, et il engendra Abram, Nachor et Haran.
   ²⁷ Voici la postérité de Thérach. Thérach avait engendré Abram, Nachor et Haran, et Haran avait engendré Lot. ²⁸ Et Haran mourut en présence de Thérach son père, dans le pays de sa naissance, à Ur des Chaldéens. ²⁹ Et Abram et Nachor prirent des femmes ; le nom de la femme d'Abram fut Saraï, et le nom de la femme de Nachor, Milea, fille de Haran, père de Milca et de Jisca ; ³⁰ et Saraï fut stérile. elle n'avait pas d'enfants. ³¹ Et Thérach prit Abram, son fils, et Lot, fils d'Haran, son petit-fils, et Saraï, sa belle-fille, femme d'Abram son fils, et ils sortirent avec eux d'Ur des Chaldéens pour aller au pays de Canaan, et ils vinrent jusqu'à Charan et s'y établirent. ³² Et les jours de Thérach furent deux cent cinq ans, et Thérach mourut à Charan.

Gn 11 (Catholique Crampon)

¹ Toute la terre avait une seule langue et les mêmes mots. ² Étant partis de l'Orient, les hommes trouvèrent une plaine dans le pays de Sennaar, et ils s'y établirent. ³ Ils se dirent entre eux : « allons, faisons des briques, et cuisons-les au feu. » Et ils se servirent de briques au lieu de pierres, et de bitume au lieu de ciment. ⁴ Ils dirent encore : « allons, bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet soit dans le ciel, et faisons-nous un monument, de peur que nous ne soyons dispersés sur la face de toute la terre. » ⁵ Mais Yahweh descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes. ⁶ Et Yahweh dit : « Voici, ils sont un seul peuple et ils ont pour eux tous une même langue ; et cet ouvrage est le commencement de leurs entreprises ; maintenant rien ne les empêchera d'accomplir leurs projets. ⁷ Allons, descendons, et là même confondons leur langage, de sorte qu'ils n'entendent plus le langage les uns des autres. » ⁸ C'est ainsi que Yahweh les dispersa de là sur la face de toute la terre, et ils cessèrent de bâtir la ville. ⁹ C'est pourquoi on lui donna le nom de Babel, car c'est là que Yahweh confondit le langage de toute la terre, et c'est de là que Yahweh les a dispersés sur la face de toute la terre. ¹⁰ Voici l'histoire de Sem : Sem, âgé de cent ans, engendra Arphaxad, deux ans après le déluge. ¹¹ Après qu'il eut engendré Arphaxad, Sem vécut cinq cents ans, et il engendra des fils et des filles. ¹² Arphaxad vécut trente-cinq ans, et il engendra Salé. ¹³ Après qu'il eut engendré Salé, Arphaxad vécut quatre cent trois ans, et il engendra des fils et des filles. ¹⁴ Salé vécut trente ans, et il engendra Héber. ¹⁵ Après qu'il eut engendré Héber, Salé vécut quatre cent trois ans, et il engendra des fils et des filles. ¹⁶ Héber vécut trente-quatre ans, et il engendra Phaleg. ¹⁷ Après qu'il eut engendré Phaleg, Héber vécut quatre cent trente ans, et il engendra des fils et des filles. ¹⁸ Phaleg vécut trente ans, et il engendra Réü. ¹⁹ Après qu'il eut engendré Réü, Phaleg vécut deux cent neuf ans, et il engendra des fils et des filles. ²⁰ Réü vécut trente-deux ans, et il engendra Sarug. Après qu'il eut engendré Sarug, ²¹ Réü vécut deux cent sept ans, et il engendra des fils et des filles. ²² Sarug vécut trente ans, et il engendra Nachor. ²³ Après qu'il eut engendré Nachor, Sarug vécut deux cents ans, et il engendra des fils et des filles. ²⁴ Nachor vécut vingt-neuf ans, et il engendra Tharé. ²⁵ Après qu'il eut engendré Tharé, Nachor vécut cent dix-neuf ans, et il engendra des fils et des filles. ²⁶ Tharé vécut soixante-dix ans, et il engendra Abram, Nachor et Aran. ²⁷ Voici l'histoire de Tharé. Tharé engendra Abram, Nachor et Aran. ²⁸ Aran engendra Lot. Et Aran mourut en présence de Tharé, son père, au pays de sa naissance, à Ur en Chaldée. ²⁹ Abram et Nachor prirent des femmes : le nom de la femme d'Abram était Saraï, et le nom de la femme de Nachor était Melcha, fille d'Aran, père de Melcha et père de Jesca. ³⁰ Or Saraï fut stérile : elle n'avait point d'enfants. ³¹ Tharé prit Abram, son fils, et Lot, fils d'Aran, son petit-fils, et Saraï, sa belle-fille, femme d'Abram, son fils, et ils sortirent ensemble d'Ur des Chaldéens, pour aller au pays de Chanaan ; mais, arrivés à Haran, ils s'y établirent. ³² Les jours de Tharé furent de deux cent cinq ans, et Tharé mourut à Haran.

Gn 11 (Segond 1910)

   ¹ Toute la terre avait une seule langue et les mêmes mots. ² Comme ils étaient partis de l'orient, ils trouvèrent une plaine au pays de Schinear, et ils y habitèrent. ³ Ils se dirent l'un à l'autre: Allons ! faisons des briques, et cuisons-les au feu. Et la brique leur servit de pierre, et le bitume leur servit de ciment. ⁴ Ils dirent encore: Allons ! bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet touche au ciel, et faisons-nous un nom, afin que nous ne soyons pas dispersés sur la face de toute la terre.
   ⁵ L'Éternel descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes. ⁶ Et l'Éternel dit: Voici, ils forment un seul peuple et ont tous une même langue, et c'est là ce qu'ils ont entrepris ; maintenant rien ne les empêcherait de faire tout ce qu'ils auraient projeté. ⁷ Allons ! descendons, et là confondons leur langage, afin qu'ils n'entendent plus la langue, les uns des autres. ⁸ Et l'Éternel les dispersa loin de là sur la face de toute la terre ; et ils cessèrent de bâtir la ville. ⁹ C'est pourquoi on l'appela du nom de Babel, car c'est là que l'Éternel confondit le langage de toute la terre, et c'est de là que l'Éternel les dispersa sur la face de toute la terre.
   ¹⁰ Voici la postérité de Sem. Sem, âgé de cent ans, engendra Arpacschad, deux ans après le déluge. ¹¹ Sem vécut, après la naissance d'Arpacschad, cinq cents ans ; et il engendra des fils et des filles. ¹² Arpacschad, âgé de trente-cinq ans, engendra Schélach. ¹³ Arpacschad vécut, après la naissance de Schélach, quatre cent trois ans ; et il engendra des fils et des filles. ¹⁴ Schélach, âgé de trente ans, engendra Héber. ¹⁵ Schélach vécut, après la naissance d'Héber, quatre cent trois ans ; et il engendra des fils et des filles. ¹⁶ Héber, âgé de trente-quatre ans, engendra Péleg. ¹⁷ Héber vécut, après la naissance de Péleg, quatre cent trente ans ; et il engendra des fils et des filles. ¹⁸ Péleg, âgé de trente ans, engendra Rehu. ¹⁹ Péleg vécut, après la naissance de Rehu, deux cent neuf ans ; et il engendra des fils et des filles. ²⁰ Rehu, âgé de trente-deux ans, engendra Serug. ²¹ Rehu vécut, après la naissance de Serug, deux cent sept ans ; et il engendra des fils et des filles. ²² Serug, âgé de trente ans, engendra Nachor. ²³ Serug vécut, après la naissance de Nachor, deux cents ans ; et il engendra des fils et des filles. ²⁴ Nachor, âgé de vingt-neuf ans, engendra Térach. ²⁵ Nachor vécut, après la naissance de Térach, cent dix-neuf ans ; et il engendra des fils et des filles. ²⁶ Térach, âgé de soixante-dix ans, engendra Abram, Nachor et Haran.
   ²⁷ Voici la postérité de Térach. Térach engendra Abram, Nachor et Haran. -Haran engendra Lot. ²⁸ Et Haran mourut en présence de Térach, son père, au pays de sa naissance, à Ur en Chaldée. - ²⁹ Abram et Nachor prirent des femmes: le nom de la femme d'Abram était Saraï, et le nom de la femme de Nachor était Milca, fille d'Haran, père de Milca et père de Jisca. ³⁰ Saraï était stérile: elle n'avait point d'enfants. ³¹ Térach prit Abram, son fils, et Lot, fils d'Haran, fils de son fils, et Saraï, sa belle-fille, femme d'Abram, son fils. Ils sortirent ensemble d'Ur en Chaldée, pour aller au pays de Canaan. Ils vinrent jusqu'à Charan, et ils y habitèrent. ³² Les jours de Térach furent de deux cent cinq ans ; et Térach mourut à Charan.

Gn 11 (Nouvelle Edition de Genève)

La tour de Babel

¹ Toute la terre avait une seule langue et les mêmes mots.
² Comme ils étaient partis de l'orient, ils trouvèrent une plaine au pays de Schinear, et ils y habitèrent. ³ Ils se dirent l'un à l'autre: Allons! faisons des briques, et cuisons-les au feu. Et la brique leur servit de pierre, et le bitume leur servit de ciment. ⁴ Ils dirent encore: Allons! bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet touche au ciel, et faisons-nous un nom, afin que nous ne soyons pas dispersés sur la face de toute la terre. ⁵ L'Eternel descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes. ⁶ Et l'Eternel dit: Voici, ils forment un seul peuple et ont tous une même langue, et c'est là ce qu'ils ont entrepris; maintenant rien ne les empêcherait de faire tout ce qu'ils auraient projeté. ⁷ Allons! descendons, et là confondons leur langage, afin qu'ils n'entendent plus la langue les uns des autres. ⁸ Et l'Eternel les dispersa loin de là sur la face de toute la terre; et ils cessèrent de bâtir la ville. ⁹ C'est pourquoi on l'appela du nom de Babel, car c'est là que l'Eternel confondit le langage de toute la terre, et c'est de là que l'Eternel les dispersa sur la face de toute la terre.

Les ancêtres du peuple d'Israël, d'Abraham à Joseph, 11:10-50:26

Les ancêtres d'Abram

¹⁰ Voici la postérité de Sem. Sem, âgé de cent ans, engendra Arpacschad, deux ans après le déluge. ¹¹ Sem vécut, après la naissance d'Arpacschad, cinq cents ans; et il engendra des fils et des filles. ¹² Arpacschad, âgé de trente-cinq ans, engendra Schélach. ¹³ Arpacschad vécut, après la naissance de Schélach, quatre cent trois ans; et il engendra des fils et des filles.
¹⁴ Schélach, âgé de trente ans, engendra Héber. ¹⁵ Schélach vécut, après la naissance d'Héber, quatre cent trois ans; et il engendra des fils et des filles.
¹⁶ Héber, âgé de trente-quatre ans, engendra Péleg. ¹⁷ Héber vécut, après la naissance de Péleg, quatre cent trente ans; et il engendra des fils et des filles.
¹⁸ Péleg, âgé de trente ans, engendra Rehu. ¹⁹ Péleg vécut, après la naissance de Rehu, deux cent neuf ans; et il engendra des fils et des filles.
²⁰ Rehu, âgé de trente-deux ans, engendra Serug. ²¹ Rehu vécut, après la naissance de Serug, deux cent sept ans; et il engendra des fils et des filles.
²² Serug, âgé de trente ans, engendra Nachor. ²³ Serug vécut, après la naissance de Nachor, deux cents ans; et il engendra des fils et des filles.
²⁴ Nachor, âgé de vingt-neuf ans, engendra Térach. ²⁵ Nachor vécut, après la naissance de Térach, cent dix-neuf ans; et il engendra des fils et des filles.
²⁶ Térach, âgé de soixante-dix ans, engendra Abram, Nachor et Haran.
²⁷ Voici la postérité de Térach. Térach engendra Abram, Nachor et Haran.- Haran engendra Lot. ²⁸ Et Haran mourut en présence de Térach, son père, au pays de sa naissance, à Ur en Chaldée.- ²⁹ Abram et Nachor prirent des femmes: le nom de la femme d'Abram était Saraï, et le nom de la femme de Nachor était Milca, fille d'Haran, père de Milca et père de Jisca. ³⁰ Saraï était stérile: elle n'avait point d'enfants.
³¹ Térach prit Abram, son fils, et Lot, fils d'Haran, fils de son fils, et Saraï, sa belle-fille, femme d'Abram, son fils. Ils sortirent ensemble d'Ur en Chaldée, pour aller au pays de Canaan. Ils vinrent jusqu'à Charan, et ils y habitèrent.
³² Les jours de Térach furent de deux cent cinq ans; et Térach mourut à Charan.

Gn 11 (Segond 21)

Ancêtres d'Abram

¹ Toute la terre avait une seule langue et les mêmes mots. ² Après avoir quitté l'est, ils trouvèrent une plaine dans le pays de Shinear et s'y installèrent. ³ Ils se dirent l'un à l'autre: «Allons! Faisons des briques et cuisons-les au feu!» La brique leur servit de pierre, et le bitume de ciment. ⁴ Ils dirent encore: «Allons! Construisons-nous une ville et une tour dont le sommet touche le ciel et faisons-nous un nom afin de ne pas être dispersés sur toute la surface de la terre.»
⁵ L'Eternel descendit pour voir la ville et la tour que construisaient les hommes, ⁶ et il dit: «Les voici qui forment un seul peuple et ont tous une même langue, et voilà ce qu'ils ont entrepris! Maintenant, rien ne les retiendra de faire tout ce qu'ils ont projeté. ⁷ Allons! Descendons et là brouillons leur langage afin qu'ils ne se comprennent plus mutuellement.»
⁸ L'Eternel les dispersa loin de là sur toute la surface de la terre. Alors ils arrêtèrent de construire la ville. ⁹ C'est pourquoi on l'appela Babel: parce que c'est là que l'Eternel brouilla le langage de toute la terre et c'est de là qu'il les dispersa sur toute la surface de la terre.

Histoire d'Abraham (11.10–25.18)

¹⁰ Voici la lignée de Sem.
A l'âge de 100 ans, Sem eut pour fils Arpacshad, 2 ans après le déluge. ¹¹ Sem vécut 500 ans après la naissance d'Arpacshad et il eut des fils et des filles.
¹² A l'âge de 35 ans, Arpacshad eut pour fils Shélach. ¹³ Arpacshad vécut 403 ans après la naissance de Shélach et il eut des fils et des filles.
¹⁴ A l'âge de 30 ans, Shélach eut pour fils Héber. ¹⁵ Shélach vécut 403 ans après la naissance d'Héber et il eut des fils et des filles.
¹⁶ A l'âge de 34 ans, Héber eut pour fils Péleg. ¹⁷ Héber vécut 430 ans après la naissance de Péleg et il eut des fils et des filles.
¹⁸ A l'âge de 30 ans, Péleg eut pour fils Rehu. ¹⁹ Péleg vécut 209 ans après la naissance de Rehu et il eut des fils et des filles.
²⁰ A l'âge de 32 ans, Rehu eut pour fils Serug. ²¹ Rehu vécut 207 ans après la naissance de Serug et il eut des fils et des filles.
²² A l'âge de 30 ans, Serug eut pour fils Nachor. ²³ Serug vécut 200 ans après la naissance de Nachor et il eut des fils et des filles.
²⁴ A l'âge de 29 ans, Nachor eut pour fils Térach. ²⁵ Nachor vécut 119 ans après la naissance de Térach et il eut des fils et des filles.
²⁶ Térach était âgé de 70 ans lorsqu'il eut Abram, Nachor et Haran.
²⁷ Voici la lignée de Térach.
Térach eut pour fils Abram, Nachor et Haran. Haran eut Lot. ²⁸ Haran mourut du vivant de son père Térach dans le pays de sa naissance, à Ur en Chaldée. ²⁹ Abram et Nachor se marièrent. La femme d'Abram s'appelait Saraï, et la femme de Nachor Milca. Elle était la fille d'Haran, qui était le père de Milca et de Jisca. ³⁰ Saraï était stérile, elle n'avait pas d'enfants.
³¹ Térach prit son fils Abram, son petit-fils Lot, qui était le fils d'Haran, et sa belle-fille Saraï, la femme de son fils Abram. Ils sortirent ensemble d'Ur en Chaldée pour se rendre dans le pays de Canaan mais, arrivés à Charan, ils s'y installèrent.
³² Térach vécut 205 ans, puis il mourut à Charan.

Gn 11 (Vulgate)

   ¹ Erat autem terra labii unius, et sermonum eorumdem.
   ² Cumque proficiscerentur de oriente, invenerunt campum in terra Sennaar, et habitaverunt in eo.
   ³ Dixitque alter ad proximum suum : Venite, faciamus lateres, et coquamus eos igni. Habueruntque lateres pro saxis, et bitumen pro cæmento :
   ⁴ et dixerunt : Venite, faciamus nobis civitatem et turrim, cujus culmen pertingat ad cælum : et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras.
   ⁵ Descendit autem Dominus ut videret civitatem et turrim, quam ædificabant filii Adam,
   ⁶ et dixit : Ecce, unus est populus, et unum labium omnibus : cœperuntque hoc facere, nec desistent a cogitationibus suis, donec eas opere compleant.
   ⁷ Venite igitur, descendamus, et confundamus ibi linguam eorum, ut non audiat unusquisque vocem proximi sui.
   ⁸ Atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras, et cessaverunt ædificare civitatem.
   ⁹ Et idcirco vocatum est nomen ejus Babel, quia ibi confusum est labium universæ terræ : et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum.
   ¹⁰ Hæ sunt generationes Sem : Sem erat centum annorum quando genuit Arphaxad, biennio post diluvium.
   ¹¹ Vixitque Sem, postquam genuit Arphaxad, quingentis annis : et genuit filios et filias.
   ¹² Porro Arphaxad vixit triginta quinque annis, et genuit Sale.
   ¹³ Vixitque Arphaxad, postquam genuit Sale, trecentis tribus annis : et genuit filios et filias.
   ¹⁴ Sale quoque vixit triginta annis, et genuit Heber.
   ¹⁵ Vixitque Sale, postquam genuit Heber, quadringentis tribus annis : et genuit filios et filias.
   ¹⁶ Vixit autem Heber triginta quatuor annis, et genuit Phaleg.
   ¹⁷ Et vixit Heber postquam genuit Phaleg, quadringentis triginta annis : et genuit filios et filias.
   ¹⁸ Vixit quoque Phaleg triginta annis, et genuit Reu.
   ¹⁹ Vixitque Phaleg, postquam genuit Reu, ducentis novem annis : et genuit filios et filias.
   ²⁰ Vixit autem Reu triginta duobus annis, et genuit Sarug.
   ²¹ Vixit quoque Reu, postquam genuit Sarug, ducentis septem annis : et genuit filios et filias.
   ²² Vixit vero Sarug triginta annis, et genuit Nachor.
   ²³ Vixitque Sarug, postquam genuit Nachor, ducentis annis : et genuit filios et filias.
   ²⁴ Vixit autem Nachor viginti novem annis, et genuit Thare.
   ²⁵ Vixitque Nachor, postquam genuit Thare, centum decem et novem annis : et genuit filios et filias.
   ²⁶ Vixitque Thare septuaginta annis, et genuit Abram, et Nachor, et Aran.
   ²⁷ Hæ sunt autem generationes Thare : Thare genuit Abram, Nachor et Aran. Porro Aran genuit Lot.
   ²⁸ Mortuusque est Aran ante Thare patrem suum, in terra nativitatis suæ, in Ur Chaldæorum.
   ²⁹ Duxerunt autem Abram et Nachor uxores : nomen uxoris Abram, Sarai : et nomen uxoris Nachor, Melcha filia Aran, patris Melchæ, et patris Jeschæ.
   ³⁰ Erat autem Sarai sterilis, nec habebat liberos.
   ³¹ Tulit itaque Thare Abram filium suum, et Lot filium Aran, filium filii sui, et Sarai nurum suam, uxorem Abram filii sui, et eduxit eos de Ur Chaldæorum, ut irent in terram Chanaan : veneruntque usque Haran, et habitaverunt ibi.
   ³² Et facti sunt dies Thare ducentorum quinque annorum, et mortuus est in Haran.