Gn 25:29-34 (Annotée Neuchâtel)

   ²⁹ Et Jacob fit un potage. Et Esaü arriva des champs, et il était fort las. ³⁰ Et Esaü dit à Jacob : Laisse-moi avaler de ce roux, de ce roux-là ! car je suis las. C'est pourquoi on le nomma Edom. ³¹ Et Jacob dit : Vends-moi d'abord ton droit d'aînesse. ³² Et Esaü dit : Voici je m'en vais mourir ; que me sert mon droit d'aînesse ? ³³ Et Jacob dit : Jure-moi d'abord. Et il lui jura, et vendit son droit d'aînesse à Jacob. ³⁴ Et Jacob ayant donné à Esaü du pain et du potage de lentilles, il mangea et but ; puis il se leva et s'en alla. Et Esaü méprisa le droit d'aînesse.

Gn 25:29-34 (Catholique Crampon)

²⁹ Comme Jacob faisait un potage, Ésaü arriva des champs, accablé de fatigue. ³⁰ Ésaü dit à Jacob : « Laisse-moi donc manger de ce roux, de ce roux-là, car je suis fatigué. » ³¹ ‒ C'est pour cela qu'on a donné à Ésaü le nom d'Édom. ³² ‒ Jacob dit : « Vends-moi d'abord ton droit d'aînesse. » Ésaü répondit : « Voici je m'en vais mourir ; que me servira mon droit d'aînesse ? » ³³ Et Jacob dit : « Jure-le-moi d'abord. » Il jura et vendit son droit d'aînesse à Jacob. ³⁴ Alors Jacob donna à Ésaü du pain et du potage de lentilles ; celui-ci mangea et but ; puis il se leva et s'en alla. C'est ainsi qu'Ésaü méprisa le droit d'aînesse.

Gn 25:29-34 (Darby)

   ²⁹ Et Jacob cuisait un potage ; et Ésaü arriva des champs, et il était las. ³⁰ Et Ésaü dit à Jacob : Laisse-moi, je te prie, avaler du roux, de ce roux-là ; car je suis las. C'est pourquoi on appela son nom Édom*. ³¹ Et Jacob dit : Vends-moi aujourd'hui ton droit d'aînesse. ³² Et Ésaü dit : Voici, je m'en vais mourir ; et de quoi me sert le droit d'aînesse ? ³³ Et Jacob dit : Jure-moi aujourd'hui. Et il lui jura, et vendit son droit d'aînesse à Jacob. ³⁴ Et Jacob donna à Ésaü du pain et du potage de lentilles ; et il mangea et but, et se leva, et s'en alla : et Ésaü méprisa son droit d'aînesse.

Gn 25:29-34 (Martin)

   ²⁹ Or comme Jacob cuisait du potage, Esaü arriva des champs, et il était las. ³⁰ Et Esaü dit à Jacob : Donne-moi, je te prie, à manger de ce roux, de ce roux ; car je suis las. C'est pourquoi on appela son nom, Edom. ³¹ Mais Jacob lui dit : Vends-moi aujourd'hui ton droit d'aînesse. ³² Et Esaü répondit : Voici je m'en vais mourir ; et de quoi me servira le droit d'aînesse ? ³³ Et Jacob dit : Jure-moi aujourd'hui ; et il lui jura ; ainsi il vendit son droit d'aînesse à Jacob. ³⁴ Et Jacob donna à Esaü du pain, et du potage de lentilles ; et il mangea, et but ; puis il se leva, et s'en alla ; ainsi Esaü méprisa son droit d'aînesse.

Gn 25:29-34 (Segond 21)

²⁹ Tandis que Jacob faisait cuire un potage, Esaü revint des champs, accablé de fatigue. ³⁰ Esaü dit à Jacob: «Laisse-moi manger de ce roux, de ce plat roux, car je suis fatigué.» C'est pour cela qu'on a donné à Esaü le nom d'Edom.
³¹ Jacob répondit: «Vends-moi aujourd'hui ton droit d'aînesse.» ³² Esaü répondit: «Je vais mourir. A quoi me sert ce droit d'aînesse?» ³³ Jacob dit: «Jure-le-moi d'abord.» Il le lui jura, il vendit son droit d'aînesse à Jacob. ³⁴ Alors Jacob donna du pain et du potage de lentilles à Esaü. Il mangea et but, puis se leva et s'en alla. C'est ainsi qu'Esaü méprisa le droit d'aînesse.