DRB ²⁹ Et Jacob cuisait un potage ; et Ésaü arriva des champs, et il était las.

MAR ²⁹ Or comme Jacob cuisait du potage, Esaü arriva des champs, et il était las.

OST ²⁹ Or, comme Jacob cuisait du potage, Ésaü vint des champs, et il était las.

S21 ²⁹ Tandis que Jacob faisait cuire un potage, Esaü revint des champs, accablé de fatigue.

VULC ²⁹ Coxit autem Jacob pulmentum : ad quem cum venisset Esau de agro lassus,

DRB ³⁰ Et Ésaü dit à Jacob : Laisse-moi, je te prie, avaler du roux, de ce roux-là ; car je suis las. C'est pourquoi on appela son nom Édom*.

MAR ³⁰ Et Esaü dit à Jacob : Donne-moi, je te prie, à manger de ce roux, de ce roux ; car je suis las. C'est pourquoi on appela son nom, Edom.

OST ³⁰ Et Ésaü dit à Jacob: Donne-moi donc à manger de ce roux, de ce roux-là; car je suis très fatigué. C'est pour cela qu'on l'appela Édom (roux).

S21 ³⁰ Esaü dit à Jacob: «Laisse-moi manger de ce roux, de ce plat roux, car je suis fatigué.» C'est pour cela qu'on a donné à Esaü le nom d'Edom.

VULC ³⁰ ait : Da mihi de coctione hac rufa, quia oppido lassus sum. Quam ob causam vocatum est nomen ejus Edom.

DRB ³¹ Et Jacob dit : Vends-moi aujourd'hui ton droit d'aînesse.

MAR ³¹ Mais Jacob lui dit : Vends-moi aujourd'hui ton droit d'aînesse.

OST ³¹ Mais Jacob dit: Vends-moi d'abord ton droit d'aînesse.

S21 ³¹ Jacob répondit: «Vends-moi aujourd'hui ton droit d'aînesse.»

VULC ³¹ Cui dixit Jacob : Vende mihi primogenita tua.

DRB ³² Et Ésaü dit : Voici, je m'en vais mourir ; et de quoi me sert le droit d'aînesse ?

MAR ³² Et Esaü répondit : Voici je m'en vais mourir ; et de quoi me servira le droit d'aînesse ?

OST ³² Et Ésaü dit: Voici, je m'en vais mourir; à quoi me sert le droit d'aînesse?

S21 ³² Esaü répondit: «Je vais mourir. A quoi me sert ce droit d'aînesse?»

VULC ³² Ille respondit : En morior, quid mihi proderunt primogenita ?

DRB ³³ Et Jacob dit : Jure-moi aujourd'hui. Et il lui jura, et vendit son droit d'aînesse à Jacob.

MAR ³³ Et Jacob dit : Jure-moi aujourd'hui ; et il lui jura ; ainsi il vendit son droit d'aînesse à Jacob.

OST ³³ Et Jacob dit: Jure-moi d'abord. Et il lui jura; ainsi il vendit son droit d'aînesse à Jacob.

S21 ³³ Jacob dit: «Jure-le-moi d'abord.» Il le lui jura, il vendit son droit d'aînesse à Jacob.

VULC ³³ Ait Jacob : Jura ergo mihi. Juravit ei Esau et vendidit primogenita.

DRB ³⁴ Et Jacob donna à Ésaü du pain et du potage de lentilles ; et il mangea et but, et se leva, et s'en alla : et Ésaü méprisa son droit d'aînesse.

MAR ³⁴ Et Jacob donna à Esaü du pain, et du potage de lentilles ; et il mangea, et but ; puis il se leva, et s'en alla ; ainsi Esaü méprisa son droit d'aînesse.

OST ³⁴ Et Jacob donna à Ésaü du pain et du potage de lentilles; et il mangea, et but; puis il se leva et s'en alla. Ainsi Ésaü méprisa le droit d'aînesse.

S21 ³⁴ Alors Jacob donna du pain et du potage de lentilles à Esaü. Il mangea et but, puis se leva et s'en alla. C'est ainsi qu'Esaü méprisa le droit d'aînesse.

VULC ³⁴ Et sic, accepto pane et lentis edulio, comedit et bibit, et abiit, parvipendens quod primogenita vendidisset.