NEG ¹⁶ Ils partirent de Béthel; et il y avait encore une certaine distance jusqu'à Ephrata, lorsque Rachel accoucha. Elle eut un accouchement pénible;

S21 ¹⁶ Ils partirent de Béthel. Il y avait encore une certaine distance jusqu'à Ephrata lorsque Rachel accoucha. Elle eut un accouchement pénible.

NEG ¹⁷ et pendant les douleurs de l'enfantement, la sage-femme lui dit: Ne crains point, car tu as encore un fils!

S21 ¹⁷ Pendant les douleurs de l'accouchement, la sage-femme lui dit: «N'aie pas peur, car tu as encore un fils!»

NEG ¹⁸ Et comme elle allait rendre l'âme, car elle était mourante, elle lui donna le nom de Ben-Oni; mais le père l'appela Benjamin.

S21 ¹⁸ Alors qu'elle allait rendre l'âme, car elle était mourante, elle lui donna le nom de Ben-Oni, mais son père l'appela Benjamin.

NEG ¹⁹ Rachel mourut, et elle fut enterrée sur le chemin d'Ephrata, qui est Bethléhem.

S21 ¹⁹ Rachel mourut et fut enterrée sur le chemin d'Ephrata, c'est-à-dire Bethléhem.

NEG ²⁰ Jacob éleva un monument sur son sépulcre; c'est le monument du sépulcre de Rachel, qui existe encore aujourd'hui.

S21 ²⁰ Jacob construisit un monument sur son tombeau. C'est le monument du tombeau de Rachel, qui existe encore aujourd'hui.

NEG ²¹ Israël partit; et il dressa sa tente au-delà de Migdal-Eder.

S21 ²¹ Israël partit et dressa sa tente après Migdal-Eder.

NEG ²² Pendant qu'Israël habitait cette contrée, Ruben alla coucher avec Bilha, concubine de son père. Et Israël l'apprit. Les fils de Jacob étaient au nombre de douze.

S21 ²² Pendant qu'Israël résidait dans cette région, Ruben alla coucher avec Bilha, la concubine de son père, et Israël l'apprit. Les fils de Jacob étaient au nombre de 12.

NEG ²³ Fils de Léa: Ruben, premier-né de Jacob, Siméon, Lévi, Juda, Issacar et Zabulon.

S21 ²³ Fils de Léa: Ruben, le fils aîné de Jacob, Siméon, Lévi, Juda, Issacar et Zabulon.

NEG ²⁴ Fils de Rachel: Joseph et Benjamin.

S21 ²⁴ Fils de Rachel: Joseph et Benjamin.

NEG ²⁵ Fils de Bilha, servante de Rachel: Dan et Nephthali.

S21 ²⁵ Fils de Bilha, la servante de Rachel: Dan et Nephthali.

NEG ²⁶ Fils de Zilpa, servante de Léa: Gad et Aser. Ce sont là les fils de Jacob, qui lui naquirent à Paddan-Aram.

S21 ²⁶ Fils de Zilpa, la servante de Léa: Gad et Aser. Voilà quels sont les fils de Jacob, ceux qu'il eut à Paddan-Aram.