BAN ³ Et Israël aimait Joseph plus que tous ses autres fils, car c'était un fils de sa vieillesse, et il lui fit une robe longue.

BCC ³ Or Israël aimait Joseph plus que tous ses autres fils, parce que c'était un fils de sa vieillesse ; et il lui fit une robe longue.

DRB ³ Et Israël aimait Joseph plus que tous ses fils, parce qu'il était pour lui le fils de sa vieillesse, et il lui fit une tunique bigarrée*.

KJV ³ Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colours.

MAR ³ Or Israël aimait Joseph plus que tous ses [autres] fils, parce qu'il l'avait eu en sa vieillesse, et il lui fit une robe bigarrée.

OST ³ Or, Israël aimait Joseph plus que tous ses autres fils, car c'était le fils de sa vieillesse; et il lui fit une robe de diverses couleurs.

S21 ³ Israël aimait Joseph plus que tous ses autres fils parce qu'il l'avait eu dans sa vieillesse, et il lui fit un habit de plusieurs couleurs.

BAN ⁴ Et ses frères virent que leur père l'aimait plus que tous ses frères, et ils le prirent en haine, et ils ne pouvaient lui parler amicalement.

BCC ⁴ Ses frères, voyant que leur père l'aimait plus qu'eux tous, le prirent en haine, et ils ne pouvaient plus lui parler amicalement.

DRB ⁴ Et ses frères virent que leur père l'aimait plus que tous ses frères ; et ils le haïssaient, et ne pouvaient lui parler paisiblement.

KJV ⁴ And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.

MAR ⁴ Et ses frères voyant que leur père l'aimait plus qu'eux tous, le haïssaient, et ne pouvaient lui parler avec douceur.

OST ⁴ Mais ses frères, voyant que leur père l'aimait plus que tous ses frères, le haïssaient, et ne pouvaient lui parler sans aigreur.

S21 ⁴ Ses frères remarquèrent que leur père l'aimait plus qu'eux tous et se mirent à le détester. Ils étaient incapables de lui parler sans agressivité.

BAN ⁵ Et Joseph eut un songe, et il le raconta à ses frères, et ils le haïrent encore plus.

BCC ⁵ Joseph eut un songe, et il le raconta à ses frères, qui le haïrent encore davantage.

DRB ⁵ Et Joseph songea un songe, et le raconta à ses frères, et ils le haïrent encore davantage.

KJV ⁵ And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more.

MAR ⁵ Or Joseph songea un songe, lequel il récita à ses frères ; et ils le haïrent encore davantage.

OST ⁵ Et Joseph eut un songe, et le fit connaître à ses frères, et ils le haïrent encore plus.

S21 ⁵ Joseph fit un rêve, et il le raconta à ses frères qui le détestèrent encore plus.

BAN ⁶ Il leur dit : Ecoutez, je vous prie, ce songe que j'ai eu.

BCC ⁶ Il leur dit : « Ecoutez, je vous prie, le songe que j'ai eu :

DRB ⁶ Et il leur dit : Écoutez, je vous prie, ce songe que j'ai songé :

KJV ⁶ And he said unto them, Hear, I pray you, this dream which I have dreamed:

MAR ⁶ Il leur dit donc : Ecoutez, je vous prie, le songe que j'ai songé.

OST ⁶ Il leur dit donc: Écoutez, je vous prie, ce songe que j'ai eu.

S21 ⁶ Il leur dit: «Ecoutez donc le rêve que j'ai fait!

BAN ⁷ Voici, nous étions à lier des gerbes au milieu des champs. Et voici ma gerbe s'est levée et s'est tenue debout ; et voici vos gerbes l'ont entourée et se sont prosternées devant ma gerbe.

BCC ⁷ Nous étions à lier des gerbes au milieu des champs ; et voici, ma gerbe s'est levée et s'est tenue debout, et vos gerbes l'ont entourée et se sont prosternées devant elle. »

DRB ⁷ Voici, nous étions à lier des gerbes au milieu des champs ; et voici, ma gerbe se leva, et elle se tint debout ; et voici, vos gerbes l'entourèrent, et se prosternèrent devant ma gerbe.

KJV ⁷ For, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves stood round about, and made obeisance to my sheaf.

MAR ⁷ Voici, nous liions des gerbes au milieu d'un champ ; et voici, ma gerbe se leva, et se tint droite ; et voici, vos gerbes l'environnèrent, et se prosternèrent devant ma gerbe.

OST ⁷ Voici, nous étions à lier des gerbes au milieu des champs. Et voici, ma gerbe se leva et se tint debout. Et voici, vos gerbes l'environnèrent et se prosternèrent devant ma gerbe.

S21 ⁷ Nous étions en train d'attacher des gerbes au milieu des champs, et voici que ma gerbe s'est dressée et est même restée debout. Vos gerbes l'ont alors entourée et se sont prosternées devant elle.»

BAN ⁸ Et ses frères lui dirent : Règnerais-tu donc sur nous, ou nous gouvernerais-tu ? Et ils le haïrent encore plus pour ses songes et pour ses paroles.

BCC ⁸ Ses frères lui dirent : « Est-ce que tu régneras sur nous ? Est-ce que tu nous domineras ? » Et ils le haïrent encore davantage pour ses songes et pour ses paroles.

DRB ⁸ Et ses frères lui dirent : Est-ce que tu dois donc régner sur nous ? Domineras-tu sur nous ? Et ils le haïrent encore davantage, à cause de ses songes et de ses paroles.

KJV ⁸ And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.

MAR ⁸ Alors ses frères lui dirent : Régnerais-tu en effet sur nous ? et dominerais-tu en effet sur nous ? Et ils le haïrent encore plus pour ses songes, et pour ses paroles.

OST ⁸ Alors ses frères lui dirent: Régnerais-tu donc sur nous? ou nous gouvernerais-tu? Et ils le haïrent encore plus pour ses songes et pour ses paroles.

S21 ⁸ Ses frères lui dirent: «Est-ce que tu vas vraiment régner sur nous? Est-ce que tu vas nous gouverner?» Ils le détestèrent encore plus à cause de ses rêves et de ses paroles.

BAN ⁹ Et il eut encore un autre songe, et il le raconta à ses frères, et il dit : Voici, j'ai eu encore un songe ; et voici le soleil, la lune et onze étoiles se prosternaient devant moi.

BCC ⁹ Il eut encore un autre songe, qu'il raconta à ses frères. Il dit : « J'ai eu encore un songe : le soleil, la lune et onze étoiles se prosternaient devant moi. »

DRB ⁹ Et il songea encore un autre songe, et le raconta à ses frères. Et il dit : Voici, j'ai encore songé un songe ; et voici, le soleil, et la lune, et onze étoiles, se prosternaient devant moi.

KJV ⁹ And he dreamed yet another dream, and told it his brethren, and said, Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me.

MAR ⁹ Il songea encore un autre songe, et il le récita a ses frères, en disant : Voici, j'ai songé encore un songe, et voici, le soleil, et la lune, et onze étoiles se prosternaient devant moi.

OST ⁹ Il eut encore un autre songe et le raconta à ses frères, et il dit: Voici, j'ai eu encore un songe. Et voici, le soleil, et la lune, et onze étoiles se prosternaient devant moi.

S21 ⁹ Joseph fit encore un autre rêve, et il le raconta à ses frères. Il dit: «J'ai fait encore un rêve: le soleil, la lune et onze étoiles se prosternaient devant moi.»

BAN ¹⁰ Et il le raconta à son père et à ses frères ; et son père le réprimanda et lui dit : Qu'est-ce que ce songe que tu as eu ? Faudra-t-il que nous venions, moi, ta mère et tes frères, nous prosterner en terre devant toi ?

BCC ¹⁰ Il le raconta à son père et à ses frères, et son père le réprimanda, en disant : « Que signifie ce songe que tu as eu ? Faudra-t-il que nous venions, moi, ta mère et tes frères, nous prosterner à terre devant toi ? »

DRB ¹⁰ Et il le conta à son père et à ses frères. Et son père le reprit, et lui dit : Qu'est-ce que ce songe que tu as songé ? Est-ce que moi, et ta mère, et tes frères, nous viendrons nous prosterner en terre devant toi ?

KJV ¹⁰ And he told it to his father, and to his brethren: and his father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?

MAR ¹⁰ Et quand il le récita à son père, et à ses frères, son père le reprit, et lui dit : Que veut dire ce songe que tu as songé ? Faudra-t-il que nous venions moi, et ta mère, et tes frères nous prosterner en terre devant toi ?

OST ¹⁰ Et il le raconta à son père, et à ses frères; mais son père le reprit, et lui dit: Que veut dire ce songe que tu as eu? Faudra-t-il que nous venions, moi et ta mère et tes frères, nous prosterner en terre devant toi?

S21 ¹⁰ Il le raconta à son père et à ses frères. Son père lui fit des reproches et lui dit: «Que signifie le rêve que tu as fait? Faut-il que nous venions, moi, ta mère et tes frères, nous prosterner jusqu'à terre devant toi?»

BAN ¹¹ Et ses frères furent jaloux de lui ; mais son père retint la chose.

BCC ¹¹ Et ses frères furent jaloux de lui, mais son père conservait la chose dans son coeur.

DRB ¹¹ Et ses frères furent jaloux de lui ; mais son père gardait cette parole.

KJV ¹¹ And his brethren envied him; but his father observed the saying.

MAR ¹¹ Et ses frères eurent de l'envie contre lui ; mais son père retenait ses discours.

OST ¹¹ Et ses frères furent jaloux de lui; mais son père retint ces choses.

S21 ¹¹ Ses frères se montrèrent jaloux de lui, mais son père garda le souvenir de cela.

BAN ¹² Et ses frères allèrent paître les troupeaux de leur père à Sichem.

BCC ¹² Les frères de Joseph allèrent paître les troupeaux de leur père à Sichem.

DRB ¹² Et ses frères allèrent paître le menu bétail de leur père à Sichem.

KJV ¹² And his brethren went to feed their father's flock in Shechem.

MAR ¹² Or ses frères s'en allèrent paître les troupeaux de leur père en Sichem.

OST ¹² Or, ses frères allèrent paître les troupeaux de leur père à Sichem.

S21 ¹² Les frères de Joseph étaient allés s'occuper du troupeau de leur père à Sichem.

BAN ¹³ Et Israël dit à Joseph : Tes frères ne paissent-ils pas [les troupeaux] à Sichem ? Viens, que je t'envoie vers eux.

BCC ¹³ Et Israël dit à Joseph : « Tes frères ne paissent-ils pas le troupeau à Sichem ? Viens, que je t'envoie vers eux. »

DRB ¹³ Et Israël dit à Joseph : Tes frères ne paissent-ils pas [le troupeau] à Sichem ? Viens, et je t'enverrai vers eux. Et il lui dit : Me voici.

KJV ¹³ And Israel said unto Joseph, Do not thy brethren feed the flock in Shechem? come, and I will send thee unto them. And he said to him, Here am I.

MAR ¹³ Et Israël dit à Joseph : Tes frères ne paissent-ils pas [les troupeaux] en Sichem ? Viens, que je t'envoie vers eux ; et il lui répondit : Me voici.

OST ¹³ Et Israël dit à Joseph: Tes frères ne paissent-ils pas les troupeaux à Sichem? Viens, que je t'envoie vers eux. Et il lui répondit: Me voici.

S21 ¹³ Israël dit à Joseph: «Tes frères ne s'occupent-ils pas du troupeau à Sichem? Vas-y! Je veux t'envoyer vers eux.» Il lui répondit: «Me voici!»

BAN ¹⁴ Et il répondit : Me voici. Et il lui dit : Va donc voir si tes frères vont bien et si les troupeaux vont bien, et apporte-m'en des nouvelles. Ainsi il l'envoya de la vallée d'Hébron, et Joseph arriva à Sichem.

BCC ¹⁴ Il répondit « Me voici. » Et Israël lui dit : « Va donc, et vois si tes frères vont bien et si le troupeau est en bon état, et tu m'en apporteras des nouvelles. »

DRB ¹⁴ Et il lui dit : Va, je te prie ; vois si tes frères se portent bien, et si le bétail est en bon état, et rapporte m'en des nouvelles. Et il l'envoya de la vallée de Hébron ; et il vint à Sichem.

KJV ¹⁴ And he said to him, Go, I pray thee, see whether it be well with thy brethren, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.

MAR ¹⁴ Et il lui dit : Va maintenant, vois si tes frères se portent bien, et si les troupeaux [sont en bon état], et rapporte-le-moi. Ainsi il l'envoya de la vallée de Hébron, et il vint jusqu'en Sichem.

OST ¹⁴ Et il lui dit: Va donc; vois comment vont tes frères et comment vont les troupeaux, et rapporte-m'en des nouvelles. Il l'envoya ainsi de la vallée d'Hébron, et il vint à Sichem.

S21 ¹⁴ Israël lui dit: «Va donc voir si tes frères sont en bonne santé et si le troupeau est en bon état; tu m'en rapporteras des nouvelles.» Il le fit ainsi partir de la vallée d'Hébron. Joseph se rendit à Sichem.

BAN ¹⁵ Et un homme le trouva comme il errait dans la campagne. Et cet homme l'interrogea, disant : Que cherches-tu ?

BCC ¹⁵ Et il l'envoya de la vallée d'Hébron, et Joseph alla à Sichem. Un homme, l'ayant rencontré errant dans la campagne, le questionna, en disant :

DRB ¹⁵ Et un homme le trouva, et voici, il errait dans les champs. Et l'homme lui demanda, disant : Que cherches-tu ?

KJV ¹⁵ And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?

MAR ¹⁵ Et un homme le trouva comme il était errant par les champs ; et cet homme lui demanda, et lui dit : Que cherches-tu ?

OST ¹⁵ Et un homme le trouva errant par les champs; et cet homme l'interrogea, et lui dit: Que cherches-tu?

S21 ¹⁵ Un homme le rencontra alors qu'il errait dans la campagne et lui demanda: «Que cherches-tu?»

BAN ¹⁶ Et il dit : Je cherche mes frères ; indique-moi, je te prie, où ils font paître.

BCC ¹⁶ « Que cherches-tu ? » Il répondit : « Je cherche mes frères ; indique-moi, je te prie, où ils font paître leur troupeau. »

DRB ¹⁶ Et il dit : Je cherche mes frères ; indique-moi, je te prie, où ils paissent [le troupeau].

KJV ¹⁶ And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed their flocks.

MAR ¹⁶ Et il répondit : Je cherche mes frères ; je te prie, enseigne-moi où ils paissent.

OST ¹⁶ Et il répondit: Je cherche mes frères; enseigne-moi, je te prie, où ils paissent.

S21 ¹⁶ Joseph répondit: «Ce sont mes frères que je cherche. Dis-moi donc où ils gardent le troupeau.»

BAN ¹⁷ Et l'homme dit : Ils sont partis d'ici, car je les ai entendus dire : Allons à Dothan. Et Joseph alla à la recherche de ses frères, et il les trouva à Dothan.

BCC ¹⁷ Et l'homme dit : « Ils sont partis d'ici ; car je les ai entendus dire : allons à Dothain. » Joseph alla après ses frères, et il les trouva à Dothain.

DRB ¹⁷ Et l'homme dit : Ils sont partis d'ici, car j'ai entendu qu'ils disaient : Allons à Dothan. Et Joseph alla après ses frères, et il les trouva en Dothan.

KJV ¹⁷ And the man said, They are departed hence; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan.

MAR ¹⁷ Et l'homme dit : Ils sont partis d'ici ; et j'ai entendu qu'ils disaient : Allons en Dothaïn. Joseph donc alla après ses frères, et les trouva en Dothaïn.

OST ¹⁷ Et l'homme dit: Ils sont partis d'ici; car je les ai entendus dire: Allons à Dothaïn. Joseph alla donc après ses frères, et il les trouva à Dothaïn.

S21 ¹⁷ L'homme dit: «Ils sont partis d'ici. En effet, je les ai entendus dire: ‘Allons à Dothan.'» Joseph partit sur les traces de ses frères, et il les trouva à Dothan.

BAN ¹⁸ Ils le virent de loin ; et avant qu'il fût près d'eux, ils complotèrent contre lui pour le faire mourir.

BCC ¹⁸ Ils l'aperçurent de loin et, avant qu'il fût près d'eux, ils complotèrent de le faire mourir.

DRB ¹⁸ Et ils le virent de loin ; et avant qu'il fût proche d'eux, ils complotèrent contre lui pour le faire mourir.

KJV ¹⁸ And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.

MAR ¹⁸ Et ils le virent de loin ; et avant qu'il approchât d'eux, ils complotèrent contre lui, pour le tuer.

OST ¹⁸ Et ils le virent de loin. Et avant qu'il fût près d'eux, ils complotèrent contre lui de le mettre à mort.

S21 ¹⁸ Ils le virent de loin et, avant qu'il ne soit près d'eux, ils complotèrent de le faire mourir.

BAN ¹⁹ Et ils se dirent l'un à l'autre : Voici l'homme aux songes ; c'est bien lui qui vient.

BCC ¹⁹ Ils se dirent l'un à l'autre « Voici l'homme aux songes ; c'est bien lui qui arrive.

DRB ¹⁹ Et ils se dirent l'un à l'autre : Le voici, il vient, ce maître songeur* !

KJV ¹⁹ And they said one to another, Behold, this dreamer cometh.

MAR ¹⁹ Et ils se dirent l'un à l'autre : Voici, ce maître songeur vient.

OST ¹⁹ Et ils se dirent l'un à l'autre: Voici ce songeur qui vient.

S21 ¹⁹ Ils se dirent l'un à l'autre: «Voici le rêveur qui arrive!