DRB ¹⁹ Et c'est ici le témoignage de Jean, lorsque les Juifs envoyèrent de Jérusalem des sacrificateurs et des lévites, pour lui demander : Toi, qui es-tu ?

KJV ¹⁹ And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou?

OST ¹⁹ C'est ici le témoignage de Jean, lorsque les Juifs envoyèrent de Jérusalem des sacrificateurs et des lévites pour lui demander: Qui es-tu?

DRB ²⁰ Et il confessa, et ne nia pas, et confessa : Moi, je ne suis pas le Christ.

KJV ²⁰ And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.

OST ²⁰ Il le confessa, et ne le désavoua point; il le confessa en disant: Je ne suis point le Christ.

DRB ²¹ Et ils lui demandèrent : Quoi donc ? Es-tu Élie ? Et il dit : Je ne le suis pas. Es-tu le prophète ? Et il répondit : Non.

KJV ²¹ And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No.

OST ²¹ Qu'es-tu donc, lui demandèrent-ils? Es-tu Élie? Et il dit: Je ne le suis point. Es-tu le prophète? Et il répondit: Non.

DRB ²² Ils lui dirent donc : Qui es-tu, afin que nous donnions réponse à ceux qui nous ont envoyés ? Que dis-tu de toi-même ?

KJV ²² Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?

OST ²² Ils lui dirent donc: Qui es-tu? afin que nous rendions réponse à ceux qui nous ont envoyés. Que dis-tu de toi-même?

DRB ²³ Il dit : Moi, je suis la voix de celui qui crie dans le désert : Faites droit le chemin du *Seigneur, comme dit Ésaïe le prophète {Ésaïe 40:3}.

KJV ²³ He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias.

OST ²³ Il dit: Je suis la voix de celui qui crie dans le désert: Aplanissez le chemin du Seigneur, comme a dit le prophète Ésaïe.

DRB ²⁴ Et ils avaient été envoyés d'entre les pharisiens.

KJV ²⁴ And they which were sent were of the Pharisees.

OST ²⁴ Or, ceux qui avaient été envoyés, étaient des pharisiens.

DRB ²⁵ Et ils l'interrogèrent et lui dirent : Pourquoi donc baptises-tu, si tu n'es ni le Christ, ni Élie, ni le prophète ?

KJV ²⁵ And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet?

OST ²⁵ Ils lui demandèrent: Pourquoi donc baptises-tu, si tu n'es ni le Christ, ni Élie, ni le prophète?

DRB ²⁶ Jean leur répondit, disant : Moi, je baptise d'eau ; [mais] au milieu de vous il y en a un que vous ne connaissez pas,

KJV ²⁶ John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;

OST ²⁶ Jean leur répondit et dit: Pour moi, je baptise d'eau; mais il y a quelqu'un parmi vous, que vous ne connaissez point.

DRB ²⁷ celui qui vient après moi, duquel moi je ne suis pas digne de délier la courroie de la sandale.

KJV ²⁷ He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.

OST ²⁷ C'est celui qui vient après moi et qui est au-dessus de moi, et je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers.

DRB ²⁸ Ces choses arrivèrent à Béthanie*, au delà du Jourdain, où Jean baptisait.

KJV ²⁸ These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.

OST ²⁸ Ces choses se passèrent à Béthabara, au-delà du Jourdain, où Jean baptisait.