KJV ¹⁹ And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou?

S21 ¹⁹ Voici le témoignage de Jean lorsque les Juifs envoyèrent de Jérusalem des prêtres et des Lévites pour lui demander: «Toi, qui es-tu?»

KJV ²⁰ And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.

S21 ²⁰ Il déclara et sans restriction affirma: «Moi, je ne suis pas le Messie.»

KJV ²¹ And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No.

S21 ²¹ Ils lui demandèrent: «Qui es-tu donc? Es-tu Elie?»
Et il dit: «Je ne le suis pas.»
«Es-tu le prophète?»
Et il répondit: «Non.»

KJV ²² Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?

S21 ²² Ils lui dirent alors: «Qui es-tu? Nous devons donner une réponse à ceux qui nous ont envoyés! Que dis-tu de toi-même?»

KJV ²³ He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias.

S21 ²³ «Moi, dit-il, je suis la voix de celui qui crie dans le désert: ‘Rendez le chemin du Seigneur droit', comme l'a dit le prophète Esaïe.»

KJV ²⁴ And they which were sent were of the Pharisees.

S21 ²⁴ Ceux qui avaient été envoyés étaient des pharisiens.

KJV ²⁵ And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet?

S21 ²⁵ Ils lui posèrent encore cette question: «Pourquoi donc baptises-tu, si tu n'es ni le Messie, ni Elie, ni le prophète?»

KJV ²⁶ John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;

S21 ²⁶ Jean leur répondit: «Moi, je baptise d'eau, mais au milieu de vous se trouve quelqu'un que vous ne connaissez pas.

KJV ²⁷ He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.

S21 ²⁷ Il vient après moi [mais il m'a précédé,] et je ne suis pas digne de détacher la courroie de ses sandales.»

KJV ²⁸ These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.

S21 ²⁸ Cela se passait à Béthanie, de l'autre côté du Jourdain, où Jean baptisait.