BAN ⁷ Il vint pour être témoin, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui.

BCC ⁷ Celui-ci vint en témoignage, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui :

DRB ⁷ Celui-ci vint pour [rendre] témoignage, pour rendre témoignage de* la lumière, afin que tous crussent par lui.

KJV ⁷ The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.

LSG ⁷ Il vint pour servir de témoin, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui.

TR1550 ⁷ οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός ἵνα πάντες πιστεύσωσιν δι᾽ αὐτοῦ

BAN ⁸ Il n'était pas lui-même la lumière, mais il devait rendre témoignage à la lumière.

BCC ⁸ non que celui-ci fût la lumière, mais il avait à rendre témoignage à la lumière.

DRB ⁸ Lui n'était pas la lumière, mais pour rendre témoignage de* la lumière :

KJV ⁸ He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.

LSG ⁸ Il n'était pas la lumière, mais il parut pour rendre témoignage à la lumière.

TR1550 ⁸ οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς ἀλλ᾽ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός