Jr 28 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Cette même année, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, la quatrième année, le cinquième mois, le prophète Hanania, fils d'Azzur, de Gabaon, me dit dans la maison de l'Eternel, en présence des sacrificateurs et de tout le peuple : ² Ainsi parle l'Eternel des armées, Dieu d'Israël : J'ai rompu le joug du roi de Babylone. ³ Encore deux ans, et je ramène dans ce lieu tous les meubles de la maison de l'Eternel que Nébucadnelsar, roi de Babylone, a enlevés de ce lieu et qu'il a emportés à Babylone. ⁴ Je ramènerai aussi dans ce lieu-ci Jéchonias, fils de Jéhojakim, roi de Juda, et tous les captifs de Juda qui sont allés à Babylone, dit l'Eternel ; car je romprai le joug du roi de Babylone. ⁵ Et Jérémie le prophète répondit à Hanania le prophète en présence des sacrificateurs et en présence de tous ceux qui se tenaient clans la maison de l'Eternel ; ⁶ Jérémie le prophète dit : Amen ! Ainsi fasse l'Eternel ! Que l'Eternel accomplisse les paroles que tu viens de prophétiser, en ramenant de Babylone dans ce lieu les meubles de la maison de l'Eternel et tous les captifs ! ⁷ Toutefois, entends cette parole que je prononce à tes oreilles et aux oreilles de tout le peuple : ⁸ Les prophètes qui ont été avant moi et avant toi, dès les temps anciens, ont prophétisé à de nombreux pays et à de grands royaumes la guerre, le malheur et la peste. ⁹ Mais le prophète qui prophétisera du bien, ce sera quand sa parole s'accomplira que ce prophète sera connu avoir été véritablement envoyé par l'Eternel.
   ¹⁰ Alors Hanania le prophète prit le joug de dessus le cou de Jérémie le prophète et le rompit ; ¹¹ et Hanania dit devant tout le peuple ces mots : Ainsi parle l'Eternel. C'est ainsi que dans deux ans je romprai de dessus le cou de toutes les nations le joug de Nébucadnetsar, roi de Babylone.
Et Jérémie le prophète s'en alla. ¹² Mais la parole de l'Eternel fut adressée à Jérémie après qu'Hanania le prophète eut rompu le joug de dessus le cou de Jérémie, le prophète, en disant : ¹³ Va, parle à Hanania en ces mots : Ainsi parle l'Eternel : C'est un joug de bois que tu as rompu, et tu as fait à sa place un joug de fer. ¹⁴ Car ainsi parle l'Eternel des armées, Dieu. d'Israël : C'est un joug de fer que je mets sur le cou de toutes ces nations, pour qu'elles soient assujetties à Nébucadnetsar, roi de Babylone, et elles lui sont assujetties ; et je lui ai donné même les animaux des champs. ¹⁵ Puis Jérémie le prophète dit à Hanania le prophète : Ecoute, Hanania ! L'Eternel ne t'a pas envoyé, et tu as fait que ce peuple se confie au mensonge. ¹⁶ C'est pourquoi l'Eternel a dit : Voici, je te renvoie de dessus la face de la terre. Cette année même tu mourras, car ta parole a été une révolte contre l'Eternel. ¹⁷ Et Hanania le prophète mourut cette même année, au septième mois.

Jr 28 (Segond avec Strong)

   ¹ Dans la même année 08141, au commencement 07225 du règne 04467 de Sédécias 06667, roi 04428 de Juda 03063, le cinquième 02549 mois 02320 de la quatrième 07243 année 08141, Hanania 02608, fils 01121 d'Azzur 05809, prophète 05030, de Gabaon 01391, me dit 0559 8804 0559 8800 dans la maison 01004 de l'Eternel 03068, en présence 05869 des sacrificateurs 03548 et de tout le peuple 05971: ² Ainsi parle 0559 8804 0559 8800 l'Eternel 03068 des armées 06635, le Dieu 0430 d'Israël 03478: Je brise 07665 8804 le joug 05923 du roi 04428 de Babylone 0894! ³ Encore deux 03117 années 08141, et je fais revenir 07725 8688 dans ce lieu 04725 tous les ustensiles 03627 de la maison 01004 de l'Eternel 03068, que Nebucadnetsar 05019, roi 04428 de Babylone 0894, a enlevés 03947 8804 de ce lieu 04725, et qu'il a emportés 0935 8686 à Babylone 0894. ⁴ Et je ferai revenir 07725 8688 dans ce lieu 04725, dit 05002 8803 l'Eternel 03068, Jeconia 03204, fils 01121 de Jojakim 03079, roi 04428 de Juda 03063, et tous les captifs 01546 de Juda 03063, qui sont allés 0935 8802 à Babylone 0894; car je briserai 07665 8799 le joug 05923 du roi 04428 de Babylone 0894. ⁵ Jérémie 03414, le prophète 05030, répondit 0559 8799 à Hanania 02608, le prophète 05030, en présence 05869 des sacrificateurs 03548 et de 05869 tout le peuple 05971 qui se tenaient 05975 8802 dans la maison 01004 de l'Eternel 03068. ⁶ Jérémie 03414, le prophète 05030, dit 0559 8799: Amen 0543! que l'Eternel 03068 fasse 06213 8799 ainsi! que l'Eternel 03068 accomplisse 06965 8686 les paroles 01697 que tu as prophétisées 05012 8738, et qu'il fasse revenir 07725 8687 de Babylone 0894 en ce lieu 04725 les ustensiles 03627 de la maison 01004 de l'Eternel 03068 et tous les captifs 01473! ⁷ Seulement écoute 08085 8798 cette parole 01697 que je prononce 01696 8802 à tes oreilles 0241 et aux oreilles 0241 de tout le peuple 05971: ⁸ Les prophètes 05030 qui ont paru avant 06440 moi et avant 06440 toi, dès les temps anciens 05769, ont prophétisé 05012 8735 contre des pays 0776 puissants 07227 et de grands 01419 royaumes 04467 la guerre 04421, le malheur 07451 et la peste 01698; ⁹ mais si un prophète 05030 prophétise 05012 8735 la paix 07965, 0227 c'est par l'accomplissement 0935 8800 de ce qu'il prophétise 01697 05030 qu'il 05030 sera reconnu 03045 8735 comme véritablement 0571 envoyé 07971 8804 par l'Eternel 03068.
   ¹⁰ Alors Hanania 02608, le prophète 05030, enleva 03947 8799 le joug 04133 de dessus le cou 06677 de Jérémie 03414, le prophète 05030, et il le brisa 07665 8799. ¹¹ Et Hanania 02608 dit 0559 8799 0559 8800 en présence 05869 de tout le peuple 05971: Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068: C'est ainsi que, dans deux 03117 années 08141, je briserai 07665 8799 de dessus le cou 06677 de toutes les nations 01471 le joug 05923 de Nebucadnetsar 05019, roi 04428 de Babylone 0894. Et Jérémie 03414, le prophète 05030, s'en alla 03212 8799 01870. ¹² Après 0310 que Hanania 02608, le prophète 05030, eut brisé 07665 8800 le joug 04133 de dessus le cou 06677 de Jérémie 03414, le prophète 05030, la parole 01697 de l'Eternel 03068 fut adressée à Jérémie 03414, en ces mots 0559 8800: ¹³ Va 01980 8800, et dis 0559 8804 0559 8800 à Hanania 02608: Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068: Tu as brisé 07665 8804 un joug 04133 de bois 06086, et tu auras 06213 8804 à sa place un joug 04133 de fer 01270. ¹⁴ Car ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068 des armées 06635, le Dieu 0430 d'Israël 03478: Je mets 05414 8804 un joug 05923 de fer 01270 sur le cou 06677 de toutes ces nations 01471, pour qu'elles soient asservies 05647 8800 à Nebucadnetsar 05019, roi 04428 de Babylone 0894, et elles lui seront asservies 05647 8804; je lui donne 05414 8804 aussi les animaux 02416 des champs 07704. ¹⁵ Et Jérémie 03414, le prophète 05030, dit 0559 8799 à Hanania 02608, le prophète 05030: Ecoute 08085 8798, Hanania 02608! L'Eternel 03068 ne t'a point envoyé 07971 8804, et tu inspires à ce peuple 05971 une fausse 08267 confiance 0982 8689. ¹⁶ C'est pourquoi ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068: Voici, je te chasse 07971 8764 de 06440 la terre 0127; tu mourras 04191 8801 cette année 08141; car tes paroles 01696 8765 sont une révolte 05627 contre l'Eternel 03068. ¹⁷ Et Hanania 02608, le prophète 05030, mourut 04191 8799 cette année 08141-là, dans le septième 07637 mois 02320.

Jr 28 (Nouvelle Edition de Genève)

Jérémie et le faux prophète Hanania

¹ Dans la même année, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, le cinquième mois de la quatrième année, Hanania, fils d'Azzur, prophète, de Gabaon, me dit dans la maison de l'Eternel, en présence des sacrificateurs et de tout le peuple: ² Ainsi parle l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël: Je brise le joug du roi de Babylone! ³ Encore deux années, et je fais revenir dans ce lieu tous les ustensiles de la maison de l'Eternel, que Nebucadnetsar, roi de Babylone, a enlevés de ce lieu, et qu'il a emportés à Babylone. ⁴ Et je ferai revenir dans ce lieu, dit l'Eternel, Jéconia, fils de Jojakim, roi de Juda, et tous les captifs de Juda, qui sont allés à Babylone; car je briserai le joug du roi de Babylone.
⁵ Jérémie, le prophète, répondit à Hanania, le prophète, en présence des sacrificateurs et de tout le peuple qui se tenaient dans la maison de l'Eternel. ⁶ Jérémie, le prophète, dit: Amen! que l'Eternel fasse ainsi! que l'Eternel accomplisse les paroles que tu as prophétisées, et qu'il fasse revenir de Babylone en ce lieu les ustensiles de la maison de l'Eternel et tous les captifs! ⁷ Seulement écoute cette parole que je prononce à tes oreilles et aux oreilles de tout le peuple: ⁸ Les prophètes qui ont paru avant moi et avant toi, dès les temps anciens, ont prophétisé contre des pays puissants et de grands royaumes, la guerre, le malheur et la peste; ⁹ mais si un prophète prophétise la paix, c'est par l'accomplissement de ce qu'il prophétise qu'il sera reconnu comme véritablement envoyé par l'Eternel.
¹⁰ Alors Hanania, le prophète, enleva le joug de dessus le cou de Jérémie, le prophète, et il le brisa. ¹¹ Et Hanania dit en présence de tout le peuple: Ainsi parle l'Eternel: C'est ainsi que, dans deux années, je briserai de dessus le cou de toutes les nations le joug de Nebucadnetsar, roi de Babylone. Et Jérémie, le prophète, s'en alla.
¹² Après que Hanania, le prophète, eut brisé le joug de dessus le cou de Jérémie, le prophète, la parole de l'Eternel fut adressée à Jérémie, en ces mots: ¹³ Va, et dis à Hanania: Ainsi parle l'Eternel: Tu as brisé un joug de bois, et tu auras à sa place un joug de fer. ¹⁴ Car ainsi parle l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël: Je mets un joug de fer sur le cou de toutes ces nations, pour qu'elles soient asservies à Nebucadnetsar, roi de Babylone, et elles lui seront asservies; je lui donne aussi les animaux des champs.
¹⁵ Et Jérémie, le prophète, dit à Hanania, le prophète: Ecoute, Hanania! L'Eternel ne t'a point envoyé, et tu inspires à ce peuple une fausse confiance. ¹⁶ C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel: Voici, je te chasse de la terre; tu mourras cette année; car tes paroles sont une révolte contre l'Eternel. ¹⁷ Et Hanania, le prophète, mourut cette année-là, dans le septième mois.

Jr 28 (Segond 21)

Jérémie et Hanania

¹ La même année, le cinquième mois de la quatrième année, au début du règne de Sédécias sur Juda, Hanania, fils d'Azzur, le prophète originaire de Gabaon, m'a affirmé dans la maison de l'Eternel, en présence des prêtres et de tout le peuple: ² «Voici ce que dit l'Eternel, le maître de l'univers, le Dieu d'Israël: Je brise la domination du roi de Babylone. ³ Dans deux ans je ferai revenir ici tous les ustensiles de la maison de l'Eternel que Nebucadnetsar, roi de Babylone, a pris d'ici pour les amener à Babylone. ⁴ Je ferai revenir ici Jéconia, fils de Jojakim, roi de Juda, et tous les exilés de Juda partis à Babylone, déclare l'Eternel, car je briserai la domination du roi de Babylone.»
⁵ Le prophète Jérémie répondit au prophète Hanania en présence des prêtres et de tout le peuple, alors qu'ils se tenaient dans la maison de l'Eternel. ⁶ Il dit: «Oui! Que l'Eternel agisse de cette manière! Qu'il accomplisse les prophéties que tu as communiquées en faisant revenir de Babylone jusqu'ici les ustensiles de la maison de l'Eternel et tous les exilés! ⁷ Seulement écoute, je t'en prie, la parole que je vais te dire, à toi et à tout le peuple: ⁸ ‘Les prophètes qui ont existé avant toi et moi ont, depuis toujours, annoncé la guerre, le malheur et la peste en rapport avec de nombreux pays et de grands royaumes. ⁹ Quant au prophète qui annonce la paix, c'est lorsque sa prophétie s'accomplit qu'il est reconnu comme vraiment envoyé par l'Eternel.'»
¹⁰ Alors le prophète Hanania enleva la barre qui se trouvait sur le cou du prophète Jérémie et la brisa. ¹¹ Puis il dit en présence de tout le peuple: «Voici ce que dit l'Eternel: C'est de cette façon que, dans deux ans, je briserai la domination exercée par Nebucadnetsar, roi de Babylone, sur toutes les nations.» Le prophète Jérémie poursuivit alors son chemin.
¹² La parole de l'Eternel fut adressée à Jérémie après que le prophète Hanania eut brisé la barre qui se trouvait sur son cou: ¹³ «Va annoncer à Hanania: ‘Voici ce que dit l'Eternel: Tu as brisé des barres en bois? Pour les remplacer, tu devras faire des barres en fer. ¹⁴ En effet, voici ce que dit l'Eternel, le maître de l'univers, le Dieu d'Israël: C'est une domination inflexible que j'ai imposée à toutes ces nations pour qu'elles soient asservies à Nebucadnetsar, roi de Babylone, et elles seront effectivement ses esclaves; je lui ai même donné les animaux sauvages.'»
¹⁵ Le prophète Jérémie dit alors au prophète Hanania: «Ecoute donc, Hanania! L'Eternel ne t'a pas envoyé et tu as donné un sentiment de confiance trompeur à ce peuple. ¹⁶ C'est pourquoi, voici ce que dit l'Eternel: ‘Je vais te chasser de cette terre; tu mourras cette année, car par tes paroles tu as appelé les autres à se détourner de l'Eternel.'»
¹⁷ Le prophète Hanania mourut le septième mois de cette année-là.