BAN ¹ Tout cela, mon oeil l'a vu,
Mon oreille l'a entendu et l'a saisi.

BCC ¹ Voilà que mon oeil a vu tout cela, mon oreille l'a entendu et compris.

KJV ¹ Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.

LSG ¹ Voici, mon oeil a vu tout cela, Mon oreille l'a entendu et y a pris garde.

WLC ¹ הֶן־ כֹּ֭ל רָאֲתָ֣ה עֵינִ֑י שָֽׁמְעָ֥ה אָ֝זְנִ֗י וַתָּ֥בֶן לָֽהּ׃

BAN ² Ce que vous savez, je le sais, moi aussi :
Je ne vous suis pas inférieur.

BCC ² Ce que vous savez, moi aussi je le sais, je ne vous suis en rien inférieur.

KJV ² What ye know, the same do I know also: I am not inferior unto you.

LSG ² Ce que vous savez, je le sais aussi, Je ne vous suis point inférieur.

WLC ² כְּֽ֭דַעְתְּכֶם יָדַ֣עְתִּי גַם־ אָ֑נִי לֹא־ נֹפֵ֖ל אָנֹכִ֣י מִכֶּֽם׃

BAN ³ Non ! Mais c'est au Puissant que je veux parler ;
Il me plaît d'entrer en cause avec Dieu.

BCC ³ Mais je veux parler au Tout-Puissant, je veux plaider ma cause avec Dieu.

KJV ³ Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.

LSG ³ Mais je veux parler au Tout Puissant, Je veux plaider ma cause devant Dieu ;

WLC ³ אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶל־ שַׁדַּ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְהוֹכֵ֖חַ אֶל־ אֵ֣ל אֶחְפָּֽץ׃

BAN ⁴ Vous, vous n'employez qu'un vernis trompeur,
Vous êtes tous des médecins de néant !

BCC ⁴ Car vous n'êtes que des charlatans, vous êtes tous des médecins inutiles.

KJV ⁴ But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.

LSG ⁴ Car vous, vous n'imaginez que des faussetés, Vous êtes tous des médecins de néant.

WLC ⁴ וְֽאוּלָ֗ם אַתֶּ֥ם טֹֽפְלֵי־ שָׁ֑קֶר רֹפְאֵ֖י אֱלִ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃

BAN ⁵ Que ne gardez-vous le silence !
Cela vous serait imputé à sagesse.

BCC ⁵ Que ne gardiez-vous le silence ! Il vous eût tenu lieu de sagesse.

KJV ⁵ O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.

LSG ⁵ Que n'avez-vous gardé le silence ? Vous auriez passé pour avoir de la sagesse.

WLC ⁵ מִֽי־ יִ֭תֵּן הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישׁ֑וּן וּתְהִ֖י לָכֶ֣ם לְחָכְמָֽה׃

BAN ⁶ Ecoutez donc ma réprimande,
Soyez attentifs aux réclamations de mes lèvres.

BCC ⁶ Ecoutez, je vous prie, ma défense, soyez attentifs au plaidoyer de mes lèvres.

KJV ⁶ Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.

LSG ⁶ Écoutez, je vous prie, ma défense, Et soyez attentifs à la réplique de mes lèvres.

WLC ⁶ שִׁמְעוּ־ נָ֥א תוֹכַחְתִּ֑י וְרִב֖וֹת שְׂפָתַ֣י הַקְשִֽׁיבוּ׃

BAN ⁷ Voulez-vous défendre Dieu par des discours iniques,
Prononcer pour lui des mensonges ?

BCC ⁷ Parlerez-vous mensonge en faveur de Dieu, pour lui, parlerez-vous tromperie ?

KJV ⁷ Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?

LSG ⁷ Direz-vous en faveur de Dieu ce qui est injuste, Et pour le soutenir alléguerez-vous des faussetés ?

WLC ⁷ הַ֭לְאֵל תְּדַבְּר֣וּ עַוְלָ֑ה וְ֝ל֗וֹ תְּֽדַבְּר֥וּ רְמִיָּֽה׃

BAN ⁸ Voulez-vous faire acception de personnes en sa faveur,
Ou vous faire ses avocats ?

BCC ⁸ Ferez-vous pour Dieu acception de personnes, vous constituerez-vous avocats ?

KJV ⁸ Will ye accept his person? will ye contend for God?

LSG ⁸ Voulez-vous avoir égard à sa personne ? Voulez-vous plaider pour Dieu ?

WLC ⁸ הֲפָנָ֥יו תִּשָּׂא֑וּן אִם־ לָאֵ֥ל תְּרִיבֽוּן׃

BAN ⁹ Vous en trouverez-vous bien, quand il sondera vos coeurs ?
Le tromperez-vous comme on trompe un homme ?

BCC ⁹ Vous en saura-t-il gré, s'il sonde vos coeurs ? Le tromperez-vous comme on trompe un homme ?

KJV ⁹ Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him?

LSG ⁹ S'il vous sonde, vous approuvera-t-il ? Ou le tromperez-vous comme on trompe un homme ?

WLC ⁹ הֲ֭טוֹב כִּֽי־ יַחְקֹ֣ר אֶתְכֶ֑ם אִם־ כְּהָתֵ֥ל בֶּ֝אֱנ֗וֹשׁ תְּהָתֵ֥לּוּ בֽוֹ׃

BAN ¹⁰ Il ne manquera pas de vous châtier,
Si en secret vous faites acception de personnes.

BCC ¹⁰ Certainement il vous condamnera, si vous faites en secret acception de personnes.

KJV ¹⁰ He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons.

LSG ¹⁰ Certainement il vous condamnera, Si vous n'agissez en secret que par égard pour sa personne.

WLC ¹⁰ הוֹכֵ֣חַ יוֹכִ֣יחַ אֶתְכֶ֑ם אִם־ בַּ֝סֵּ֗תֶר פָּנִ֥ים תִּשָּׂאֽוּן׃

BAN ¹¹ Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle pas,
Sa terreur ne tombera-t-elle pas sur vous ?

BCC ¹¹ Oui, sa majesté vous épouvantera, ses terreurs tomberont sur vous.

KJV ¹¹ Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you?

LSG ¹¹ Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle pas ? Sa terreur ne tombera-t-elle pas sur vous ?

WLC ¹¹ הֲלֹ֣א שְׂ֭אֵתוֹ תְּבַעֵ֣ת אֶתְכֶ֑ם וּ֝פַחְדּ֗וֹ יִפֹּ֥ל עֲלֵיכֶֽם׃

BAN ¹² Vos mémorables sentences sont des sentences de cendre ;
Vos forteresses seront des forteresses d'argile.

BCC ¹² Vos arguments sont des raisons de poussière, vos forteresses sont des forteresses d'argile.

KJV ¹² Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay.

LSG ¹² Vos sentences sont des sentences de cendre, Vos retranchements sont des retranchements de boue.

WLC ¹² זִֽ֭כְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי־ אֵ֑פֶר לְגַבֵּי־ חֹ֝֗מֶר גַּבֵּיכֶֽם׃