BAN ¹ Tout cela, mon oeil l'a vu,
Mon oreille l'a entendu et l'a saisi.

KJV ¹ Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.

LSGS ¹ Voici, mon oeil 05869 a vu 07200 8804 tout cela, Mon oreille 0241 l'a entendu 08085 8804 et y a pris garde 0995 8799.

MAR ¹ Voici, mon oeil a vu toutes ces choses, [et] mon oreille les a ouïes et entendues.

NEG ¹ Voici, mon œil a vu tout cela, Mon oreille l'a entendu et y a pris garde.

VULC ¹ [Ecce omnia hæc vidit oculus meus,
et audivit auris mea, et intellexi singula.

BAN ² Ce que vous savez, je le sais, moi aussi :
Je ne vous suis pas inférieur.

KJV ² What ye know, the same do I know also: I am not inferior unto you.

LSGS ² Ce que vous savez 01847, je le sais 03045 8804 aussi, Je ne vous suis point inférieur 05307 8802.

MAR ² Comme vous les savez, je les sais aussi ; je ne vous suis pas inférieur.

NEG ² Ce que vous savez, je le sais aussi, Je ne vous suis point inférieur.

VULC ² Secundum scientiam vestram et ego novi :
nec inferior vestri sum.

BAN ³ Non ! Mais c'est au Puissant que je veux parler ;
Il me plaît d'entrer en cause avec Dieu.

KJV ³ Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.

LSGS ³ Mais 0199 je veux parler 01696 8762 au Tout-Puissant 07706, Je veux 02654 8799 plaider ma cause 03198 8687 devant Dieu 0410;

MAR ³ Mais je parlerai au Tout-puissant, et je prendrai plaisir à dire mes raisons au [Dieu] Fort.

NEG ³ Mais je veux parler au Tout-Puissant, Je veux plaider ma cause devant Dieu;

VULC ³ Sed tamen ad Omnipotentem loquar,
et disputare cum Deo cupio :

BAN ⁴ Vous, vous n'employez qu'un vernis trompeur,
Vous êtes tous des médecins de néant !

KJV ⁴ But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.

LSGS ⁴ Car 0199 vous, vous n'imaginez 02950 8802 que des faussetés 08267, Vous êtes tous des médecins 07495 8802 de néant 0457.

MAR ⁴ Et certes vous inventez des mensonges ; vous êtes tous des médecins inutiles.

NEG ⁴ Car vous, vous n'imaginez que des faussetés, Vous êtes tous des médecins de néant.

VULC ⁴ prius vos ostendens fabricatores mendacii,
et cultores perversorum dogmatum.

BAN ⁵ Que ne gardez-vous le silence !
Cela vous serait imputé à sagesse.

KJV ⁵ O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.

LSGS ⁵ Que 05414 8799 n'avez-vous gardé le silence 02790 8687 02790 8686? Vous auriez passé pour avoir de la sagesse 02451.

MAR ⁵ Plût à Dieu que vous demeurassiez entièrement dans le silence ; et cela vous serait réputé à sagesse.

NEG ⁵ Que n'avez-vous gardé le silence? Vous auriez passé pour avoir de la sagesse.

VULC ⁵ Atque utinam taceretis,
ut putaremini esse sapientes.

BAN ⁶ Ecoutez donc ma réprimande,
Soyez attentifs aux réclamations de mes lèvres.

KJV ⁶ Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.

LSGS ⁶ Ecoutez 08085 8798, je vous prie, ma défense 08433, Et soyez attentifs 07181 8685 à la réplique 07379 de mes lèvres 08193.

MAR ⁶ Ecoutez donc maintenant mon raisonnement, et soyez attentifs à la défense de mes lèvres :

NEG ⁶ Ecoutez, je vous prie, ma défense, Et soyez attentifs à la réplique de mes lèvres.

VULC ⁶ Audite ergo correptionem meam,
et judicium labiorum meorum attendite.

BAN ⁷ Voulez-vous défendre Dieu par des discours iniques,
Prononcer pour lui des mensonges ?

KJV ⁷ Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?

LSGS ⁷ Direz 01696 8762-vous en faveur de Dieu 0410 ce qui est injuste 05766, Et pour le soutenir alléguerez 01696 8762-vous des faussetés 07423?

MAR ⁷ Allégueriez-vous des choses injustes, en faveur du [Dieu] Fort, et diriez-vous quelque fausseté pour lui ?

NEG ⁷ Direz-vous en faveur de Dieu ce qui est injuste, Et pour le soutenir alléguerez-vous des faussetés?

VULC ⁷ Numquid Deus indiget vestro mendacio,
ut pro illo loquamini dolos ?

BAN ⁸ Voulez-vous faire acception de personnes en sa faveur,
Ou vous faire ses avocats ?

KJV ⁸ Will ye accept his person? will ye contend for God?

LSGS ⁸ Voulez-vous avoir égard 05375 8799 à sa personne 06440? Voulez-vous plaider 07378 8799 pour Dieu 0410?

MAR ⁸ Ferez-vous acception de sa personne, si vous plaidez la cause du [Dieu] Fort ?

NEG ⁸ Voulez-vous avoir égard à sa personne? Voulez-vous plaider pour Dieu?

VULC ⁸ numquid faciem ejus accipitis,
et pro Deo judicare nitimini ?

BAN ⁹ Vous en trouverez-vous bien, quand il sondera vos coeurs ?
Le tromperez-vous comme on trompe un homme ?

KJV ⁹ Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him?

LSGS ⁹ S'il vous sonde 02713 8799, vous approuvera 02895 8804-t-il? Ou le tromperez 02048 8762-vous comme on trompe 02048 8763 un homme 0582?

MAR ⁹ Vous en prendra-t-il bien, s'il vous sonde ? vous jouerez-vous de lui, comme on se joue d'un homme [mortel] ?

NEG ⁹ S'il vous sonde, vous approuvera-t-il? Ou le tromperez-vous comme on trompe un homme?

VULC ⁹ aut placebit ei quem celare nihil potest ?
aut decipietur, ut homo, vestris fraudulentiis ?

BAN ¹⁰ Il ne manquera pas de vous châtier,
Si en secret vous faites acception de personnes.

KJV ¹⁰ He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons.

LSGS ¹⁰ Certainement 03198 8687 il vous condamnera 03198 8686, Si vous n'agissez en secret 05643 que par égard 05375 8799 pour sa personne 06440.

MAR ¹⁰ Certainement il vous censurera, si même en secret vous faites acception de personnes.

NEG ¹⁰ Certainement il vous condamnera, Si vous n'agissez en secret que par égard pour sa personne.

VULC ¹⁰ Ipse vos arguet,
quoniam in abscondito faciem ejus accipitis.

BAN ¹¹ Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle pas,
Sa terreur ne tombera-t-elle pas sur vous ?

KJV ¹¹ Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you?

LSGS ¹¹ Sa majesté 07613 ne vous épouvantera 01204 8762-t-elle pas? Sa terreur 06343 ne tombera 05307 8799-t-elle pas sur vous?

MAR ¹¹ Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle point ? et sa frayeur ne tombera-t-elle point sur vous ?

NEG ¹¹ Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle pas? Sa terreur ne tombera-t-elle pas sur vous?

VULC ¹¹ Statim ut se commoverit, turbabit vos,
et terror ejus irruet super vos.

BAN ¹² Vos mémorables sentences sont des sentences de cendre ;
Vos forteresses seront des forteresses d'argile.

KJV ¹² Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay.

LSGS ¹² Vos sentences 02146 sont des sentences 04912 0665 de cendre, Vos retranchements 01354 sont des retranchements 01354 de boue 02563.

MAR ¹² Vos discours mémorables sont des sentences de cendre, et vos éminences sont des éminences de boue.

NEG ¹² Vos sentences sont des sentences de cendre, Vos retranchements sont des retranchements de boue.

VULC ¹² Memoria vestra comparabitur cineri,
et redigentur in lutum cervices vestræ.