BAN ¹ Tout cela, mon oeil l'a vu,
Mon oreille l'a entendu et l'a saisi.

WLC ¹ הֶן־ כֹּ֭ל רָאֲתָ֣ה עֵינִ֑י שָֽׁמְעָ֥ה אָ֝זְנִ֗י וַתָּ֥בֶן לָֽהּ׃

BAN ² Ce que vous savez, je le sais, moi aussi :
Je ne vous suis pas inférieur.

WLC ² כְּֽ֭דַעְתְּכֶם יָדַ֣עְתִּי גַם־ אָ֑נִי לֹא־ נֹפֵ֖ל אָנֹכִ֣י מִכֶּֽם׃

BAN ³ Non ! Mais c'est au Puissant que je veux parler ;
Il me plaît d'entrer en cause avec Dieu.

WLC ³ אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶל־ שַׁדַּ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְהוֹכֵ֖חַ אֶל־ אֵ֣ל אֶחְפָּֽץ׃

BAN ⁴ Vous, vous n'employez qu'un vernis trompeur,
Vous êtes tous des médecins de néant !

WLC ⁴ וְֽאוּלָ֗ם אַתֶּ֥ם טֹֽפְלֵי־ שָׁ֑קֶר רֹפְאֵ֖י אֱלִ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃

BAN ⁵ Que ne gardez-vous le silence !
Cela vous serait imputé à sagesse.

WLC ⁵ מִֽי־ יִ֭תֵּן הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישׁ֑וּן וּתְהִ֖י לָכֶ֣ם לְחָכְמָֽה׃

BAN ⁶ Ecoutez donc ma réprimande,
Soyez attentifs aux réclamations de mes lèvres.

WLC ⁶ שִׁמְעוּ־ נָ֥א תוֹכַחְתִּ֑י וְרִב֖וֹת שְׂפָתַ֣י הַקְשִֽׁיבוּ׃

BAN ⁷ Voulez-vous défendre Dieu par des discours iniques,
Prononcer pour lui des mensonges ?

WLC ⁷ הַ֭לְאֵל תְּדַבְּר֣וּ עַוְלָ֑ה וְ֝ל֗וֹ תְּֽדַבְּר֥וּ רְמִיָּֽה׃

BAN ⁸ Voulez-vous faire acception de personnes en sa faveur,
Ou vous faire ses avocats ?

WLC ⁸ הֲפָנָ֥יו תִּשָּׂא֑וּן אִם־ לָאֵ֥ל תְּרִיבֽוּן׃

BAN ⁹ Vous en trouverez-vous bien, quand il sondera vos coeurs ?
Le tromperez-vous comme on trompe un homme ?

WLC ⁹ הֲ֭טוֹב כִּֽי־ יַחְקֹ֣ר אֶתְכֶ֑ם אִם־ כְּהָתֵ֥ל בֶּ֝אֱנ֗וֹשׁ תְּהָתֵ֥לּוּ בֽוֹ׃

BAN ¹⁰ Il ne manquera pas de vous châtier,
Si en secret vous faites acception de personnes.

WLC ¹⁰ הוֹכֵ֣חַ יוֹכִ֣יחַ אֶתְכֶ֑ם אִם־ בַּ֝סֵּ֗תֶר פָּנִ֥ים תִּשָּׂאֽוּן׃

BAN ¹¹ Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle pas,
Sa terreur ne tombera-t-elle pas sur vous ?

WLC ¹¹ הֲלֹ֣א שְׂ֭אֵתוֹ תְּבַעֵ֣ת אֶתְכֶ֑ם וּ֝פַחְדּ֗וֹ יִפֹּ֥ל עֲלֵיכֶֽם׃

BAN ¹² Vos mémorables sentences sont des sentences de cendre ;
Vos forteresses seront des forteresses d'argile.

WLC ¹² זִֽ֭כְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי־ אֵ֑פֶר לְגַבֵּי־ חֹ֝֗מֶר גַּבֵּיכֶֽם׃

BAN ¹³ Taisez-vous, et je parlerai, moi,
Et qu'il m'arrive ce qu'il pourra !

WLC ¹³ הַחֲרִ֣ישׁוּ מִ֭מֶּנִּי וַאֲדַבְּרָה־ אָ֑נִי וְיַעֲבֹ֖ר עָלַ֣י מָֽה׃

BAN ¹⁴ Je veux prendre ma chair entre mes dents,
Et mettre ma vie dans mes mains.

WLC ¹⁴ עַל־ מָ֤ה ׀ אֶשָּׂ֣א בְשָׂרִ֣י בְשִׁנָּ֑י וְ֝נַפְשִׁ֗י אָשִׂ֥ים בְּכַפִּֽי׃

BAN ¹⁵ Sans doute, il me tuera ; je n'espère plus rien ;
Je veux lui prouver en face mon innocence.

WLC ¹⁵ הֵ֣ן יִ֭קְטְלֵנִי אֲיַחֵ֑ל אַךְ־ דְּ֝רָכַ֗י אֶל־ פָּנָ֥יו אוֹכִֽיחַ׃

BAN ¹⁶ Cela même servira à ma délivrance,
Car un impie ne subsiste pas devant lui.

WLC ¹⁶ גַּם־ הוּא־ לִ֥י לִֽישׁוּעָ֑ה כִּי־ לֹ֥א לְ֝פָנָ֗יו חָנֵ֥ף יָבֽוֹא׃

BAN ¹⁷ Ecoutez bien mon discours ;
Que mon explication pénètre dans vos oreilles.

WLC ¹⁷ שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מוֹעַ מִלָּתִ֑י וְ֝אַֽחֲוָתִ֗י בְּאָזְנֵיכֶֽם׃

BAN ¹⁸ Voici, j'ai disposé mes arguments,
Je sais que j'ai raison.

WLC ¹⁸ הִנֵּה־ נָ֭א עָרַ֣כְתִּי מִשְׁפָּ֑ט יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי־ אֲנִ֥י אֶצְדָּֽק׃

BAN ¹⁹ Qui donc plaidera contre moi ?
Je me tairais aussitôt et je mourrais.

WLC ¹⁹ מִי־ ה֭וּא יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י כִּֽי־ עַתָּ֖ה אַחֲרִ֣ישׁ וְאֶגְוָֽע׃

BAN ²⁰ Seulement, ne me refuse pas ces deux choses,
Et je ne chercherai pas à me cacher loin de toi :

WLC ²⁰ אַךְ־ שְׁ֭תַּיִם אַל־ תַּ֣עַשׂ עִמָּדִ֑י אָ֥ז מִ֝פָּנֶ֗יךָ לֹ֣א אֶסָּתֵֽר׃

BAN ²¹ Eloigne de dessus moi ta main,
Et que tes terreurs ne m'effraient plus !

WLC ²¹ כַּ֭פְּךָ מֵעָלַ֣י הַרְחַ֑ק וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗ אַֽל־ תְּבַעֲתַֽנִּי׃

BAN ²² Alors, produis ta plainte et je répondrai,
Ou bien je parlerai et tu répliqueras.

WLC ²² וּ֭קְרָא וְאָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑ה אֽוֹ־ אֲ֝דַבֵּ֗ר וַהֲשִׁיבֵֽנִי׃

BAN ²³ Combien ai-je commis de fautes et de péchés ? Fais-moi connaître mon offense et mon péché !

WLC ²³ כַּמָּ֣ה לִ֭י עֲוֺנ֣וֹת וְחַטָּא֑וֹת פִּֽשְׁעִ֥י וְ֝חַטָּאתִ֗י הֹדִיעֵֽנִי׃

BAN ²⁴ Pourquoi caches-tu ta face
Et me regardes-tu comme ton ennemi ?

WLC ²⁴ לָֽמָּה־ פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר וְתַחְשְׁבֵ֖נִי לְאוֹיֵ֣ב לָֽךְ׃

BAN ²⁵ Veux-tu épouvanter une feuille qui vole,
Poursuivre une paille desséchée,

WLC ²⁵ הֶעָלֶ֣ה נִדָּ֣ף תַּעֲר֑וֹץ וְאֶת־ קַ֖שׁ יָבֵ֣שׁ תִּרְדֹּֽף׃

BAN ²⁶ Que tu écrives contre moi des choses amères,
Que tu me tiennes compte des fautes de ma jeunesse,

WLC ²⁶ כִּֽי־ תִכְתֹּ֣ב עָלַ֣י מְרֹר֑וֹת וְ֝תוֹרִישֵׁ֗נִי עֲוֺנ֥וֹת נְעוּרָֽי׃

BAN ²⁷ Que tu mettes mes pieds dans des entraves,
Que tu surveilles tous mes sentiers,
Que tu traces une limite à mes pas ?

WLC ²⁷ וְתָ֘שֵׂ֤ם בַּסַּ֨ד ׀ רַגְלַ֗י וְתִשְׁמ֥וֹר כָּל־ אָרְחוֹתָ֑י עַל־ שָׁרְשֵׁ֥י רַ֝גְלַ֗י תִּתְחַקֶּֽה׃

BAN ²⁸ Et lui, il tombe en poussière comme un bois pourri,
Comme un habit que la teigne a dévoré.

WLC ²⁸ וְ֭הוּא כְּרָקָ֣ב יִבְלֶ֑ה כְּ֝בֶ֗גֶד אֲכָ֣לוֹ עָֽשׁ׃