Jb 14 (Catholique Crampon)

¹ L'homme né de la femme vit peu de jours, et il est rassasié de misères. ² Comme la fleur, il naît, et on le coupe ; il fuit comme l'ombre, sans s'arrêter. ³ Et c'est sur lui que tu as l'oeil ouvert, lui que tu amènes en justice avec toi ! ⁴ Qui peut tirer le pur de l'impur ? Personne. ⁵ Si les jours de l'homme sont comptés, si tu as fixé le nombre de ses mois, si tu as posé un terme qu'il ne doit pas franchir, ⁶ détourne de lui tes yeux pour qu'il se repose, jusqu'à ce qu'il goûte, comme le mercenaire, la fin de sa journée. ⁷ Un arbre a de l'espérance : coupé, il peut verdir encore, il ne cessera pas d'avoir des rejetons. ⁸ Que sa racine ait vieilli dans la terre, que son tronc soit mort dans la poussière, ⁹ dès qu'il sent l'eau, il reverdit, il pousse des branches comme un jeune plant. ¹⁰ Mais l'homme meurt, et il reste étendu ; quand il a expiré, où est-il ? ¹¹ Les eaux du lac disparaissent, le fleuve tarit et se dessèche : ¹² ainsi l'homme se couche et ne se relève plus, il ne se réveillera pas tant que subsistera le ciel, on ne le fera pas sortir de son sommeil. ¹³ Oh ! Si tu voulais me cacher dans le séjour des morts, m'y tenir à couvert jusqu'à ce que ta colère ait passé, me fixer un terme où tu te souviendrais de moi ! ¹⁴ Si l'homme une fois mort pouvait revivre ! Tout le temps de mon service j'attendrais qu'on vînt me relever. ¹⁵ Tu m'appellerais alors, et moi je te répondrais ; tu languirais après l'ouvrage de tes mains. ¹⁶ Mais hélas ! Maintenant, tu comptes mes pas, tu as l'oeil ouvert sur mes péchés ; ¹⁷ mes transgressions sont scellées dans une bourse, et tu mets un enduit sur mes iniquités. ¹⁸ La montagne s'écroule et s'efface ; le rocher est transporté hors de sa place ; ¹⁹ les eaux creusent la pierre, leurs flots débordés entraînent la poussière du sol : ainsi tu anéantis l'espérance de l'homme. ²⁰ Tu l'abats sans retour, et il s'en va ; tu flétris son visage, et tu le congédies. ²¹ Que ses enfants soient honorés, il n'en sait rien ; qu'ils soient dans l'abaissement, il l'ignore. ²² Sa chair ne sent que ses propres souffrances, son âme ne gémit que sur elle-même.

Jb 14 (Darby)

   ¹ L'homme né de femme est de peu de jours et rassasié de trouble ; ² Il sort comme une fleur, et il est fauché ; il s'enfuit comme une ombre, et il ne dure pas. ³ Pourtant, sur lui tu ouvres tes yeux, et tu me fais venir en jugement avec toi ! ⁴ Qui est-ce qui tirera de l'impur un [homme] pur ? pas un ! ⁵ Si ses jours sont déterminés, si le nombre de ses mois est par devers toi, si tu lui as posé ses limites, qu'il ne doit pas dépasser, ⁶ Détourne de lui ton regard, et il aura du repos, jusqu'à ce que, comme un mercenaire, il achève sa journée ;
   ⁷ Car il y a de l'espoir pour un arbre : s'il est coupé, il repoussera encore, et ses rejetons ne cesseront pas. ⁸ Si sa racine vieillit dans la terre, et si son tronc meurt dans la poussière, ⁹ l'odeur de l'eau il poussera, et il fera des branches comme un jeune plant ; ¹⁰ Mais l'homme meurt et gît là ; l'homme expire, et où est-il ? ¹¹ Les eaux s'en vont du lac ; et la rivière tarit et sèche : ¹² Ainsi l'homme se couche et ne se relève pas : jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de cieux, ils ne s'éveillent pas, et ils ne se réveillent pas de leur sommeil. ¹³ Oh ! si tu voulais me cacher dans le shéol, me tenir caché jusqu'à ce que ta colère se détourne, me fixer un temps arrêté, et puis te souvenir de moi, - ¹⁴ (Si un homme meurt, revivra-t-il ?) tous les jours de ma détresse, j'attendrais jusqu'à ce que mon état vînt à changer : ¹⁵ Tu appellerais, et moi je te répondrais ; ton désir serait tourné vers l'œuvre de tes mains ;
   ¹⁶ Car maintenant tu comptes mes pas : ne veilles-tu pas sur mon péché ? ¹⁷ Ma transgression est scellée dans un sac, et [dans tes pensées] tu ajoutes à mon iniquité. ¹⁸ Mais une montagne qui s'éboule est réduite en poussière, et le rocher est transporté de son lieu ; ¹⁹ Les eaux usent les pierres, leur débordement emporte la poussière de la terre : ainsi tu fais périr l'espoir de l'homme. ²⁰ Tu le domines pour toujours, et il s'en va ; tu changes sa face, et tu le renvoies. ²¹ Ses fils sont honorés, et il ne le sait pas ; ils sont abaissés, et il ne s'en aperçoit pas. ²² Sa chair ne souffre que pour lui-même, et son âme ne mène deuil que sur lui-même.

Jb 14 (King James)

   ¹ Man that is born of a woman is of few days and full of trouble. ² He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not. ³ And doth thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee? ⁴ Who can bring a clean thing out of an unclean? not one. ⁵ Seeing his days are determined, the number of his months are with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass; ⁶ Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.
   ⁷ For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease. ⁸ Though the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground; ⁹ Yet through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant. ¹⁰ But man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where is he? ¹¹ As the waters fail from the sea, and the flood decayeth and drieth up: ¹² So man lieth down, and riseth not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep. ¹³ O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me! ¹⁴ If a man die, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change come. ¹⁵ Thou shalt call, and I will answer thee: thou wilt have a desire to the work of thine hands.
   ¹⁶ For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin? ¹⁷ My transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity. ¹⁸ And surely the mountains falling cometh to nought, and the rock is removed out of his place. ¹⁹ The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man. ²⁰ Thou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away. ²¹ His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them. ²² But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.

Jb 14 (Ostervald)

   ¹ L'homme né de femme a la vie courte, et est rassasié de trouble. ² Comme une fleur, il éclot, et on le coupe; il fuit comme une ombre, et ne subsiste point. ³ Et c'est sur cet être que tu ouvres les yeux, et c'est moi que tu conduis en justice avec toi! ⁴ Qui peut tirer la pureté de la souillure? Personne. ⁵ Si ses jours sont déterminés, si le nombre de ses mois est fixé par-devers toi, si tu lui as prescrit des limites qu'il ne passera pas, ⁶ Détourne tes regards de lui, et qu'il ait quelque repos, jusqu'à ce qu'il goûte, comme un mercenaire, la fin de sa journée.
   ⁷ Car il y a de l'espérance pour l'arbre, si on l'a coupé; il reverdit encore, et il ne cesse pas d'avoir des rejetons; ⁸ Si sa racine vieillit dans la terre, et si dans la poussière son tronc est mort, ⁹ Dès qu'il sent l'eau, il pousse de nouveau, et il produit des branches comme un jeune plant. ¹⁰ Mais quand l'homme meurt, il reste gisant; quand l'homme a expiré, où est-il? ¹¹ Les eaux de la mer s'écoulent, le fleuve tarit et se dessèche, ¹² Ainsi l'homme se couche, et il ne se relève point. Tant qu'il y aura des cieux, ils ne se réveilleront point, et on ne les fera pas sortir de leur sommeil. ¹³ Oh! si tu me cachais dans le Sépulcre, si tu me mettais à couvert, jusqu'à ce que ta colère fût passée! Si tu me donnais un terme, après lequel tu te souviendrais de moi ¹⁴ (Si l'homme meurt, revivra-t-il? ), tout le temps de ma consigne, j'attendrais, jusqu'à ce que vînt mon remplacement! ¹⁵ Tu appellerais, et je répondrais; tu désirerais de revoir l'ouvrage de tes mains.
   ¹⁶ Mais, maintenant, tu comptes mes pas, et tu observes tous mes péchés. ¹⁷ Ma transgression est scellée dans le sac, et tu as ajouté à mon iniquité. ¹⁸ Mais la montagne s'éboule; le rocher est transporté hors de sa place; ¹⁹ Les eaux minent les pierres; les inondations entraînent la poussière de la terre: ainsi fais-tu périr l'espérance du mortel. ²⁰ Tu ne cesses de l'assaillir, et il s'en va; tu changes son aspect, et tu le renvoies. ²¹ Que ses fils soient honorés, il n'en saura rien; qu'ils soient méprisés, il ne le verra pas. ²² C'est sur lui seul que sa chair s'afflige, et sur lui que son âme gémit.

Jb 14 (Segond 21)

¹ »L'être humain né de la femme!
Sa vie est courte mais pleine d'agitation.
² Il pousse comme une fleur, puis il se flétrit;
il s'enfuit comme une ombre, sans résister.
³ Pourtant c'est sur lui que tu as l'œil ouvert,
et tu me fais aller en justice avec toi!
⁴ Qui fera sortir le pur de l'impur?
Personne.
⁵ »Si les jours de l'homme sont fixés, si tu as déterminé le nombre de ses mois,
si tu en as marqué les limites qu'il ne peut franchir,
⁶ détourne les regards de lui et accorde-lui du répit
pour qu'il ait au moins la joie du salarié à la fin de sa journée!
⁷ »En effet, pour un arbre il y a de l'espérance:
quand on le coupe, il repousse
et il produit encore des rejetons;
⁸ même si sa racine a vieilli dans la terre
et que son tronc meurt dans la poussière,
⁹ il reverdit à l'approche de l'eau,
il développe des branches comme une jeune plante.
¹⁰ Quant à l'homme, il meurt et il reste inerte.
Quand l'être humain expire, où est-il?
¹¹ »L'eau de la mer se retire,
les fleuves arrêtent de couler et deviennent tout secs.
¹² De la même manière, l'homme se couche pour ne plus se relever.
Il ne se réveillera pas tant que le ciel subsistera,
il ne sortira pas de son sommeil.
¹³ »Si seulement tu voulais me cacher dans le séjour des morts,
m'y tenir à l'abri jusqu'à ce que ta colère soit passée!
Tu me fixerais un délai, puis tu te souviendrais de moi.
¹⁴ Mais si l'homme meurt, revivra-t-il?
Si tel était le cas, je garderais l'espoir, pendant toute ma vie de luttes,
que ma situation vienne à changer.
¹⁵ Tu appellerais et moi, je te répondrais.
Ton désir serait résolument tourné vers ta créature.
¹⁶ Alors que maintenant tu comptes mes pas,
tu n'aurais plus l'œil sur mes péchés;
¹⁷ tu enfermerais ma transgression dans un sac
et tu blanchirais ma faute.
¹⁸ »Mais la montagne qui s'écroule est réduite en poussière,
le rocher bouge de son emplacement,
¹⁹ l'eau use les pierres
et ses courants entraînent la poussière de la terre.
De la même manière, tu fais disparaître l'espérance de l'homme.
²⁰ Tu l'assailles sans cesse et il s'en va;
tu le défigures, puis tu le renvoies.
²¹ Ses fils peuvent connaître la gloire, il n'en sait rien;
ils peuvent devenir insignifiants, il n'en perçoit rien.
²² C'est pour lui seul qu'il éprouve de la douleur dans son corps,
c'est pour lui seul qu'il ressent de la tristesse dans son âme.»