BCC ¹ Alors Job prit la parole et dit :

DRB ¹ Et Job répondit et dit :

MAR ¹ Mais Job répondit, et dit :

VULC ¹ Respondens autem Job, dixit :

WLC ¹ וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

BCC ² J'ai souvent entendu de semblables harangues ; vous êtes tous d'insupportables consolateurs.

DRB ² J'ai entendu bien des choses comme celles-là ; vous êtes tous des consolateurs fâcheux.

MAR ² J'ai souvent entendu de pareils discours ; vous [êtes] tous des consolateurs fâcheux.

VULC ² [Audivi frequenter talia :
consolatores onerosi omnes vos estis.

WLC ² שָׁמַ֣עְתִּי כְאֵ֣לֶּה רַבּ֑וֹת מְנַחֲמֵ֖י עָמָ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃

BCC ³ Quand finiront ces vains discours ? Quel aiguillon t'excite à répliquer ?

DRB ³ Y aura-t-il une fin à [ces] paroles de vent ? Qu'est-ce qui t'irrite, que tu répondes ?

MAR ³ N'y aura-t-il point de fin à des paroles légères comme le vent, et de quoi te fais-tu fort pour répliquer ainsi ?

VULC ³ Numquid habebunt finem verba ventosa ?
aut aliquid tibi molestum est, si loquaris ?

WLC ³ הֲקֵ֥ץ לְדִבְרֵי־ ר֑וּחַ א֥וֹ מַה־ יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗ כִּ֣י תַעֲנֶֽה׃

BCC ⁴ Moi aussi, je saurais parler comme vous, si vous étiez à ma place ; j'arrangerais de beaux discours à votre adresse, je secouerais la tête sur vous ;

DRB ⁴ Moi aussi, je pourrais parler comme vous ; si votre âme était à la place de mon âme, je pourrais entasser des paroles contre vous et secouer ma tête contre vous !

MAR ⁴ Parlerais-je comme vous faites, si vous étiez en ma place ; amasserais-je des paroles contre vous, ou branlerais-je ma tête contre vous ?

VULC ⁴ Poteram et ego similia vestri loqui,
atque utinam esset anima vestra pro anima mea :

WLC ⁴ גַּ֤ם ׀ אָנֹכִי֮ כָּכֶ֪ם אֲדַ֫בֵּ֥רָה ל֤וּ־ יֵ֪שׁ נַפְשְׁכֶ֡ם תַּ֤חַת נַפְשִׁ֗י אַחְבִּ֣ירָה עֲלֵיכֶ֣ם בְּמִלִּ֑ים וְאָנִ֥יעָה עֲ֝לֵיכֶ֗ם בְּמ֣וֹ רֹאשִֽׁי׃

BCC ⁵ je vous encouragerais de la bouche, et vous auriez pour soulagement l'agitation de mes lèvres.

DRB ⁵ [Mais] je vous fortifierais de ma bouche, et la consolation* de mes lèvres allégerait [vos douleurs].

MAR ⁵ Je vous fortifierais par mes discours, et le mouvement de mes lèvres soulagerait [votre douleur].

VULC ⁵ consolarer et ego vos sermonibus,
et moverem caput meum super vos ;

WLC ⁵ אֲאַמִּצְכֶ֥ם בְּמוֹ־ פִ֑י וְנִ֖יד שְׂפָתַ֣י יַחְשֹֽׂךְ׃

BCC ⁶ Si je parle, ma douleur n'est pas adoucie ; si je me tais, en est-elle soulagée ?

DRB ⁶ Si je parle, ma douleur n'est pas allégée ; et si je me tais, s'éloignera-t-elle de moi ?

MAR ⁶ Si je parle, ma douleur n'en sera point soulagée ; et si je me tais, qu'en aurai-je moins ?

VULC ⁶ roborarem vos ore meo,
et moverem labia mea, quasi parcens vobis.

WLC ⁶ אִֽם־ אֲ֭דַבְּרָה לֹא־ יֵחָשֵׂ֣ךְ כְּאֵבִ֑י וְ֝אַחְדְּלָ֗ה מַה־ מִנִּ֥י יַהֲלֹֽךְ׃

BCC ⁷ Aujourd'hui, hélas ! Dieu a épuisé mes forces...ô Dieu, tu as moissonné tous mes proches.

DRB ⁷ Mais maintenant, il m'a fatigué… : tu as dévasté toute ma famille * ;

MAR ⁷ Certes, il m'a maintenant accablé ; tu as désolé toute ma troupe ;

VULC ⁷ Sed quid agam ? Si locutus fuero, non quiescet dolor meus,
et si tacuero, non recedet a me.

WLC ⁷ אַךְ־ עַתָּ֥ה הֶלְאָ֑נִי הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ כָּל־ עֲדָתִֽי׃

BCC ⁸ Tu me garrottes... c'est un témoignage contre moi !... ma maigreur se lève contre moi, en face elle m'accuse.

DRB ⁸ Tu m'as étreint*, c'est un témoignage, et ma maigreur se lève contre moi, elle dépose, à ma face, contre moi.

MAR ⁸ Tu m'as tout couvert de rides, qui sont un témoignage [des maux que je souffre] ; et il s'est élevé en moi une maigreur qui en rend aussi témoignage sur mon visage.

VULC ⁸ Nunc autem oppressit me dolor meus,
et in nihilum redacti sunt omnes artus mei.

WLC ⁸ וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי לְעֵ֣ד הָיָ֑ה וַיָּ֥קָם בִּ֥י כַ֝חֲשִׁ֗י בְּפָנַ֥י יַעֲנֶֽה׃

BCC ⁹ Sa colère me déchire et me poursuit, il grince des dents contre moi ; mon ennemi darde sur moi ses regards.

DRB ⁹ Sa colère me déchire et me poursuit ; il grince des dents contre moi ; [comme] mon adversaire, il aiguise contre moi ses yeux.

MAR ⁹ Sa fureur [m']a déchiré, il s'est déclaré mon ennemi, il grince les dents sur moi, et étant devenu mon ennemi il étincelle des yeux contre moi.

VULC ⁹ Rugæ meæ testimonium dicunt contra me,
et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam, contradicens mihi.

WLC ⁹ אַפּ֤וֹ טָרַ֨ף ׀ וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי חָרַ֣ק עָלַ֣י בְּשִׁנָּ֑יו צָרִ֓י ׀ יִלְט֖וֹשׁ עֵינָ֣יו לִֽי׃

BCC ¹⁰ Ils ouvrent leur bouche pour me dévorer, ils me frappent la joue avec outrage, ils se liguent tous ensemble pour me perdre.

DRB ¹⁰ Ils ouvrent contre moi leur bouche, ils me frappent les joues avec mépris ; ils s'attroupent contre moi.

MAR ¹⁰ Ils ouvrent leur bouche contre moi, ils me donnent des soufflets sur la joue pour me faire outrage, ils s'amassent ensemble contre moi.

VULC ¹⁰ Collegit furorem suum in me,
et comminans mihi, infremuit contra me dentibus suis :
hostis meus terribilibus oculis me intuitus est.

WLC ¹⁰ פָּעֲר֬וּ עָלַ֨י ׀ בְּפִיהֶ֗ם בְּ֭חֶרְפָּה הִכּ֣וּ לְחָיָ֑י יַ֝֗חַד עָלַ֥י יִתְמַלָּאֽוּן׃

BCC ¹¹ Dieu m'a livré au pervers, il m'a jeté entre les mains des méchants.

DRB ¹¹ *Dieu m'a livré à l'inique, et m'a jeté entre les mains des méchants.

MAR ¹¹ Le [Dieu] Fort m'a renfermé chez l'injuste, il m'a fait tomber entre les mains des méchants.

VULC ¹¹ Aperuerunt super me ora sua,
et exprobrantes percusserunt maxillam meam :
satiati sunt pœnis meis.

WLC ¹¹ יַסְגִּירֵ֣נִי אֵ֭ל אֶ֣ל עֲוִ֑יל וְעַל־ יְדֵ֖י רְשָׁעִ֣ים יִרְטֵֽנִי׃

BCC ¹² J'étais en paix, et il m'a secoué, il m'a saisi par la nuque, et il m'a brisé. Il m'a posé en but à ses traits,

DRB ¹² J'étais en paix, et il m'a brisé ; il m'a saisi par la nuque et m'a broyé, et m'a dressé pour lui servir de but.

MAR ¹² J'étais en repos, et il m'a écrasé ; il m'a saisi au collet, et m'a brisé, et il s'est fait de moi une bute.

VULC ¹² Conclusit me Deus apud iniquum,
et manibus impiorum me tradidit.

WLC ¹² שָׁ֘לֵ֤ו הָיִ֨יתִי ׀ וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי וְאָחַ֣ז בְּ֭עָרְפִּי וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי וַיְקִימֵ֥נִי ל֝֗וֹ לְמַטָּרָֽה׃

BCC ¹³ ses flèches volent autour de moi ; il perce mes flancs sans pitié, il répand mes entrailles sur la terre ;

DRB ¹³ Ses archers* m'ont environné ; il me perce les reins et ne m'épargne pas ; il répand mon fiel sur la terre.

MAR ¹³ Ses archers m'ont environné, il me perce les reins, et ne m'épargne point ; il répand mon fiel par terre.

VULC ¹³ Ego ille quondam opulentus, repente contritus sum :
tenuit cervicem meam, confregit me,
et posuit me sibi quasi in signum.

WLC ¹³ יָ֘סֹ֤בּוּ עָלַ֨י ׀ רַבָּ֗יו יְפַלַּ֣ח כִּ֭לְיוֹתַי וְלֹ֣א יַחְמ֑וֹל יִשְׁפֹּ֥ךְ לָ֝אָ֗רֶץ מְרֵרָֽתִי׃

BCC ¹⁴ il me fait brèche sur brèche, il fond sur moi comme un géant.

DRB ¹⁴ Il fait brèche en moi, brèche sur brèche ; il court sur moi comme un homme fort.

MAR ¹⁴ Il m'a brisé en me faisant plaie sur plaie, il a couru sur moi comme un homme puissant.

VULC ¹⁴ Circumdedit me lanceis suis ;
convulneravit lumbos meos :
non pepercit, et effudit in terra viscera mea.

WLC ¹⁴ יִפְרְצֵ֣נִי פֶ֭רֶץ עַל־ פְּנֵי־ פָ֑רֶץ יָרֻ֖ץ עָלַ֣י כְּגִבּֽוֹר׃

BCC ¹⁵ J'ai cousu un sac sur ma peau, et j'ai roulé mon front dans la poussière.

DRB ¹⁵ J'ai cousu un sac sur ma peau, et j'ai dégradé ma corne dans la poussière.

MAR ¹⁵ J'ai cousu un sac sur ma peau, et j'ai terni ma gloire dans la poussière.

VULC ¹⁵ Concidit me vulnere super vulnus :
irruit in me quasi gigas.

WLC ¹⁵ שַׂ֣ק תָּ֭פַרְתִּי עֲלֵ֣י גִלְדִּ֑י וְעֹלַ֖לְתִּי בֶעָפָ֣ר קַרְנִֽי׃

BCC ¹⁶ Mon visage est tout rouge de larmes, et l'ombre de la mort s'étend sur mes paupières,

DRB ¹⁶ Mon visage est enflammé à force de pleurer, et sur mes paupières est l'ombre de la mort,

MAR ¹⁶ Mon visage est couvert de boue à force de pleurer, et une ombre de mort est sur mes paupières ;

VULC ¹⁶ Saccum consui super cutem meam,
et operui cinere carnem meam.

WLC ¹⁶ פָּנַ֣י מִנִּי־ בֶ֑כִי וְעַ֖ל עַפְעַפַּ֣י צַלְמָֽוֶת׃

BCC ¹⁷ quoiqu'il n'y ait pas d'iniquités dans mes mains, et que ma prière soit pure.

DRB ¹⁷ Quoiqu'il n'y ait pas de violence dans mes mains, et que ma prière soit pure.

MAR ¹⁷ Quoiqu'il n'y ait point d'iniquité en mes mains, et que ma prière soit pure.

VULC ¹⁷ Facies mea intumuit a fletu,
et palpebræ meæ caligaverunt.

WLC ¹⁷ עַ֭ל לֹא־ חָמָ֣ס בְּכַפָּ֑י וּֽתְפִלָּתִ֥י זַכָּֽה׃

BCC ¹⁸ O terre, ne couvre point mon sang, et que mes cris s'élèvent librement !

DRB ¹⁸ Ô terre, ne recouvre pas mon sang, et qu'il n'y ait pas de place pour mon cri !

MAR ¹⁸ Ô terre ! ne cache point le sang répandu par moi ; et qu'il n'y ait point de lieu pour mon cri.

VULC ¹⁸ Hæc passus sum absque iniquitate manus meæ,
cum haberem mundas ad Deum preces.

WLC ¹⁸ אֶ֭רֶץ אַל־ תְּכַסִּ֣י דָמִ֑י וְֽאַל־ יְהִ֥י מָ֝ק֗וֹם לְזַעֲקָתִֽי׃

BCC ¹⁹ A cette heure même, voici que j'ai mon témoin dans le ciel, mon défenseur dans les hauts lieux.

DRB ¹⁹ Maintenant aussi, voici, mon témoin est dans les cieux, et celui qui témoigne pour moi est dans les lieux élevés.

MAR ¹⁹ Mais maintenant voilà, mon témoin est aux cieux, mon témoin est dans les lieux hauts.

VULC ¹⁹ Terra, ne operias sanguinem meum,
neque inveniat in te locum latendi clamor meus :

WLC ¹⁹ גַּם־ עַ֭תָּה הִנֵּה־ בַשָּׁמַ֣יִם עֵדִ֑י וְ֝שָׂהֲדִ֗י בַּמְּרוֹמִֽים׃

BCC ²⁰ Mes amis se moquent de moi, c'est vers Dieu que pleurent mes yeux.

DRB ²⁰ Mes amis se moquent de moi … vers #Dieu pleurent mes yeux.

MAR ²⁰ Mes amis sont des harangueurs ; mais mon oeil fond en larmes devant Dieu.

VULC ²⁰ ecce enim in cælo testis meus,
et conscius meus in excelsis.

WLC ²⁰ מְלִיצַ֥י רֵעָ֑י אֶל־ אֱ֝ל֗וֹהַ דָּלְפָ֥ה עֵינִֽי׃

BCC ²¹ Qu'il juge lui-même entre Dieu et l'homme, entre le fils de l'homme et son semblable !

DRB ²¹ Que n'y a-t-il un arbitre* pour l'homme auprès de #Dieu, et pour un fils d'homme vis-à-vis de son ami !

MAR ²¹ Ô si l'homme raisonnait avec Dieu comme un homme avec son intime ami !

VULC ²¹ Verbosi amici mei :
ad Deum stillat oculus meus :

WLC ²¹ וְיוֹכַ֣ח לְגֶ֣בֶר עִם־ אֱל֑וֹהַּ וּֽבֶן־ אָדָ֥ם לְרֵעֵֽהוּ׃

BCC ²² Car les années qui me sont comptés s'écoulent, et j'entre dans un sentier d'où je ne reviendrai pas.

DRB ²² Car les années s'écoulent dont on peut compter le nombre, et je m'en vais dans le chemin [d'où] je ne reviendrai pas.

MAR ²² Car les années de mon compte vont [finir], et j'entre dans un sentier d'où je ne reviendrai plus.

VULC ²² atque utinam sic judicaretur vir cum Deo,
quomodo judicatur filius hominis cum collega suo.

WLC ²² כִּֽי־ שְׁנ֣וֹת מִסְפָּ֣ר יֶאֱתָ֑יוּ וְאֹ֖רַח לֹא־ אָשׁ֣וּב אֶהֱלֹֽךְ׃

VULC ²³ Ecce enim breves anni transeunt,
et semitam per quam non revertar ambulo.]