Jb 16 (Darby)

   ¹ Et Job répondit et dit : ² J'ai entendu bien des choses comme celles-là ; vous êtes tous des consolateurs fâcheux. ³ Y aura-t-il une fin à [ces] paroles de vent ? Qu'est-ce qui t'irrite, que tu répondes ? ⁴ Moi aussi, je pourrais parler comme vous ; si votre âme était à la place de mon âme, je pourrais entasser des paroles contre vous et secouer ma tête contre vous ! ⁵ [Mais] je vous fortifierais de ma bouche, et la consolation* de mes lèvres allégerait [vos douleurs].
   ⁶ Si je parle, ma douleur n'est pas allégée ; et si je me tais, s'éloignera-t-elle de moi ? ⁷ Mais maintenant, il m'a fatigué… : tu as dévasté toute ma famille * ; ⁸ Tu m'as étreint*, c'est un témoignage, et ma maigreur se lève contre moi, elle dépose, à ma face, contre moi. ⁹ Sa colère me déchire et me poursuit ; il grince des dents contre moi ; [comme] mon adversaire, il aiguise contre moi ses yeux. ¹⁰ Ils ouvrent contre moi leur bouche, ils me frappent les joues avec mépris ; ils s'attroupent contre moi. ¹¹ *Dieu m'a livré à l'inique, et m'a jeté entre les mains des méchants. ¹² J'étais en paix, et il m'a brisé ; il m'a saisi par la nuque et m'a broyé, et m'a dressé pour lui servir de but. ¹³ Ses archers* m'ont environné ; il me perce les reins et ne m'épargne pas ; il répand mon fiel sur la terre. ¹⁴ Il fait brèche en moi, brèche sur brèche ; il court sur moi comme un homme fort. ¹⁵ J'ai cousu un sac sur ma peau, et j'ai dégradé ma corne dans la poussière. ¹⁶ Mon visage est enflammé à force de pleurer, et sur mes paupières est l'ombre de la mort,
   ¹⁷ Quoiqu'il n'y ait pas de violence dans mes mains, et que ma prière soit pure. ¹⁸ Ô terre, ne recouvre pas mon sang, et qu'il n'y ait pas de place pour mon cri ! ¹⁹ Maintenant aussi, voici, mon témoin est dans les cieux, et celui qui témoigne pour moi est dans les lieux élevés. ²⁰ Mes amis se moquent de moi … vers #Dieu pleurent mes yeux. ²¹ Que n'y a-t-il un arbitre* pour l'homme auprès de #Dieu, et pour un fils d'homme vis-à-vis de son ami ! ²² Car les années s'écoulent dont on peut compter le nombre, et je m'en vais dans le chemin [d'où] je ne reviendrai pas.

Jb 16 (King James)

   ¹ Then Job answered and said, ² I have heard many such things: miserable comforters are ye all. ³ Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest? ⁴ I also could speak as ye do: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you. ⁵ But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief.
   ⁶ Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased? ⁷ But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company. ⁸ And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face. ⁹ He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me. ¹⁰ They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me. ¹¹ God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked. ¹² I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark. ¹³ His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground. ¹⁴ He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant. ¹⁵ I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust. ¹⁶ My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;
   ¹⁷ Not for any injustice in mine hands: also my prayer is pure. ¹⁸ O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place. ¹⁹ Also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high. ²⁰ My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God. ²¹ O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour! ²² When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.

Jb 16 (Segond 1910)

   ¹ Job prit la parole et dit: ² J'ai souvent entendu pareilles choses ; Vous êtes tous des consolateurs fâcheux. ³ Quand finiront ces discours en l'air ? Pourquoi cette irritation dans tes réponses ? ⁴ Moi aussi, je pourrais parler comme vous, Si vous étiez à ma place: Je vous accablerais de paroles, Je secouerais sur vous la tête, ⁵ Je vous fortifierais de la bouche, Je remuerais les lèvres pour vous soulager.
   ⁶ Si je parle, mes souffrances ne seront point calmées, Si je me tais, en quoi seront-elles moindres ? ⁷ Maintenant, hélas ! il m'a épuisé... Tu as ravagé toute ma maison ; ⁸ Tu m'as saisi, pour témoigner contre moi ; Ma maigreur se lève, et m'accuse en face. ⁹ Il me déchire et me poursuit dans sa fureur, Il grince des dents contre moi, Il m'attaque et me perce de son regard. ¹⁰ Ils ouvrent la bouche pour me dévorer, Ils m'insultent et me frappent les joues, Ils s'acharnent tous après moi. ¹¹ Dieu me livre à la merci des impies, Il me précipite entre les mains des méchants. ¹² J'étais tranquille, et il m'a secoué, Il m'a saisi par la nuque et m'a brisé, Il a tiré sur moi comme à un but. ¹³ Ses traits m'environnent de toutes parts ; Il me perce les reins sans pitié, Il répand ma bile sur la terre. ¹⁴ Il me fait brèche sur brèche, Il fond sur moi comme un guerrier. ¹⁵ J'ai cousu un sac sur ma peau ; J'ai roulé ma tête dans la poussière. ¹⁶ Les pleurs ont altéré mon visage ; L'ombre de la mort est sur mes paupières.
   ¹⁷ Je n'ai pourtant commis aucune violence, Et ma prière fut toujours pure. ¹⁸ O terre, ne couvre point mon sang, Et que mes cris prennent librement leur essor ! ¹⁹ Déjà maintenant, mon témoin est dans le ciel, Mon témoin est dans les lieux élevés. ²⁰ Mes amis se jouent de moi ; C'est Dieu que j'implore avec larmes. ²¹ Puisse-t-il donner à l'homme raison contre Dieu, Et au fils de l'homme contre ses amis ! ²² Car le nombre de mes années touche à son terme, Et je m'en irai par un sentier d'où je ne reviendrai pas.

Jb 16 (Martin)

Job condamne la cruauté de ses amis, et proteste de l'intégrité de sa conscience en ses afflictions.

   ¹ Mais Job répondit, et dit : ² J'ai souvent entendu de pareils discours ; vous [êtes] tous des consolateurs fâcheux. ³ N'y aura-t-il point de fin à des paroles légères comme le vent, et de quoi te fais-tu fort pour répliquer ainsi ? ⁴ Parlerais-je comme vous faites, si vous étiez en ma place ; amasserais-je des paroles contre vous, ou branlerais-je ma tête contre vous ? ⁵ Je vous fortifierais par mes discours, et le mouvement de mes lèvres soulagerait [votre douleur].
   ⁶ Si je parle, ma douleur n'en sera point soulagée ; et si je me tais, qu'en aurai-je moins ? ⁷ Certes, il m'a maintenant accablé ; tu as désolé toute ma troupe ; ⁸ Tu m'as tout couvert de rides, qui sont un témoignage [des maux que je souffre] ; et il s'est élevé en moi une maigreur qui en rend aussi témoignage sur mon visage. ⁹ Sa fureur [m']a déchiré, il s'est déclaré mon ennemi, il grince les dents sur moi, et étant devenu mon ennemi il étincelle des yeux contre moi. ¹⁰ Ils ouvrent leur bouche contre moi, ils me donnent des soufflets sur la joue pour me faire outrage, ils s'amassent ensemble contre moi. ¹¹ Le [Dieu] Fort m'a renfermé chez l'injuste, il m'a fait tomber entre les mains des méchants. ¹² J'étais en repos, et il m'a écrasé ; il m'a saisi au collet, et m'a brisé, et il s'est fait de moi une bute. ¹³ Ses archers m'ont environné, il me perce les reins, et ne m'épargne point ; il répand mon fiel par terre. ¹⁴ Il m'a brisé en me faisant plaie sur plaie, il a couru sur moi comme un homme puissant. ¹⁵ J'ai cousu un sac sur ma peau, et j'ai terni ma gloire dans la poussière. ¹⁶ Mon visage est couvert de boue à force de pleurer, et une ombre de mort est sur mes paupières ;
   ¹⁷ Quoiqu'il n'y ait point d'iniquité en mes mains, et que ma prière soit pure. ¹⁸ Ô terre ! ne cache point le sang répandu par moi ; et qu'il n'y ait point de lieu pour mon cri. ¹⁹ Mais maintenant voilà, mon témoin est aux cieux, mon témoin est dans les lieux hauts. ²⁰ Mes amis sont des harangueurs ; mais mon oeil fond en larmes devant Dieu. ²¹ Ô si l'homme raisonnait avec Dieu comme un homme avec son intime ami ! ²² Car les années de mon compte vont [finir], et j'entre dans un sentier d'où je ne reviendrai plus.

Jb 16 (Nouvelle Edition de Genève)

Job se plaint de ses amis

¹ Job prit la parole et dit:
² J'ai souvent entendu pareilles choses; Vous êtes tous des consolateurs fâcheux. ³ Quand finiront ces discours en l'air? Pourquoi cette irritation dans tes réponses? ⁴ Moi aussi, je pourrais parler comme vous, Si vous étiez à ma place: Je vous accablerais de paroles, Je secouerais sur vous la tête, ⁵ Je vous fortifierais de la bouche, Je remuerais les lèvres pour vous soulager.

Job se plaint de son sort

⁶ Si je parle, mes souffrances ne seront point calmées, Si je me tais, en quoi seront-elles moindres? ⁷ Maintenant, hélas! il m'a épuisé… Tu as ravagé toute ma maison; ⁸ Tu m'as saisi, pour témoigner contre moi; Ma maigreur se lève, et m'accuse en face. ⁹ Il me déchire et me poursuit dans sa fureur, Il grince des dents contre moi, Il m'attaque et me perce de son regard. ¹⁰ Ils ouvrent la bouche pour me dévorer, Ils m'insultent et me frappent les joues, Ils s'acharnent tous après moi. ¹¹ Dieu me livre à la merci des impies, Il me précipite entre les mains des méchants. ¹² J'étais tranquille, et il m'a secoué, Il m'a saisi par la nuque et m'a brisé, Il a tiré sur moi comme à un but. ¹³ Ses traits m'environnent de toutes parts; Il me perce les reins sans pitié, Il répand ma bile sur la terre. ¹⁴ Il me fait brèche sur brèche, Il fond sur moi comme un guerrier. ¹⁵ J'ai cousu un sac sur ma peau; J'ai roulé ma tête dans la poussière. ¹⁶ Les pleurs ont altéré mon visage; L'ombre de la mort est sur mes paupières. ¹⁷ Je n'ai pourtant commis aucune violence, Et ma prière fut toujours pure.

Job appelle la mort

¹⁸ O terre, ne couvre point mon sang, Et que mes cris prennent librement leur essor! ¹⁹ Déjà maintenant, mon témoin est dans le ciel, Mon témoin est dans les lieux élevés. ²⁰ Mes amis se jouent de moi; C'est Dieu que j'implore avec larmes. ²¹ Puisse-t-il donner à l'homme raison contre Dieu, Et au fils de l'homme contre ses amis! ²² Car le nombre de mes années touche à son terme, Et je m'en irai par un sentier d'où je ne reviendrai pas.

Jb 16 (Segond 21)

Intervention n° 5 de Job

¹ Job prit la parole et dit:
² «J'ai entendu beaucoup de propos semblables.
Vous êtes tous des consolateurs pénibles.
³ Quand finiront ces discours qui ne sont que du vent?
Pourquoi cette irritation dans tes réponses?
⁴ Moi aussi, je pourrais parler comme vous,
si vous étiez à ma place:
j'alignerais les discours contre vous,
je hocherais la tête sur vous,
⁵ je vous fortifierais par mes paroles,
le mouvement de mes lèvres vous apporterait du soulagement.
⁶ »Si je parle, ma souffrance n'est pas soulagée,
si je me tais, elle ne s'en ira pas loin de moi.
⁷ Maintenant, hélas, il m'a épuisé.
Tu as dévasté tous les miens.
⁸ Tu m'as creusé des rides qui témoignent contre moi.
Ma maigreur se dresse contre moi et m'accuse en face.
⁹ »Sa colère me déchire et s'attaque à moi,
il grince des dents contre moi.
Mon adversaire me transperce de son regard.
¹⁰ Ils ouvrent la bouche contre moi,
ils m'insultent et me frappent les joues,
ils s'attroupent contre moi.
¹¹ »Dieu m'a livré au pouvoir d'un gamin,
il me jette entre les mains des méchants.
¹² J'étais tranquille et il m'a secoué.
Il m'a attrapé par la nuque et m'a brisé,
il m'a redressé et me prend pour cible.
¹³ Ses flèches m'environnent.
Il me transperce les reins sans aucune pitié,
il verse ma bile par terre.
¹⁴ Il fait en moi brèche sur brèche,
il se précipite sur moi comme un guerrier.
¹⁵ J'ai cousu un sac sur ma peau,
j'ai traîné ma fierté dans la poussière.
¹⁶ Mon visage est enflammé à force de pleurer,
l'ombre de la mort est sur mes paupières.
¹⁷ Pourtant, je n'ai commis aucune violence
et ma prière a toujours été pure.
¹⁸ »Terre, ne couvre pas mon sang,
que mon cri ne reste pas cantonné à un endroit!
¹⁹ Déjà maintenant, mon témoin est dans le ciel,
mon défenseur est dans les lieux élevés.
²⁰ Mes amis se moquent de moi? 
C'est Dieu que j'implore avec larmes.
²¹ Puisse-t-il être l'arbitre entre l'homme et Dieu,
entre l'être humain et son ami!
²² En effet, encore quelques années seulement
et je m'en irai par un sentier d'où je ne reviendrai pas.