DRB ¹ Et Job répondit et dit :

LSGS ¹ Job 0347 prit la parole 06030 8799 et dit 0559 8799:

NEG ¹ Job prit la parole et dit:

OST ¹ Et Job prit la parole, et dit:

WLC ¹ וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

DRB ² J'ai entendu bien des choses comme celles-là ; vous êtes tous des consolateurs fâcheux.

LSGS ² J'ai souvent entendu 08085 8804 pareilles choses 07227; Vous êtes tous des consolateurs 05162 8764 fâcheux 05999.

NEG ² J'ai souvent entendu pareilles choses; Vous êtes tous des consolateurs fâcheux.

OST ² J'ai souvent entendu de pareils discours; vous êtes tous des consolateurs fâcheux.

WLC ² שָׁמַ֣עְתִּי כְאֵ֣לֶּה רַבּ֑וֹת מְנַחֲמֵ֖י עָמָ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃

DRB ³ Y aura-t-il une fin à [ces] paroles de vent ? Qu'est-ce qui t'irrite, que tu répondes ?

LSGS ³ Quand finiront 07093 ces discours 01697 en l'air 07307? Pourquoi cette irritation 04834 8686 dans tes réponses 06030 8799?

NEG ³ Quand finiront ces discours en l'air? Pourquoi cette irritation dans tes réponses?

OST ³ N'y aura-t-il point de fin à ces discours en l'air? Et qu'est-ce qui te force à me répondre?

WLC ³ הֲקֵ֥ץ לְדִבְרֵי־ ר֑וּחַ א֥וֹ מַה־ יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗ כִּ֣י תַעֲנֶֽה׃

DRB ⁴ Moi aussi, je pourrais parler comme vous ; si votre âme était à la place de mon âme, je pourrais entasser des paroles contre vous et secouer ma tête contre vous !

LSGS ⁴ Moi aussi, je pourrais parler 01696 8762 comme vous, Si 03863 vous 05315 étiez 03426 à ma 05315 place: Je vous accablerais 02266 8686 de paroles 04405, Je secouerais 05128 8686 sur 01119 vous la tête 07218,

NEG ⁴ Moi aussi, je pourrais parler comme vous, Si vous étiez à ma place: Je vous accablerais de paroles, Je secouerais sur vous la tête,

OST ⁴ Moi aussi, je parlerais comme vous, si vous étiez à ma place. J'accumulerais des paroles contre vous; je hocherais la tête sur vous;

WLC ⁴ גַּ֤ם ׀ אָנֹכִי֮ כָּכֶ֪ם אֲדַ֫בֵּ֥רָה ל֤וּ־ יֵ֪שׁ נַפְשְׁכֶ֡ם תַּ֤חַת נַפְשִׁ֗י אַחְבִּ֣ירָה עֲלֵיכֶ֣ם בְּמִלִּ֑ים וְאָנִ֥יעָה עֲ֝לֵיכֶ֗ם בְּמ֣וֹ רֹאשִֽׁי׃

DRB ⁵ [Mais] je vous fortifierais de ma bouche, et la consolation* de mes lèvres allégerait [vos douleurs].

LSGS ⁵ Je vous fortifierais 0553 8762 de 01119 la bouche 06310, Je remuerais 05205 les lèvres 08193 pour vous soulager 02820 8799.

NEG ⁵ Je vous fortifierais de la bouche, Je remuerais les lèvres pour vous soulager.

OST ⁵ Je vous fortifierais avec ma bouche, et le mouvement de mes lèvres vous soulagerait.

WLC ⁵ אֲאַמִּצְכֶ֥ם בְּמוֹ־ פִ֑י וְנִ֖יד שְׂפָתַ֣י יַחְשֹֽׂךְ׃

DRB ⁶ Si je parle, ma douleur n'est pas allégée ; et si je me tais, s'éloignera-t-elle de moi ?

LSGS ⁶ Si je parle 01696 8762, mes souffrances 03511 ne seront point calmées 02820 8735, Si je me tais 02308 8799, en quoi seront-elles moindres 01980 8799?

NEG ⁶ Si je parle, mes souffrances ne seront point calmées, Si je me tais, en quoi seront-elles moindres?

OST ⁶ Si je parle, ma douleur ne sera point soulagée. Si je me tais, en sera-t-elle diminuée?

WLC ⁶ אִֽם־ אֲ֭דַבְּרָה לֹא־ יֵחָשֵׂ֣ךְ כְּאֵבִ֑י וְ֝אַחְדְּלָ֗ה מַה־ מִנִּ֥י יַהֲלֹֽךְ׃

DRB ⁷ Mais maintenant, il m'a fatigué… : tu as dévasté toute ma famille * ;

LSGS ⁷ Maintenant, hélas! il m'a épuisé 03811 8689… Tu as ravagé 08074 8689 toute ma maison 05712;

NEG ⁷ Maintenant, hélas! il m'a épuisé… Tu as ravagé toute ma maison;

OST ⁷ Maintenant il m'a épuisé. Tu as dévasté toute ma famille,

WLC ⁷ אַךְ־ עַתָּ֥ה הֶלְאָ֑נִי הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ כָּל־ עֲדָתִֽי׃

DRB ⁸ Tu m'as étreint*, c'est un témoignage, et ma maigreur se lève contre moi, elle dépose, à ma face, contre moi.

LSGS ⁸ Tu m'as saisi 07059 8799, pour témoigner 05707 contre moi; Ma maigreur 03585 se lève 06965 8799, et m'accuse 06030 8799 en face 06440.

NEG ⁸ Tu m'as saisi, pour témoigner contre moi; Ma maigreur se lève, et m'accuse en face.

OST ⁸ Tu m'as saisi, et cela témoigne contre moi; ma maigreur s'est élevée contre moi, elle m'accuse en face.

WLC ⁸ וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי לְעֵ֣ד הָיָ֑ה וַיָּ֥קָם בִּ֥י כַ֝חֲשִׁ֗י בְּפָנַ֥י יַעֲנֶֽה׃

DRB ⁹ Sa colère me déchire et me poursuit ; il grince des dents contre moi ; [comme] mon adversaire, il aiguise contre moi ses yeux.

LSGS ⁹ Il me déchire 02963 8804 et me poursuit 07852 8799 dans sa fureur 0639, Il grince 02786 8804 des dents 08127 contre moi, Il 06862 m'attaque et me perce 03913 8799 de son regard 05869.

NEG ⁹ Il me déchire et me poursuit dans sa fureur, Il grince des dents contre moi, Il m'attaque et me perce de son regard.

OST ⁹ Sa fureur m'a déchiré, et s'est acharnée sur moi. Il a grincé des dents contre moi; mon ennemi aiguise contre moi ses yeux.

WLC ⁹ אַפּ֤וֹ טָרַ֨ף ׀ וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי חָרַ֣ק עָלַ֣י בְּשִׁנָּ֑יו צָרִ֓י ׀ יִלְט֖וֹשׁ עֵינָ֣יו לִֽי׃

DRB ¹⁰ Ils ouvrent contre moi leur bouche, ils me frappent les joues avec mépris ; ils s'attroupent contre moi.

LSGS ¹⁰ Ils ouvrent 06473 8804 la bouche 06310 pour me dévorer, Ils m'insultent 02781 et me frappent 05221 8689 les joues 03895, Ils s'acharnent 04390 8691 03162 tous après moi.

NEG ¹⁰ Ils ouvrent la bouche pour me dévorer, Ils m'insultent et me frappent les joues, Ils s'acharnent tous après moi.

OST ¹⁰ Ils ont ouvert contre moi leur bouche; ils m'ont frappé à la joue pour m'outrager; ils se réunissent tous ensemble contre moi.

WLC ¹⁰ פָּעֲר֬וּ עָלַ֨י ׀ בְּפִיהֶ֗ם בְּ֭חֶרְפָּה הִכּ֣וּ לְחָיָ֑י יַ֝֗חַד עָלַ֥י יִתְמַלָּאֽוּן׃

DRB ¹¹ *Dieu m'a livré à l'inique, et m'a jeté entre les mains des méchants.

LSGS ¹¹ Dieu 0410 me livre 05462 8686 à la merci des impies 05760, Il me précipite 03399 8804 entre les mains 03027 des méchants 07563.

NEG ¹¹ Dieu me livre à la merci des impies, Il me précipite entre les mains des méchants.

OST ¹¹ Dieu m'a livré à l'impie; il m'a jeté aux mains des méchants.

WLC ¹¹ יַסְגִּירֵ֣נִי אֵ֭ל אֶ֣ל עֲוִ֑יל וְעַל־ יְדֵ֖י רְשָׁעִ֣ים יִרְטֵֽנִי׃

DRB ¹² J'étais en paix, et il m'a brisé ; il m'a saisi par la nuque et m'a broyé, et m'a dressé pour lui servir de but.

LSGS ¹² J'étais tranquille 07961, et il m'a secoué 06565 8770, Il m'a saisi 0270 8804 par la nuque 06203 et m'a brisé 06327 8770, Il a tiré 06965 8686 sur moi comme à un but 04307.

NEG ¹² J'étais tranquille, et il m'a secoué, Il m'a saisi par la nuque et m'a brisé, Il a tiré sur moi comme à un but.

OST ¹² J'étais en repos, et il m'a écrasé; il m'a saisi à la gorge, et il m'a brisé. Il m'a posé en butte à ses traits.

WLC ¹² שָׁ֘לֵ֤ו הָיִ֨יתִי ׀ וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי וְאָחַ֣ז בְּ֭עָרְפִּי וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי וַיְקִימֵ֥נִי ל֝֗וֹ לְמַטָּרָֽה׃

DRB ¹³ Ses archers* m'ont environné ; il me perce les reins et ne m'épargne pas ; il répand mon fiel sur la terre.

LSGS ¹³ Ses traits 07228 m'environnent 05437 8799 de toutes parts; Il me perce 06398 8762 les reins 03629 sans pitié 02550 8799, Il répand 08210 8799 ma bile 04845 sur la terre 0776.

NEG ¹³ Ses traits m'environnent de toutes parts; Il me perce les reins sans pitié, Il répand ma bile sur la terre.

OST ¹³ Ses flèches m'environnent; il me perce les reins, et ne m'épargne pas; il répand à terre mon fiel.

WLC ¹³ יָ֘סֹ֤בּוּ עָלַ֨י ׀ רַבָּ֗יו יְפַלַּ֣ח כִּ֭לְיוֹתַי וְלֹ֣א יַחְמ֑וֹל יִשְׁפֹּ֥ךְ לָ֝אָ֗רֶץ מְרֵרָֽתִי׃

DRB ¹⁴ Il fait brèche en moi, brèche sur brèche ; il court sur moi comme un homme fort.

LSGS ¹⁴ Il me fait 06555 8799 brèche 06556 sur 06440 brèche 06556, Il fond 07323 8799 sur moi comme un guerrier 01368.

NEG ¹⁴ Il me fait brèche sur brèche, Il fond sur moi comme un guerrier.

OST ¹⁴ Il me fait plaie sur plaie; il court sur moi comme un guerrier.

WLC ¹⁴ יִפְרְצֵ֣נִי פֶ֭רֶץ עַל־ פְּנֵי־ פָ֑רֶץ יָרֻ֖ץ עָלַ֣י כְּגִבּֽוֹר׃

DRB ¹⁵ J'ai cousu un sac sur ma peau, et j'ai dégradé ma corne dans la poussière.

LSGS ¹⁵ J'ai cousu 08609 8804 un sac 08242 sur ma peau 01539; J'ai roulé 05953 8782 ma tête 07161 dans la poussière 06083.

NEG ¹⁵ J'ai cousu un sac sur ma peau; J'ai roulé ma tête dans la poussière.

OST ¹⁵ J'ai cousu un sac sur ma peau; j'ai souillé mon front dans la poussière;

WLC ¹⁵ שַׂ֣ק תָּ֭פַרְתִּי עֲלֵ֣י גִלְדִּ֑י וְעֹלַ֖לְתִּי בֶעָפָ֣ר קַרְנִֽי׃

DRB ¹⁶ Mon visage est enflammé à force de pleurer, et sur mes paupières est l'ombre de la mort,

LSGS ¹⁶ Les pleurs 01065 ont altéré 02560 8777 mon visage 06440; L'ombre de la mort 06757 est sur mes paupières 06079.

NEG ¹⁶ Les pleurs ont altéré mon visage; L'ombre de la mort est sur mes paupières.

OST ¹⁶ J'ai le visage tout enflammé, à force de pleurer, et l'ombre de la mort est sur mes paupières,

WLC ¹⁶ פָּנַ֣י מִנִּי־ בֶ֑כִי וְעַ֖ל עַפְעַפַּ֣י צַלְמָֽוֶת׃

DRB ¹⁷ Quoiqu'il n'y ait pas de violence dans mes mains, et que ma prière soit pure.

LSGS ¹⁷ Je n'ai pourtant commis 03709 aucune violence 02555, Et ma prière 08605 fut toujours pure 02134.

NEG ¹⁷ Je n'ai pourtant commis aucune violence, Et ma prière fut toujours pure.

OST ¹⁷ Quoiqu'il n'y ait point de crime dans mes mains, et que ma prière soit pure.

WLC ¹⁷ עַ֭ל לֹא־ חָמָ֣ס בְּכַפָּ֑י וּֽתְפִלָּתִ֥י זַכָּֽה׃

DRB ¹⁸ Ô terre, ne recouvre pas mon sang, et qu'il n'y ait pas de place pour mon cri !

LSGS ¹⁸ O terre 0776, ne couvre 03680 8762 point mon sang 01818, Et que mes cris 02201 prennent librement leur essor 04725!

NEG ¹⁸ O terre, ne couvre point mon sang, Et que mes cris prennent librement leur essor!

OST ¹⁸ O terre, ne cache point mon sang, et qu'il n'y ait aucun lieu où s'arrête mon cri!

WLC ¹⁸ אֶ֭רֶץ אַל־ תְּכַסִּ֣י דָמִ֑י וְֽאַל־ יְהִ֥י מָ֝ק֗וֹם לְזַעֲקָתִֽי׃

DRB ¹⁹ Maintenant aussi, voici, mon témoin est dans les cieux, et celui qui témoigne pour moi est dans les lieux élevés.

LSGS ¹⁹ Déjà maintenant, mon témoin 05707 est dans le ciel 08064, Mon témoin 07717 est dans les lieux élevés 04791.

NEG ¹⁹ Déjà maintenant, mon témoin est dans le ciel, Mon témoin est dans les lieux élevés.

OST ¹⁹ A présent même, voici, j'ai mon témoin dans les cieux, et mon garant dans les hauts lieux.

WLC ¹⁹ גַּם־ עַ֭תָּה הִנֵּה־ בַשָּׁמַ֣יִם עֵדִ֑י וְ֝שָׂהֲדִ֗י בַּמְּרוֹמִֽים׃

DRB ²⁰ Mes amis se moquent de moi … vers #Dieu pleurent mes yeux.

LSGS ²⁰ Mes amis 07453 se jouent 03887 8688 de moi; C'est Dieu 0433 que j 05869'implore 01811 8804 avec larmes.

NEG ²⁰ Mes amis se jouent de moi; C'est Dieu que j'implore avec larmes.

OST ²⁰ Mes amis se moquent de moi: c'est vers Dieu que mon oeil se tourne en pleurant,

WLC ²⁰ מְלִיצַ֥י רֵעָ֑י אֶל־ אֱ֝ל֗וֹהַ דָּלְפָ֥ה עֵינִֽי׃

DRB ²¹ Que n'y a-t-il un arbitre* pour l'homme auprès de #Dieu, et pour un fils d'homme vis-à-vis de son ami !

LSGS ²¹ Puisse-t-il donner à l'homme 01397 raison 03198 8686 contre Dieu 0433, Et au fils 01121 de l'homme 0120 contre ses amis 07453!

NEG ²¹ Puisse-t-il donner à l'homme raison contre Dieu, Et au fils de l'homme contre ses amis!

OST ²¹ Pour qu'il décide entre l'homme et Dieu, entre le fils d'Adam et son semblable.

WLC ²¹ וְיוֹכַ֣ח לְגֶ֣בֶר עִם־ אֱל֑וֹהַּ וּֽבֶן־ אָדָ֥ם לְרֵעֵֽהוּ׃

DRB ²² Car les années s'écoulent dont on peut compter le nombre, et je m'en vais dans le chemin [d'où] je ne reviendrai pas.

LSGS ²² Car le nombre 04557 de mes années 08141 touche à son terme 0857 8799, Et je m'en irai 01980 8799 par un sentier 0734 d'où je ne reviendrai 07725 8799 pas.

NEG ²² Car le nombre de mes années touche à son terme, Et je m'en irai par un sentier d'où je ne reviendrai pas.

OST ²² Car les années qui me sont comptées s'en vont, et j'entre dans un chemin d'où je ne reviendrai pas!

WLC ²² כִּֽי־ שְׁנ֣וֹת מִסְפָּ֣ר יֶאֱתָ֑יוּ וְאֹ֖רַח לֹא־ אָשׁ֣וּב אֶהֱלֹֽךְ׃