Jb 17 (Catholique Crampon)

¹ Mon souffle s'épuise, mes jours s'éteignent, il ne me reste plus que le tombeau. ² Je suis environné de moqueurs, mon oeil veille au milieu de leurs outrages. ³ O Dieu, fais-toi auprès de toi-même ma caution : quel autre voudrait me frapper dans la main ? ⁴ Car tu as fermé leur coeur à la sagesse ; ne permets donc pas qu'ils s'élèvent. ⁵ Tel invite ses amis au partage, quand défaillent les yeux de ses enfants. ⁶ Il a fait de moi la risée des peuples ; je suis l'homme à qui l'on crache au visage. ⁷ Mon oeil est voilé par le chagrin, et tous mes membres ne sont plus qu'une ombre. ⁸ Les hommes droits en sont stupéfaits, et l'innocent s'irrite contre l'impie. ⁹ Le juste néanmoins demeure ferme dans sa voie, et qui a les mains pures redouble de courage. ¹⁰ Mais vous tous, revenez, venez donc ; ne trouverai-je pas un sage parmi vous ? ¹¹ Mes jours sont écoulés, mes projets anéantis, ces projets que carressait mon coeur. ¹² De la nuit ils font le jour ; en face des ténèbres, ils disent que la lumière est proche ! ¹³ J'ai beau attendre, le schéol est ma demeure ; dans les ténèbres j'ai disposé ma couche. ¹⁴ J'ai dit à la fosse : "Tu es mon père ;" aux vers : "Vous êtes ma mère et ma soeur !" ¹⁵ Où est donc mon espérance ? Mon espérance, qui peut la voir ? ¹⁶ Elle est descendue aux portes du schéol, si du moins dans la poussière on trouve du repos !...

Jb 17 (King James)

   ¹ My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me. ² Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation? ³ Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me? ⁴ For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt them. ⁵ He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail. ⁶ He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret. ⁷ Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow. ⁸ Upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite. ⁹ The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.
   ¹⁰ But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find one wise man among you. ¹¹ My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart. ¹² They change the night into day: the light is short because of darkness. ¹³ If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness. ¹⁴ I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister. ¹⁵ And where is now my hope? as for my hope, who shall see it? ¹⁶ They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.

Jb 17 (Segond 1910)

   ¹ Mon souffle se perd, Mes jours s'éteignent, Le sépulcre m'attend. ² Je suis environné de moqueurs, Et mon oeil doit contempler leurs insultes. ³ Sois auprès de toi-même ma caution ; Autrement, qui répondrait pour moi ? ⁴ Car tu as fermé leur coeur à l'intelligence ; Aussi ne les laisseras-tu pas triompher. ⁵ On invite ses amis au partage du butin, Et l'on a des enfants dont les yeux se consument. ⁶ Il m'a rendu la fable des peuples, Et ma personne est un objet de mépris. ⁷ Mon oeil est obscurci par la douleur ; Tous mes membres sont comme une ombre. ⁸ Les hommes droits en sont stupéfaits, Et l'innocent se soulève contre l'impie. ⁹ Le juste néanmoins demeure ferme dans sa voie, Celui qui a les mains pures se fortifie de plus en plus.
   ¹⁰ Mais vous tous, revenez à vos mêmes discours, Et je ne trouverai pas un sage parmi vous. ¹¹ Quoi ! mes jours sont passés, mes projets sont anéantis, Les projets qui remplissaient mon coeur... ¹² Et ils prétendent que la nuit c'est le jour, Que la lumière est proche quand les ténèbres sont là ! ¹³ C'est le séjour des morts que j'attends pour demeure, C'est dans les ténèbres que je dresserai ma couche ; ¹⁴ Je crie à la fosse: Tu es mon père ! Et aux vers: Vous êtes ma mère et ma soeur ! ¹⁵ Mon espérance, où donc est-elle ? Mon espérance, qui peut la voir ? ¹⁶ Elle descendra vers les portes du séjour des morts, Quand nous irons ensemble reposer dans la poussière.

Jb 17 (Segond 21)

¹ »Mon souffle se perd,
mes jours s'éteignent,
la tombe m'attend.
² Je suis environné de moqueurs,
je connais l'insomnie à cause de leurs insultes.
³ Sois donc mon garant auprès de toi-même!
Qui d'autre s'engagerait pour moi?
⁴ En effet, tu as fermé leur cœur au bon sens;
c'est pourquoi tu ne les laisseras pas triompher.
⁵ »On invite des amis au partage du butin,
alors que l'on a des enfants dont les yeux sont épuisés.
⁶ Il a fait de moi un sujet de proverbes pour les peuples,
je suis devenu celui sur le visage duquel on crache.
⁷ Ma vue est affaiblie par l'exaspération,
tous mes membres sont pareils à une ombre.
⁸ Les hommes droits en sont stupéfaits
et l'innocent se dresse contre l'impie.
⁹ Le juste néanmoins persévère dans sa voie,
celui qui a les mains pures se fortifie de plus en plus.
¹⁰ »Quant à vous tous, vous pouvez répéter les mêmes discours,
je ne trouverai pas un sage parmi vous.
¹¹ Comment! Mes jours sont passés, mes projets sont anéantis,
ces projets qui remplissaient mon cœur,
¹² et ils prétendent que la nuit, c'est le jour,
que la lumière est proche quand les ténèbres sont là!
¹³ »Qu'ai-je à espérer? Le séjour des morts sera mon domicile,
c'est dans les ténèbres que je prépare mon lit.
¹⁴ Je crie à la tombe: ‘Tu es mon père!'
et aux vers: ‘Vous êtes ma mère et ma sœur!'
¹⁵ Qu'ai-je donc à espérer?
Mon espérance, qui peut l'entrevoir?
¹⁶ Elle descendra vers les portes du séjour des morts
quand nous serons étendus ensemble dans la poussière.»