BAN ¹ Bildad de Suach prit la parole et dit :

BCC ¹ Alors Baldad de Suhé prit la parole et dit :

MAR ¹ Alors Bildad Suhite prit la parole, et dit :

NEG ¹ Bildad de Schuach prit la parole et dit:

S21 ¹ Bildad de Shuach prit la parole et dit:

VULC ¹ Respondens autem Baldad Suhites, dixit :

WLC ¹ וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשֻּׁחִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

BAN ² Jusqu'à quand ferez-vous la chasse aux mots ?
Soyez raisonnables, ensuite nous parlerons.

BCC ² Quand donc mettrez-vous un terme à ces discours ? Ayez de l'intelligence, puis nous parlerons.

MAR ² Quand finirez-vous ces discours ? écoutez, et puis nous parlerons.

NEG ² Quand mettrez-vous un terme à ces discours? Ayez de l'intelligence, puis nous parlerons.

S21 ² «Quand mettrez-vous un terme à ces discours?
Faites preuve de discernement, puis nous parlerons.

VULC ² [Usque ad quem finem verba jactabitis ?
intelligite prius, et sic loquamur.

WLC ² עַד־ אָ֤נָה ׀ תְּשִׂימ֣וּן קִנְצֵ֣י לְמִלִּ֑ין תָּ֝בִ֗ינוּ וְאַחַ֥ר נְדַבֵּֽר׃

BAN ³ Pourquoi nous considère-t-on comme des bêtes ?
Pourquoi sommes-nous stupides, à vos yeux ?

BCC ³ Pourquoi nous regardez-vous comme des brutes, et sommes-nous stupides à vos yeux ?

MAR ³ Pourquoi sommes-nous regardés comme bêtes, [et] pourquoi nous tenez-vous pour souillés ?

NEG ³ Pourquoi sommes-nous regardés comme des bêtes? Pourquoi ne sommes-nous à vos yeux que des brutes?

S21 ³ Pourquoi serions-nous considérés comme des bêtes?
Pourquoi ne serions-nous à vos yeux que des brutes?

VULC ³ Quare reputati sumus ut jumenta,
et sorduimus coram vobis ?

WLC ³ מַ֭דּוּעַ נֶחְשַׁ֣בְנוּ כַבְּהֵמָ֑ה נִ֝טְמִ֗ינוּ בְּעֵינֵיכֶֽם׃

BAN ⁴ Il se déchire lui-même dans sa colère !
Est-ce qu'à cause de toi la terre sera abandonnée,
Et le rocher transporté hors de sa place ?

BCC ⁴ Toi qui te déchires dans ta fureur, veux-tu qu'à cause de toi la terre devienne déserte, que le rocher soit transporté hors de sa place ?

MAR ⁴ [Ô toi !] qui te déchires toi-même en ta fureur, la terre sera-t-elle abandonnée à cause de toi, [et] les rochers seront-ils transportés de leur place ?

NEG ⁴ O toi qui te déchires dans ta fureur, Faut-il, à cause de toi, que la terre devienne déserte? Faut-il que les rochers disparaissent de leur place?

S21 ⁴ Toi qui t'épuises dans ta colère,
faudrait-il, à cause de toi, que la terre soit vidée de ses habitants?
Faudrait-il que le rocher bouge de son emplacement?

VULC ⁴ Qui perdis animam tuam in furore tuo,
numquid propter te derelinquetur terra,
et transferentur rupes de loco suo ?

WLC ⁴ טֹֽרֵ֥ף נַפְשׁ֗וֹ בְּאַ֫פּ֥וֹ הַ֭לְמַעַנְךָ תֵּעָ֣זַב אָ֑רֶץ וְיֶעְתַּק־ צ֝֗וּר מִמְּקֹמֽוֹ׃

BAN ⁵ Oui, la lumière des méchants s'éteindra,
La flamme de son feu ne brillera pas.

BCC ⁵ Oui, la lumière du méchant s'éteindra, et la flamme de son foyer cessera de briller.

MAR ⁵ Certainement, la lumière des méchants sera éteinte, et l'étincelle de leur feu ne reluira point.

NEG ⁵ La lumière du méchant s'éteindra, Et la flamme qui en jaillit cessera de briller.

S21 ⁵ »Oui, la lumière du méchant s'éteindra
et la flamme qui en jaillit cessera de briller.

VULC ⁵ Nonne lux impii extinguetur,
nec splendebit flamma ignis ejus ?

WLC ⁵ גַּ֤ם א֣וֹר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָ֑ךְ וְלֹֽא־ יִ֝גַּ֗הּ שְׁבִ֣יב אִשּֽׁוֹ׃

BAN ⁶ La lumière s'est obscurcie dans sa tente,
Et sa lampe s'éteindra au-dessus de lui.

BCC ⁶ Le jour s'obscurcira sous sa tente, sa lampe s'éteindra au-dessus de lui.

MAR ⁶ La lumière sera obscurcie dans la tente de chacun d'eux, et la lampe [qui éclairait] au-dessus d'eux sera éteinte.

NEG ⁶ La lumière s'obscurcira sous sa tente Et sa lampe au-dessus de lui s'éteindra.

S21 ⁶ La lumière s'obscurcira sous sa tente
et sa lampe au-dessus de lui s'éteindra.

VULC ⁶ Lux obtenebrescet in tabernaculo illius,
et lucerna quæ super eum est extinguetur.

WLC ⁶ א֭וֹר חָשַׁ֣ךְ בְּאָהֳל֑וֹ וְ֝נֵר֗וֹ עָלָ֥יו יִדְעָֽךְ׃

BAN ⁷ Son allure si ferme devient embarrassée,
Son propre conseil le fait tomber.

BCC ⁷ Ses pas si fermes seront à l'étroit, son propre conseil précipite sa chute.

MAR ⁷ Les démarches de sa force seront resserrées, et son conseil le renversera.

NEG ⁷ Ses pas assurés seront à l'étroit; Malgré ses efforts, il tombera.

S21 ⁷ Ses pas, si assurés soient-ils, se feront petits
et ses propres plans le feront trébucher.

VULC ⁷ Arctabuntur gressus virtutis ejus,
et præcipitabit eum consilium suum.

WLC ⁷ יֵֽ֭צְרוּ צַעֲדֵ֣י אוֹנ֑וֹ וְֽתַשְׁלִיכֵ֥הוּ עֲצָתֽוֹ׃

BAN ⁸ Car ses pieds s'engagent dans un filet,
Il marche sur des rets.

BCC ⁸ Ses pieds le jettent dans les rets, il marche sur le piège.

MAR ⁸ Car il sera enlacé par ses pieds dans les filets, et il marchera sur des rets.

NEG ⁸ Car il met les pieds sur un filet, Il marche dans les mailles,

S21 ⁸ En effet, il a été pris, les pieds dans un filet,
il marche sur les mailles,

VULC ⁸ Immisit enim in rete pedes suos,
et in maculis ejus ambulat.

WLC ⁸ כִּֽי־ שֻׁלַּ֣ח בְּרֶ֣שֶׁת בְּרַגְלָ֑יו וְעַל־ שְׂ֝בָכָ֗ה יִתְהַלָּֽךְ׃

BAN ⁹ Le piège le prend au talon,
Le filet s'empare de lui.

BCC ⁹ Le filet saisit ses talons ; il est serré dans ses noeuds.

MAR ⁹ Le lacet lui saisira le talon, et le voleur le saisissant en aura le dessus.

NEG ⁹ Il est saisi au piège par le talon, Et le filet s'empare de lui;

S21 ⁹ il est pris au piège par le talon
et les lacets se resserrent sur lui;

VULC ⁹ Tenebitur planta illius laqueo,
et exardescet contra eum sitis.

WLC ⁹ יֹאחֵ֣ז בְּעָקֵ֣ב פָּ֑ח יַחֲזֵ֖ק עָלָ֣יו צַמִּֽים׃

BAN ¹⁰ Une corde est cachée pour lui dans la terre,
Une trappe sur le sentier.

BCC ¹⁰ Pour lui les lacs sont cachés sous terre, et la trappe est sur son sentier.

MAR ¹⁰ Son piège est caché dans la terre, et sa trappe cachée sur son sentier.

NEG ¹⁰ Le cordeau est caché dans la terre, Et la trappe est sur son sentier.

S21 ¹⁰ le cordage qui le prend au piège est caché dans la terre
et la trappe l'attend sur son sentier.

VULC ¹⁰ Abscondita est in terra pedica ejus,
et decipula illius super semitam.

WLC ¹⁰ טָמ֣וּן בָּאָ֣רֶץ חַבְל֑וֹ וּ֝מַלְכֻּדְתּ֗וֹ עֲלֵ֣י נָתִֽיב׃

BAN ¹¹ De toutes parts des terreurs l'épouvantent
Et le poursuivent pas à pas.

BCC ¹¹ De tous côtés des terreurs l'assiègent, et le poursuivent pas à pas.

MAR ¹¹ Les terreurs l'assiégeront de tous côtés, et le feront trotter çà et là de ses pieds.

NEG ¹¹ Des terreurs l'assiègent, l'entourent, Le poursuivent pas à pas.

S21 ¹¹ Des terreurs l'assiègent de tous côtés,
elles le poursuivent pas à pas.

VULC ¹¹ Undique terrebunt eum formidines,
et involvent pedes ejus.

WLC ¹¹ סָ֭בִיב בִּֽעֲתֻ֣הוּ בַלָּה֑וֹת וֶהֱפִיצֻ֥הוּ לְרַגְלָֽיו׃

BAN ¹² Ses forces sont détruites par la faim,
Et la ruine veille à son côté !

BCC ¹² La disette est son châtiment, et la ruine est prête pour sa chute.

MAR ¹² Sa force sera affamée, et la calamité sera toujours à son côté.

NEG ¹² La faim consume ses forces, La misère est à ses côtés.

S21 ¹² La faim anéantit ses forces,
la misère est présente à ses côtés.

VULC ¹² Attenuetur fame robur ejus,
et inedia invadat costas illius.

WLC ¹² יְהִי־ רָעֵ֥ב אֹנ֑וֹ וְ֝אֵ֗יד נָכ֥וֹן לְצַלְעֽוֹ׃

BAN ¹³ Sa chair est dévorée morceau après morceau,
Ses membres sont dévorés par le premier-né de la mort.

BCC ¹³ La peau de ses membres est dévorée ; ses membres sont dévorés par le premier-né de la mort.

MAR ¹³ Le premier-né de la mort dévorera ce qui soutient sa peau, il dévorera, [dis-je], ce qui le soutient.

NEG ¹³ Les parties de sa peau sont l'une après l'autre dévorées, Ses membres sont dévorés par le premier-né de la mort.

S21 ¹³ Elle dévore des parties de sa peau,
ses membres sont dévorés par le fils aîné de la mort.

VULC ¹³ Devoret pulchritudinem cutis ejus ;
consumat brachia illius primogenita mors.

WLC ¹³ יֹ֭אכַל בַּדֵּ֣י עוֹר֑וֹ יֹאכַ֥ל בַּ֝דָּ֗יו בְּכ֣וֹר מָֽוֶת׃

BAN ¹⁴ Il est arraché de sa tente en laquelle il se confiait,
Et traîné vers le roi des épouvantements.

BCC ¹⁴ Il est arraché de sa tente, où il se croyait en sûreté ; on le traîne vers le Roi des frayeurs.

MAR ¹⁴ [Les choses en quoi il mettait] sa confiance seront arrachées de sa tente, et il sera conduit vers le Roi des épouvantements.

NEG ¹⁴ Il est arraché de sa tente où il se croyait en sûreté, Il se traîne vers le roi des épouvantements.

S21 ¹⁴ Il est arraché de sa tente, où il se croyait en sécurité,
il se traîne vers le roi des terreurs.

VULC ¹⁴ Avellatur de tabernaculo suo fiducia ejus,
et calcet super eum, quasi rex, interitus.

WLC ¹⁴ יִנָּתֵ֣ק מֵ֭אָהֳלוֹ מִבְטַח֑וֹ וְ֝תַצְעִדֵ֗הוּ לְמֶ֣לֶךְ בַּלָּהֽוֹת׃

BAN ¹⁵ Dans sa tente habiteront d'autres que les siens,
Du soufre sera semé sur sa demeure.

BCC ¹⁵ Nul des siens n'habite dans sa tente, le soufre est semé sur sa demeure.

MAR ¹⁵ On habitera dans sa tente, sans qu'elle soit plus à lui ; et le soufre sera répandu sur sa maison de plaisance.

NEG ¹⁵ Nul des siens n'habite sa tente, Le soufre est répandu sur sa demeure.

S21 ¹⁵ Tu peux habiter dans sa tente: elle n'est plus à lui.
Le soufre est déversé sur son domaine.

VULC ¹⁵ Habitent in tabernaculo illius socii ejus qui non est ;
aspergatur in tabernaculo ejus sulphur.

WLC ¹⁵ תִּשְׁכּ֣וֹן בְּ֭אָהֳלוֹ מִבְּלִי־ ל֑וֹ יְזֹרֶ֖ה עַל־ נָוֵ֣הוּ גָפְרִֽית׃

BAN ¹⁶ En bas, ses racines se dessèchent ;
En haut, ses branches se fanent.

BCC ¹⁶ En bas, ses racines se dessèchent, en haut, ses rameaux sont coupés.

MAR ¹⁶ Ses racines sécheront au dessous, et ses branches seront coupées en haut.

NEG ¹⁶ En bas, ses racines se dessèchent; En haut, ses branches sont coupées.

S21 ¹⁶ En bas, ses racines se dessèchent;
en haut, ses branches sont coupées.

VULC ¹⁶ Deorsum radices ejus siccentur :
sursum autem atteratur messis ejus.

WLC ¹⁶ מִ֭תַּחַת שָֽׁרָשָׁ֣יו יִבָ֑שׁוּ וּ֝מִמַּ֗עַל יִמַּ֥ל קְצִירֽוֹ׃

BAN ¹⁷ Sa mémoire a disparu de la terre,
On ne parle plus de lui nulle part ;

BCC ¹⁷ Sa mémoire a disparu de la terre, il n'a plus de nom dans la contrée.

MAR ¹⁷ Sa mémoire périra sur la terre, et on ne parlera plus de son nom dans les places.

NEG ¹⁷ Sa mémoire disparaît de la terre, Son nom n'est plus sur la face des champs.

S21 ¹⁷ Son souvenir disparaît de la terre,
on ne parle plus de lui dans la rue.

VULC ¹⁷ Memoria illius pereat de terra,
et non celebretur nomen ejus in plateis.

WLC ¹⁷ זִֽכְרוֹ־ אָ֭בַד מִנִּי־ אָ֑רֶץ וְלֹא־ שֵׁ֥ם ל֝֗וֹ עַל־ פְּנֵי־ חֽוּץ׃

BAN ¹⁸ On le repousse de la lumière dans les ténèbres,
On l'expulse loin du monde.

BCC ¹⁸ On le chasse de la lumière dans les ténèbres, on le bannit de l'univers.

MAR ¹⁸ On le chassera de la lumière dans les ténèbres, et il sera exterminé du monde.

NEG ¹⁸ Il est poussé de la lumière dans les ténèbres, Il est chassé du monde.

S21 ¹⁸ Il est poussé de la lumière dans les ténèbres,
il est expulsé du monde.

VULC ¹⁸ Expellet eum de luce in tenebras,
et de orbe transferet eum.

WLC ¹⁸ יֶ֭הְדְּפֻהוּ מֵא֣וֹר אֶל־ חֹ֑שֶׁךְ וּֽמִתֵּבֵ֥ל יְנִדֻּֽהוּ׃

BAN ¹⁹ Il n'a, parmi son peuple, ni rejeton, ni descendant,
Ni survivant dans ses campements.

BCC ¹⁹ Il ne laisse ni descendance ni postérité dans sa tribu ; aucun survivant dans son séjour.

MAR ¹⁹ Il n'aura ni fils ni petit-fils parmi son peuple, et il n'aura personne qui lui survive dans ses demeures.

NEG ¹⁹ Il ne laisse ni descendant ni postérité parmi son peuple, Ni survivant dans les lieux qu'il habitait.

S21 ¹⁹ Il ne laisse ni enfants ni petits-enfants parmi son peuple,
ni survivants dans les endroits qu'il habitait.

VULC ¹⁹ Non erit semen ejus, neque progenies in populo suo,
nec ullæ reliquiæ in regionibus ejus.

WLC ¹⁹ לֹ֘א נִ֤ין ל֣וֹ וְלֹא־ נֶ֣כֶד בְּעַמּ֑וֹ וְאֵ֥ין שָׂ֝רִ֗יד בִּמְגוּרָֽיו׃

BAN ²⁰ Son jour remplit d'effroi les habitants de l'occident
Et fait frissonner ceux de l'orient.

BCC ²⁰ Les peuples de l'Occident sont stupéfaits de sa ruine, et ceux de l'Orient en sont saisis d'horreur.

MAR ²⁰ Ceux qui seront venus après lui, seront étonnés de son jour ; et ceux qui auront été avant lui en seront saisis d'horreur.

NEG ²⁰ Les générations à venir seront étonnées de sa ruine, Et la génération présente sera saisie d'effroi.

S21 ²⁰ Les générations à venir seront étonnées de son sort
et la génération présente sera saisie d'horreur.

VULC ²⁰ In die ejus stupebunt novissimi,
et primos invadet horror.

WLC ²⁰ עַל־ י֭וֹמוֹ נָשַׁ֣מּוּ אַחֲרֹנִ֑ים וְ֝קַדְמֹנִ֗ים אָ֣חֲזוּ שָֽׂעַר׃

BAN ²¹ Il n'en va pas autrement aux demeures de l'impie,
Au séjour de celui qui ne connaît pas Dieu.

BCC ²¹ Telle est la demeure de l'impie, telle est la place de l'homme qui ne connaît pas Dieu.

MAR ²¹ Certainement telles seront les demeures du pervers, et tel sera le lieu de celui qui n'a point reconnu le [Dieu] Fort.

NEG ²¹ Point d'autre destinée pour le méchant, Point d'autre sort pour qui ne connaît pas Dieu!

S21 ²¹ Telle est la destinée de l'impie,
telle est la situation de celui qui ne connaît pas Dieu!»

VULC ²¹ Hæc sunt ergo tabernacula iniqui,
et iste locus ejus qui ignorat Deum.]

WLC ²¹ אַךְ־ אֵ֭לֶּה מִשְׁכְּנ֣וֹת עַוָּ֑ל וְ֝זֶ֗ה מְק֣וֹם לֹא־ יָדַֽע־ אֵֽל׃