BAN ¹ Job continua son discours sentencieux et dit :

NEG ¹ Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit:

OST ¹ Et Job continua son discours sentencieux, et dit:

S21 ¹ Job poursuivit son développement. Il dit:

VULC ¹ Addidit quoque Job, assumens parabolam suam, et dixit :

BAN ² Par le Dieu vivant, qui a écarté mon droit,
Et par le Puissant, qui a rempli mon âme d'amertume,

NEG ² Dieu qui me refuse justice est vivant! Le Tout-Puissant qui remplit mon âme d'amertume est vivant!

OST ² Par le Dieu qui a mis mon droit de côté, par le Tout-Puissant qui a rempli mon âme d'amertume,

S21 ² «Le Dieu qui me refuse justice est vivant!
Le Tout-Puissant qui me remplit d'amertume est vivant!

VULC ² [Vivit Deus, qui abstulit judicium meum,
et Omnipotens, qui ad amaritudinem adduxit animam meam.

BAN ³ Tant que ma respiration sera encore en moi,
Et le souffle de Dieu dans mes narines,

NEG ³ Aussi longtemps que j'aurai ma respiration, Et que le souffle de Dieu sera dans mes narines,

OST ³ Tant qu'un souffle me restera, tant que l'esprit de Dieu sera dans mes narines,

S21 ³ Aussi longtemps que je respirerai,
que le souffle de Dieu passera dans mes narines,

VULC ³ Quia donec superest halitus in me,
et spiritus Dei in naribus meis,

BAN ⁴ Certainement mes lèvres ne prononceront pas d'injustice,
Ma langue ne dira pas de fausseté.

NEG ⁴ Mes lèvres ne prononceront rien d'injuste, Ma langue ne dira rien de faux.

OST ⁴ Mes lèvres ne prononceront rien d'injuste, et ma langue ne dira rien de faux.

S21 ⁴ mes lèvres ne diront aucune injustice,
ma langue ne prononcera rien de faux.

VULC ⁴ non loquentur labia mea iniquitatem,
nec lingua mea meditabitur mendacium.

BAN ⁵ Loin de moi la pensée de vous donner raison !
Jusqu'à ce que j'expire, je ne renoncerai pas à maintenir mon innocence !

NEG ⁵ Loin de moi la pensée de vous donner raison! Jusqu'à mon dernier soupir je défendrai mon innocence;

OST ⁵ Loin de moi la pensée de vous donner raison! Jusqu'à mon dernier soupir, je ne me dépouillerai pas de mon intégrité.

S21 ⁵ Je ne risque pas de vous donner raison.
Jusqu'à mon dernier soupir je défendrai mon intégrité.

VULC ⁵ Absit a me ut justos vos esse judicem :
donec deficiam, non recedam ab innocentia mea.

BAN ⁶ J'ai tenu ferme à ma justice, je ne la lâcherai pas ;
Ma conscience ne me reproche aucun de mes jours.

NEG ⁶ Je tiens à me justifier, et je ne faiblirai pas; Mon cœur ne me fait de reproche sur aucun de mes jours.

OST ⁶ J'ai maintenu ma justice, et je ne faiblirai pas; ma conscience ne me reproche aucun de mes jours.

S21 ⁶ Je suis agrippé à ma justice et je ne la lâcherai pas.
Mon cœur ne me fait de reproche sur aucun jour de ma vie.

VULC ⁶ Justificationem meam, quam cœpi tenere, non deseram :
neque enim reprehendit me cor meum in omni vita mea.

BAN ⁷ Que mon ennemi soit traité comme le méchant,
Mon adversaire comme le coupable !

NEG ⁷ Que mon ennemi soit comme le méchant, Et mon adversaire comme l'impie!

OST ⁷ Que mon ennemi soit comme le méchant, et mon adversaire comme l'injuste!

S21 ⁷ »Que ce soit mon ennemi qui soit traité en méchant,
et celui qui se dresse contre moi en homme injuste!

VULC ⁷ Sit ut impius, inimicus meus,
et adversarius meus quasi iniquus.

BAN ⁸ Car quelle est l'espérance de l'impie quand Dieu tranche,
Quand il lui arrache sa vie ?

NEG ⁸ Quelle espérance reste-t-il à l'impie, Quand Dieu coupe le fil de sa vie, Quand il lui retire son âme?

OST ⁸ Car quel sera l'espoir de l'impie, quand Dieu retranchera, quand Dieu arrachera son âme?

S21 ⁸ Quelle espérance reste-t-il à l'impie
quand Dieu coupe,
quand il arrache le fil de sa vie?

VULC ⁸ Quæ est enim spes hypocritæ, si avare rapiat,
et non liberet Deus animam ejus ?

BAN ⁹ Dieu entendra-t-il son cri,
Quand l'angoisse l'atteindra ?

NEG ⁹ Est-ce que Dieu écoute ses cris, Quand l'angoisse vient l'assaillir?

OST ⁹ Dieu entendra-t-il ses cris, quand la détresse viendra sur lui?

S21 ⁹ Dieu écoute-t-il ses cris
quand l'angoisse vient l'assaillir?

VULC ⁹ Numquid Deus audiet clamorem ejus,
cum venerit super eum angustia ?

BAN ¹⁰ Ou peut-il se réjouir dans le Puissant,
Invoquer Dieu en tout temps ?

NEG ¹⁰ Fait-il du Tout-Puissant ses délices? Adresse-t-il en tout temps ses prières à Dieu?

OST ¹⁰ Trouvera-t-il son plaisir dans le Tout-Puissant? Invoquera-t-il Dieu en tout temps?

S21 ¹⁰ Fera-t-il du Tout-Puissant ses délices?
Fera-t-il en toute circonstance appel à Dieu?

VULC ¹⁰ aut poterit in Omnipotente delectari,
et invocare Deum omni tempore ?

BAN ¹¹ Je vais vous instruire des voies de Dieu,
Je ne vous cacherai pas les conseils du Puissant.

NEG ¹¹ Je vous enseignerai les voies de Dieu, Je ne vous cacherai pas les desseins du Tout-Puissant.

OST ¹¹ Je vous enseignerai comment Dieu agit, et je ne vous cacherai pas la pensée du Tout-Puissant.

S21 ¹¹ »Je vais vous enseigner la manière dont Dieu agit,
je ne vais pas vous cacher les projets du Tout-Puissant.

VULC ¹¹ Docebo vos per manum Dei quæ Omnipotens habeat,
nec abscondam.

BAN ¹² Mais tous, vous les avez contemplées :
Pourquoi donc avez-vous de si vaines pensées ?

NEG ¹² Mais vous les connaissez, et vous êtes d'accord; Pourquoi donc vous laisser aller à de vaines pensées?

OST ¹² Voici, vous-mêmes, vous avez tous vu ces choses, et pourquoi donc vous laissez-vous aller à ces vaines pensées

S21 ¹² Vous en avez tous eu un aperçu.
Pourquoi donc ces discours sans consistance?

VULC ¹² Ecce vos omnes nostis :
et quid sine causa vana loquimini ?

BAN ¹³ Voici le sort que Dieu réserve à l'homme injuste,
L'héritage que les violents reçoivent du Puissant :

NEG ¹³ Voici la part que Dieu réserve au méchant, L'héritage que le Tout-Puissant destine à l'impie.

OST ¹³ Voici la part que Dieu réserve au méchant, et l'héritage que les violents reçoivent du Tout-Puissant.

S21 ¹³ Voici la part que Dieu réserve au méchant,
l'héritage que l'homme violent reçoit du Tout-Puissant:

VULC ¹³ Hæc est pars hominis impii apud Deum,
et hæreditas violentorum, quam ob Omnipotente suscipient.

BAN ¹⁴ Si ses enfants se multiplient, c'est pour l'épée,
Ses descendants ne se rassasieront pas de pain.

NEG ¹⁴ S'il a des fils en grand nombre, c'est pour le glaive, Et ses rejetons manquent de pain;

OST ¹⁴ Si ses enfants se multiplient, c'est pour l'épée; et ses rejetons ne seront pas rassasiés de pain.

S21 ¹⁴ s'il a de nombreux fils, ce sera pour l'épée,
et ses rejetons manqueront de pain;

VULC ¹⁴ Si multiplicati fuerint filii ejus, in gladio erunt,
et nepotes ejus non saturabuntur pane :

BAN ¹⁵ Ses survivants sont enterrés à peine décédés,
Ses veuves ne [les] pleurent pas.

NEG ¹⁵ Ceux qui échappent sont enterrés par la peste, Et leurs veuves ne les pleurent pas.

OST ¹⁵ Ses survivants seront ensevelis par la peste, et leurs veuves ne les pleureront pas.

S21 ¹⁵ les survivants seront ensevelis par la mort
sans que leurs veuves ne les pleurent.

VULC ¹⁵ qui reliqui fuerint ex eo sepelientur in interitu,
et viduæ illius non plorabunt.

BAN ¹⁶ S'il amasse de l'argent comme de la poussière,
Qu'il entasse des habits comme de la boue :

NEG ¹⁶ S'il amasse l'argent comme la poussière, S'il entasse les vêtements comme la boue,

OST ¹⁶ Qu'il amasse de l'argent comme la poussière, qu'il entasse des vêtements comme de la boue,

S21 ¹⁶ Il aura beau amasser l'argent comme la poussière,
accumuler des vêtements comme de la boue,

VULC ¹⁶ Si comportaverit quasi terram argentum,
et sicut lutum præparaverit vestimenta :

BAN ¹⁷ Il entasse, mais c'est un juste qui s'en vêtira,
Un innocent aura son argent en partage.

NEG ¹⁷ C'est lui qui entasse, mais c'est le juste qui se revêt, C'est l'homme intègre qui a l'argent en partage.

OST ¹⁷ Il entassera, et le juste s'en revêtira, et l'innocent se partagera son argent.

S21 ¹⁷ il les accumulera mais c'est le juste qui les enfilera,
c'est l'innocent qui jouira de son argent.

VULC ¹⁷ præparabit quidem, sed justus vestietur illis,
et argentum innocens dividet.

BAN ¹⁸ La maison qu'il a bâtie est comme celle de la teigne,
Comme la cabane que fait un gardien [de vignes].

NEG ¹⁸ Sa maison est comme celle que bâtit la teigne, Comme la cabane que fait un gardien.

OST ¹⁸ Il se bâtit une maison comme celle de la teigne, comme la cabane du gardien des vignes.

S21 ¹⁸ Il s'est construit une maison, mais elle est aussi fragile que celle de la teigne,
pareille à la cabane que se fait un gardien.

VULC ¹⁸ Ædificavit sicut tinea domum suam,
et sicut custos fecit umbraculum.

BAN ¹⁹ Riche, il se couche ; il ne se relèvera pas ;
Il ouvre les yeux et n'est plus.

NEG ¹⁹ Il se couche riche, et il meurt dépouillé; Il ouvre les yeux, et tout a disparu.

OST ¹⁹ Il se couche riche, et c'est pour la dernière fois; il ouvre ses yeux, et il n'est plus;

S21 ¹⁹ Il se couchera riche, mais ce n'est pas ainsi qu'il sera enseveli:
il ouvre les yeux et tout a disparu.

VULC ¹⁹ Dives, cum dormierit, nihil secum auferet :
aperiet oculos suos, et nihil inveniet.

BAN ²⁰ Les angoisses l'atteignent comme les flots ;
La nuit, la tempête l'enlève.

NEG ²⁰ Les terreurs le surprennent comme des eaux; Un tourbillon l'enlève au milieu de la nuit.

OST ²⁰ Les frayeurs l'atteignent comme des eaux débordées; la tempête le ravit dans la nuit.

S21 ²⁰ Les terreurs le surprennent comme de l'eau,
une tempête l'emporte en pleine nuit;

VULC ²⁰ Apprehendet eum quasi aqua inopia :
nocte opprimet eum tempestas.

BAN ²¹ Le vent d'Orient l'emporte, il s'en va ;
Le vent l'arrache loin de son lien.

NEG ²¹ Le vent d'orient l'emporte, et il s'en va; Il l'arrache violemment de sa demeure.

OST ²¹ Le vent d'Orient l'emporte, et il s'en va; il l'arrache de sa place comme un tourbillon.

S21 ²¹ le vent d'est le soulève et il s'en va,
il est violemment arraché de l'endroit qu'il occupait.

VULC ²¹ Tollet eum ventus urens, et auferet,
et velut turbo rapiet eum de loco suo.

BAN ²² Dieu lance [ses flèches] contre lui sans pitié ;
Il s'efforce de fuir loin de sa main.

NEG ²² Dieu lance sans pitié des traits contre lui, Et le méchant voudrait fuir pour les éviter.

OST ²² Le Seigneur jette sur lui ses traits, et ne l'épargne pas; il fuit de toute sa force devant sa main.

S21 ²² On lance sans pitié des flèches contre lui.
Il cherche à fuir la main qui veut l'abattre.

VULC ²² Et mittet super eum, et non parcet :
de manu ejus fugiens fugiet.

BAN ²³ On bat des mains à son sujet,
Et de sa demeure on siffle après lui.

NEG ²³ On bat des mains à sa chute, Et on le siffle à son départ.

OST ²³ On bat des mains contre lui; on le chasse à coups de sifflets.

S21 ²³ On applaudit à sa chute
et, de l'endroit même qu'il occupait, on siffle contre lui.

VULC ²³ Stringet super eum manus suas,
et sibilabit super illum, intuens locum ejus.]