BAN ¹ Après cela Job ouvrit la bouche et maudit le jour de sa naissance.

DRB ¹ Après cela, Job ouvrit sa bouche et maudit son jour.

LSG ¹ Après cela, Job ouvrit la bouche et maudit le jour de sa naissance.

LSGS ¹ Après 0310 cela, Job 0347 ouvrit 06605 8804 la bouche 06310 et maudit 07043 8762 le jour 03117 de sa naissance.

MAR ¹ Après cela, Job ouvrit la bouche, et maudit son jour.

OST ¹ Après cela, Job ouvrit la bouche et maudit le jour de sa naissance.

S21 ¹ Après cela, Job parla enfin, et il maudit le jour de sa naissance.

BAN ² Et Job prit la parole et dit :

DRB ² Et Job prit la parole et dit :

LSG ² Il prit la parole et dit:

LSGS ² Il 0347 prit la parole 06030 8799 et dit 0559 8799:

MAR ² Car prenant la parole, il dit :

OST ² Et, prenant la parole, Job dit:

S21 ² Il s'exprima en disant:

BAN ³ Périsse le jour où je suis né,
Et la nuit qui a dit : Un homme est conçu !

DRB ³ Périsse le jour auquel je naquis, et la nuit qui dit : Un homme a été conçu !

LSG ³ Périsse le jour où je suis né, Et la nuit qui dit: Un enfant mâle est conçu !

LSGS ³ Périsse 06 8799 le jour 03117 où je suis né 03205 8735, Et la nuit 03915 qui dit 0559 8804: Un enfant mâle 01397 est conçu 02029 8795!

MAR ³ Périsse le jour auquel je naquis, et la nuit en laquelle il fut dit : Un enfant mâle est né !

OST ³ Périsse le jour où je suis né, et la nuit qui a dit: Un homme est conçu!

S21 ³ «Qu'ils disparaissent, le jour où je suis né
et la nuit qui a dit: ‘Un garçon vigoureux a été conçu!'

BAN ⁴ Ce jour-là, qu'il soit ténèbres,
Que Dieu, d'en-haut, ne s'en informe pas,
Que la lumière ne resplendisse pas sur lui !

DRB ⁴ Ce jour-là, qu'il soit ténèbres ; que #Dieu* ne s'en enquière pas d'en haut, et que la lumière ne resplendisse pas sur lui !

LSG ⁴ Ce jour ! qu'il se change en ténèbres, Que Dieu n'en ait point souci dans le ciel, Et que la lumière ne rayonne plus sur lui !

LSGS ⁴ Ce jour 03117! qu'il se change en ténèbres 02822, Que Dieu 0433 n'en ait point souci 01875 8799 dans le ciel 04605, Et que la lumière 05105 ne rayonne 03313 8686 plus sur lui!

MAR ⁴ Que ce jour-là ne soit que ténèbres ; que Dieu ne le recherche point d'en haut, et qu'il ne soit point éclairé de la lumière !

OST ⁴ Que ce jour soit ténèbres, que Dieu ne s'en enquière pas d'en haut, qu'aucune lumière ne brille sur lui!

S21 ⁴ Que ce jour se change en ténèbres,
que de là-haut Dieu ne s'en occupe pas
et que la lumière du jour ne l'éclaire plus!

BAN ⁵ Que les ténèbres et l'obscurité le réclament,
Qu'une nuée repose sur lui,
Que des éclipses l'épouvantent !

DRB ⁵ Que les ténèbres et l'ombre de la mort le réclament ; que les nuées demeurent sur lui ; que ce qui assombrit les jours le terrifie !

LSG ⁵ Que l'obscurité et l'ombre de la mort s'en emparent, Que des nuées établissent leur demeure au-dessus de lui, Et que de noirs phénomènes l'épouvantent !

LSGS ⁵ Que l'obscurité 02822 et l'ombre de la mort 06757 s'en emparent 01350 8799, Que des nuées 06053 établissent leur demeure 07931 8799 au-dessus de lui, Et que de noirs 03650 03117 phénomènes l'épouvantent 01204 8762!

MAR ⁵ Que les ténèbres et l'ombre de la mort le rendent souillé ; que les nuées demeurent sur lui ; qu'il soit rendu terrible comme le jour de ceux à qui la vie est amère !

OST ⁵ Que les ténèbres et l'ombre de la mort le reprennent, qu'une sombre nuée demeure sur lui, qu'une éclipse le remplisse d'horreur!

S21 ⁵ Que les ténèbres et l'ombre de la mort le revendiquent,
que des nuages épais s'installent au-dessus de lui
et que de sombres phénomènes l'assaillent!

BAN ⁶ Cette nuit-là, qu'une sombre brume s'en empare,
Qu'elle ne compte pas dans les jours de l'année,
Qu'elle n'entre pas au nombre des mois !

DRB ⁶ Cette nuit-là, que l'obscurité s'en empare ; qu'elle ne se réjouisse point parmi les jours de l'année, qu'elle n'entre pas dans le nombre des mois !

LSG ⁶ Cette nuit ! que les ténèbres en fassent leur proie, Qu'elle disparaisse de l'année, Qu'elle ne soit plus comptée parmi les mois !

LSGS ⁶ Cette nuit 03915! que les ténèbres 0652 en fassent leur proie 03947 8799, Qu'elle disparaisse 02302 8799 de l'année 03117 08141, Qu'elle ne soit plus comptée 0935 8799 parmi 04557 les mois 03391!

MAR ⁶ Que l'obscurité couvre cette nuit-là, qu'elle ne se réjouisse point d'être parmi les jours de l'année, et qu'elle ne soit point comptée parmi les mois !

OST ⁶ Que l'obscurité s'empare de cette nuit, qu'elle ne se réjouisse pas au milieu des jours de l'année, qu'elle n'entre pas dans le compte des mois!

S21 ⁶ Que l'obscurité s'empare de cette nuit-là!
Qu'elle n'ait pas sa place parmi les jours de l'année,
qu'elle n'entre pas dans le décompte des mois!

BAN ⁷ Voici, que cette nuit-là soit stérile,
Que l'allégresse en soit bannie !

DRB ⁷ Voici, que cette nuit-là soit stérile ; que les cris de joie n'y entrent pas !

LSG ⁷ Que cette nuit devienne stérile, Que l'allégresse en soit bannie !

LSGS ⁷ Que cette nuit 03915 devienne stérile 01565, Que l'allégresse 07445 en soit bannie 0935 8799!

MAR ⁷ Voilà, que cette nuit soit solitaire, qu'on ne se réjouisse point en elle !

OST ⁷ Voici, que cette nuit soit stérile, et qu'aucun cri de joie n'y survienne!

S21 ⁷ Oui, que cette nuit soit stérile,
que la joie en soit exclue!

BAN ⁸ Qu'ils la marquent d'un signe, ceux qui maudissent les jours,
Ceux qui sont experts à exciter le Léviathan !

DRB ⁸ Que ceux qui maudissent le jour la maudissent, ceux qui sont prêts à réveiller Léviathan !

LSG ⁸ Qu'elle soit maudite par ceux qui maudissent les jours, Par ceux qui savent exciter le léviathan !

LSGS ⁸ Qu'elle soit maudite 05344 8799 par ceux qui maudissent 0779 8802 les jours 03117, Par ceux qui savent 06264 exciter 05782 8788 le léviathan 03882!

MAR ⁸ Que ceux qui [ont accoutumé] de maudire les jours et ceux qui sont prêts à renouveler leur deuil, la maudissent !

OST ⁸ Qu'ils la maudissent ceux qui maudissent les jours, ceux qui sont habiles à faire lever Léviathan!

S21 ⁸ Qu'elle soit la cible de ceux qui maudissent les jours,
de ceux qui savent exciter le léviathan!

BAN ⁹ Que les astres de son matin s'obscurcissent,
Qu'elle s'attende à la lumière et qu'il n'en vienne pas,
Et qu'elle ne voie pas les paupières de l'aurore,

DRB ⁹ Que les étoiles de son crépuscule soient obscurcies ; qu'elle attende la lumière, et qu'il n'y en ait point, et qu'elle ne voie pas les cils de l'aurore !

LSG ⁹ Que les étoiles de son crépuscule s'obscurcissent, Qu'elle attende en vain la lumière, Et qu'elle ne voie point les paupières de l'aurore !

LSGS ⁹ Que les étoiles 03556 de son crépuscule 05399 s'obscurcissent 02821 8799, Qu'elle attende 06960 8762 en vain la lumière 0216, Et qu'elle ne voie 07200 8799 point les paupières 06079 de l'aurore 07837!

MAR ⁹ Que les étoiles de son crépuscule soient obscurcies ; qu'elle attende la lumière, mais qu'il n'y en ait point, et qu'elle ne voie point les rayons de l'aube du jour !

OST ⁹ Que les étoiles de son crépuscule soient obscurcies, qu'elle attende la lumière et qu'il n'y en ait point, et qu'elle ne voie pas les paupières de l'aurore!

S21 ⁹ Que les étoiles de son crépuscule s'obscurcissent,
qu'elle attende sans succès la lumière
et ne voie pas les lueurs de l'aurore!

BAN ¹⁰ Puisqu'elle n'a pas fermé les portes du sein qui m'a porté,
Et qu'elle n'a pas dérobé le malheur à mes yeux.

DRB ¹⁰ Parce qu'elle n'a pas fermé les portes du sein qui m'a porté*, et n'a pas caché la misère de devant mes yeux.

LSG ¹⁰ Car elle n'a pas fermé le sein qui me conçut, Ni dérobé la souffrance à mes regards.

LSGS ¹⁰ Car elle n'a pas fermé 05462 8804 le sein 01817 qui me conçut 0990, Ni dérobé 05641 8686 la souffrance 05999 à mes regards 05869.

MAR ¹⁰ Parce qu'elle n'a pas fermé le ventre qui m'a porté, et qu'elle n'a point caché le tourment loin de mes yeux.

OST ¹⁰ Parce qu'elle n'a pas fermé le sein qui me porta, et n'a point caché la douleur à mes yeux!

S21 ¹⁰ En effet, elle n'a pas fermé les portes du ventre qui m'a porté,
pour m'empêcher de connaître le malheur.

BAN ¹¹ Pourquoi ne suis-je pas mort dès les entrailles de ma mère ?
Pourquoi n'ai-je pas expiré en sortant de son sein ?

DRB ¹¹ Pourquoi ne suis-je pas mort dès la matrice, n'ai-je pas expiré quand je sortis du ventre ?

LSG ¹¹ Pourquoi ne suis-je pas mort dans le ventre de ma mère ? Pourquoi n'ai-je pas expiré au sortir de ses entrailles ?

LSGS ¹¹ Pourquoi ne suis-je pas mort 04191 8799 dans le ventre 07358 de ma mère? Pourquoi n'ai-je pas expiré 01478 8799 au sortir 03318 8804 de ses entrailles 0990?

MAR ¹¹ Que ne suis-je mort dès la matrice ; que n'ai-je expiré aussitôt que je suis sorti du ventre [de ma mère] !

OST ¹¹ Que ne suis-je mort dès le sein de ma mère? Au sortir de ses flancs, que n'ai-je expiré?

S21 ¹¹ »Pourquoi ne suis-je pas mort dans le ventre maternel?
Pourquoi n'ai-je pas expiré au sortir du ventre de ma mère?

BAN ¹² Pourquoi des genoux m'ont-ils reçu ?
Pourquoi des mamelles, pour m'allaiter ?

DRB ¹² Pourquoi les genoux m'ont-ils rencontré, et pourquoi les mamelles, pour les téter ?

LSG ¹² Pourquoi ai-je trouvé des genoux pour me recevoir, Et des mamelles pour m'allaiter ?

LSGS ¹² Pourquoi ai-je trouvé des genoux 01290 pour me recevoir 06923 8765, Et des mamelles 07699 pour m'allaiter 03243 8799?

MAR ¹² Pourquoi les genoux m'ont-ils reçu ? pourquoi [m'a-t-on présenté] les mamelles afin que je les suçasse ?

OST ¹² Pourquoi des genoux se sont-ils présentés à moi, et pourquoi des mamelles pour être sucées?

S21 ¹² Pourquoi ai-je trouvé des genoux pour m'accueillir
et des seins pour m'allaiter?

BAN ¹³ Car maintenant, je serais couché et je serais tranquille ;
Je dormirais, et alors j'aurais du repos,

DRB ¹³ Car maintenant je serais couché et je serais tranquille, je dormirais : alors j'aurais du repos,

LSG ¹³ Je serais couché maintenant, je serais tranquille, Je dormirais, je reposerais,

LSGS ¹³ Je serais couché 07901 8804 maintenant, je serais tranquille 08252 8799, Je dormirais 03462 8804, je reposerais 05117 8799,

MAR ¹³ Car maintenant je serais couché, je me reposerais, je dormirais ; il y aurait eu dès lors du repos pour moi,

OST ¹³ Car, maintenant, je serais couché et tranquille, je dormirais, je serais en repos,

S21 ¹³ En effet, maintenant je serais couché, tranquille,
je dormirais en ce moment, en plein repos,

BAN ¹⁴ Avec les rois et les arbitres du monde,
Qui se sont bâti des ruines ;

DRB ¹⁴ Avec les rois et les conseillers de la terre qui se bâtissent des solitudes*,

LSG ¹⁴ Avec les rois et les grands de la terre, Qui se bâtirent des mausolées,

LSGS ¹⁴ Avec les rois 04428 et les grands 03289 8802 de la terre 0776, Qui se bâtirent 01129 8802 des mausolées 02723,

MAR ¹⁴ Avec les Rois et les Gouverneurs de la terre, qui se bâtissent des solitudes ;

OST ¹⁴ Avec les rois et les arbitres de la terre, qui se bâtissent des mausolées,

S21 ¹⁴ avec les rois et les conseillers de la terre
qui se sont construit des monuments aujourd'hui en ruine,

BAN ¹⁵ Ou avec les princes à qui l'or appartenait,
Qui remplissaient leurs maisons d'argent ;

DRB ¹⁵ Ou avec les princes qui ont de l'or, qui ont rempli d'argent leurs maisons ;

LSG ¹⁵ Avec les princes qui avaient de l'or, Et qui remplirent d'argent leurs demeures.

LSGS ¹⁵ Avec les princes 08269 qui avaient de l'or 02091, Et qui remplirent 04390 8764 d'argent 03701 leurs demeures 01004.

MAR ¹⁵ Ou avec les Princes qui ont eu de l'or, [et] qui ont rempli d'argent leurs maisons.

OST ¹⁵ Avec les princes qui ont de l'or, qui remplissent d'argent leurs maisons.

S21 ¹⁵ ou avec les princes qui possédaient de l'or
et qui accumulaient de l'argent dans leurs maisons.

BAN ¹⁶ Ou bien, comme l'avorton caché, je n'aurais pas vécu,
Comme les petits enfants qui n'ont pas vu la lumière.

DRB ¹⁶ Ou, comme un avorton caché, je n'aurais pas été, - comme les petits enfants qui n'ont pas vu la lumière.

LSG ¹⁶ Ou je n'existerais pas, je serais comme un avorton caché, Comme des enfants qui n'ont pas vu la lumière.

LSGS ¹⁶ Ou je n'existerais pas, je serais comme un avorton 05309 caché 02934 8803, Comme des enfants 05768 qui n'ont pas vu 07200 8804 la lumière 0216.

MAR ¹⁶ Ou que n'ai-je été comme un avorton caché ; comme les petits enfants qui n'ont point vu la lumière !

OST ¹⁶ Ou bien, comme l'avorton caché, je n'existerais pas; comme les petits enfants qui n'ont pas vu la lumière.

S21 ¹⁶ Ou bien, comme l'enfant mort-né qui est resté caché, je n'existerais pas,
pareil aux tout-petits qui n'ont pas vu la lumière.

BAN ¹⁷ Là, les méchants cessent de tourmenter,
Là se reposent ceux qui sont privés de force ;

DRB ¹⁷ Là, les méchants ont cessé leur tumulte, et là ceux dont les forces sont épuisées par la fatigue sont en repos ;

LSG ¹⁷ Là ne s'agitent plus les méchants, Et là se reposent ceux qui sont fatigués et sans force ;

LSGS ¹⁷ Là ne s'agitent 07267 plus 02308 8804 les méchants 07563, Et là se reposent 05117 8799 ceux qui sont fatigués 03019 et sans force 03581;

MAR ¹⁷ Là les méchants ne tourmentent plus [personne], et là demeurent en repos ceux qui ont perdu leur force.

OST ¹⁷ Là, les méchants ne tourmentent plus personne, et là se reposent les hommes fatigués;

S21 ¹⁷ Là, les méchants cessent de s'agiter,
là se reposent ceux qui sont fatigués, sans force.

BAN ¹⁸ Les captifs sont réunis en sécurité ;
Ils n'entendent pas la voix de l'exacteur.

DRB ¹⁸ Les prisonniers demeurent ensemble tranquilles, ils n'entendent pas la voix de l'exacteur ;

LSG ¹⁸ Les captifs sont tous en paix, Ils n'entendent pas la voix de l'oppresseur ;

LSGS ¹⁸ Les captifs 0615 sont tous 03162 en paix 07599 8768, Ils n'entendent 08085 8804 pas la voix 06963 de l'oppresseur 05065 8802;

MAR ¹⁸ Pareillement ceux qui avaient été dans les liens, jouissent [là] du repos, et n'entendent plus la voix de l'exacteur.

OST ¹⁸ Avec eux, les captifs sont tranquilles: ils n'entendent plus la voix de l'exacteur.

S21 ¹⁸ Les prisonniers s'y retrouvent tous en paix,
ils n'entendent plus la voix de l'oppresseur.

BAN ¹⁹ Petits et grands s'y confondent,
L'esclave y est libre de son maître.

DRB ¹⁹ Là sont le petit et le grand, et le serviteur libéré de son maître.

LSG ¹⁹ Le petit et le grand sont là, Et l'esclave n'est plus soumis à son maître.

LSGS ¹⁹ Le petit 06996 et le grand 01419 sont là, Et l'esclave 05650 n'est plus soumis 02670 à son maître 0113.

MAR ¹⁹ Le petit et le grand sont là ; [et là] l'esclave n'est plus sujet à son seigneur.

OST ¹⁹ Là, le petit et le grand sont ensemble, et l'esclave est délivré de son maître.

S21 ¹⁹ Là, petits et grands sont réunis,
l'esclave n'est plus soumis à son maître.

BAN ²⁰ Pourquoi donner la lumière aux malheureux,
Et la vie à ceux qui ont l'amertume dans l'âme ;

DRB ²⁰ Pourquoi la lumière est-elle donnée au misérable, et la vie à ceux qui ont l'amertume dans l'âme,

LSG ²⁰ Pourquoi donne-t-il la lumière à celui qui souffre, Et la vie à ceux qui ont l'amertume dans l'âme,

LSGS ²⁰ Pourquoi donne 05414 8799-t-il la lumière 0216 à celui qui souffre 06001, Et la vie 02416 à ceux qui ont l'amertume 04751 dans l'âme 05315,

MAR ²⁰ Pourquoi la lumière est-elle donnée au misérable, et la vie à ceux qui ont le coeur dans l'amertume ;

OST ²⁰ Pourquoi donne-t-on la lumière au malheureux, et la vie à ceux dont l'âme est pleine d'amertume?

S21 ²⁰ »Pourquoi Dieu donne-t-il la lumière à celui qui souffre,
la vie à ceux qui connaissent l'amertume,

BAN ²¹ Qui souhaitent la mort, et elle ne vient pas,
Et qui la recherchent plus ardemment que des trésors ;

DRB ²¹ ceux qui attendent la mort, et elle n'est pas là, - qui la cherchent plus que des trésors cachés,

LSG ²¹ Qui espèrent en vain la mort, Et qui la convoitent plus qu'un trésor,

LSGS ²¹ Qui espèrent 02442 8764 en vain la mort 04194, Et qui la convoitent 02658 8799 plus qu'un trésor 04301,

MAR ²¹ Qui attendent la mort, et elle ne vient point, et qui la recherchent plus que les trésors ;

OST ²¹ Qui attendent la mort, et elle ne vient point, qui la recherchent plus qu'un trésor,

S21 ²¹ qui attendent sans succès la mort
et la recherchent plus qu'un trésor,

BAN ²² Qui se réjouiraient jusqu'à l'allégresse,
Tressailleraient de joie, s'ils trouvaient le tombeau ;

DRB ²² Qui se réjouissent jusqu'aux transports [et] sont dans l'allégresse, parce qu'ils* ont trouvé le sépulcre, -

LSG ²² Qui seraient transportés de joie Et saisis d'allégresse, s'ils trouvaient le tombeau ?

LSGS ²² Qui seraient transportés 01524 de joie 08056 Et saisis d'allégresse 07797 8799, s'ils trouvaient 04672 8799 le tombeau 06913?

MAR ²² Qui seraient ravis de joie [et] seraient dans l'allégresse, s'ils avaient trouvé le sépulcre ?

OST ²² Qui seraient contents jusqu'à l'allégresse et ravis de joie, s'ils trouvaient le tombeau?

S21 ²² qui se réjouiraient,
tout heureux et ravis, s'ils trouvaient le tombeau,

BAN ²³ A l'homme dont la route est obscure,
Et que Dieu enferme de toutes parts ?

DRB ²³ l'homme de qui le chemin est caché et que #Dieu a enfermé de toutes parts ?

LSG ²³ A l'homme qui ne sait où aller, Et que Dieu cerne de toutes parts ?

LSGS ²³ A l'homme 01397 qui ne sait où aller 01870 05641 8738, Et que Dieu 0433 cerne de toutes parts 05526 8686?

MAR ²³ [Pourquoi, dis-je, la lumière est-elle donnée] à l'homme à qui le chemin est caché, et que Dieu a enfermé de tous côtés ?

OST ²³ A l'homme qui ne connaît pas sa voie et que Dieu cerne de tous côtés?

S21 ²³ à l'homme incapable de savoir où aller
et que Dieu cerne de tous les côtés?

BAN ²⁴ Car mes gémissements me tiennent lieu de pain,
Mes rugissements se répandent comme les eaux ;

DRB ²⁴ Car mon gémissement vient avant mon pain, et mes rugissements débordent comme des eaux.

LSG ²⁴ Mes soupirs sont ma nourriture, Et mes cris se répandent comme l'eau.

LSGS ²⁴ Mes soupirs 0585 sont 0935 8799 06440 ma nourriture 03899, Et mes cris 07581 se répandent 05413 8799 comme l'eau 04325.

MAR ²⁴ Car avant que je mange, mon soupir vient, et mes rugissements coulent comme des eaux.

OST ²⁴ Car je soupire au lieu de manger, et mes cris se répandent comme l'eau.

S21 ²⁴ »En effet, la seule nourriture qui se présente à moi, ce sont mes soupirs,
et mes cris de détresse déferlent comme l'eau.

BAN ²⁵ Car, dès que je crains un mal, il m'atteint,
Et ce que je redoute m'arrive.

DRB ²⁵ Car j'ai eu une crainte, et elle est venue sur moi, et ce que j'appréhendais m'est arrivé.

LSG ²⁵ Ce que je crains, c'est ce qui m'arrive ; Ce que je redoute, c'est ce qui m'atteint.

LSGS ²⁵ Ce que je crains 06343 06342 8804, c'est ce qui m'arrive 0857 8799; Ce que je redoute 03025 8804, c'est ce qui m'atteint 0935 8799.

MAR ²⁵ Parce que ce que je craignais le plus, m'est arrivé, et ce que j'appréhendais, m'est survenu.

OST ²⁵ Ce que je crains m'arrive, et ce que j'appréhende vient sur moi.

S21 ²⁵ Ce dont j'ai peur, c'est ce qui m'arrive;
ce que je redoute, c'est ce qui m'atteint.

BAN ²⁶ Avant que j'aie pu trouver trêve, paix et repos,
Viennent de nouveaux tourments !

DRB ²⁶ Je n'étais pas en sécurité, et je n'étais pas tranquille ni en repos, et le trouble est venu.

LSG ²⁶ Je n'ai ni tranquillité, ni paix, ni repos, Et le trouble s'est emparé de moi.

LSGS ²⁶ Je n'ai ni tranquillité 07951 8804, ni paix 08252 8804, ni repos 05117 8804, Et le trouble 07267 s'est emparé 0935 8799 de moi.

MAR ²⁶ Je n'ai point eu de paix, je n'ai point eu de repos, ni de calme, depuis que ce trouble m'est arrivé.

OST ²⁶ Je n'ai ni paix, ni tranquillité, ni repos! Le tourment est venu!

S21 ²⁶ Je n'ai ni tranquillité, ni paix, ni repos;
c'est la tourmente qui survient.»