Jb 3 (Catholique Crampon)

¹ Alors Job ouvrit la bouche et maudit le jour de sa naissance. ² Job prit la parole et dit : ³ Périsse le jour où je suis né, et la nuit qui a dit : "un homme est conçu !" ⁴ Ce jour, qu'il se change en ténèbres, que Dieu d'en haut n'en ait pas souci, que la lumière ne brille pas sur lui ! ⁵ Que les ténèbres et l'ombre de la mort le revendiquent, qu'un nuage épais le couvre, que l'éclipse de sa lumière jette l'épouvante ! ⁶ Cette nuit, que les ténèbres en fassent leur proie, qu'elle ne compte pas dans les jours de l'année, qu'elle n'entre pas dans la supputation des mois ! ⁷ Que cette nuit soit un désert stérile, qu'on n'y entende pas de cri d'allégresse ! ⁸ Que ceux-là la maudissent, qui maudissent les jours, qui savent évoquer Léviathan ! ⁹ Que les étoiles de son crépuscule s'obscurcissent, qu'elle attende la lumière, sans qu'elle vienne, et qu'elle ne voie point les paupières de l'aurore, ¹⁰ parce qu'elle ne m'a pas fermé les portes du sein, et n'a pas dérobé la souffrance à mes regards ! ¹¹ Que ne suis-je mort dès le ventre de ma mère, au sortir de ses entrailles que n'ai-je expiré ! ¹² Pourquoi ai-je trouvé deux genoux pour me recevoir, et pourquoi deux mamelles à sucer ? ¹³ Maintenant je serais couché et en paix, je dormirais et je me reposerais ¹⁴ avec les rois et les grands de la terre, qui se sont bâti des mausolées ; ¹⁵ avec les princes qui avaient de l'or, et remplissaient d'argent leur demeures. ¹⁶ Ou bien, comme l'avorton ignoré, je n'existerais pas, comme ces enfants qui n'ont pas vu la lumière. ¹⁷ Là les méchants n'exercent plus leurs violences, là se repose l'homme épuisé de forces ; ¹⁸ les captifs y sont tous en paix, ils n'entendent plus la voix de l'exacteur. ¹⁹ Là se trouvent le petit et le grand, l'esclave affranchi de son maître. ²⁰ Pourquoi donner la lumière aux malheureux, et la vie à ceux dont l'âme est remplie d'amertume, ²¹ qui espèrent la mort, et la mort ne vient pas, qui la cherchent plus ardemment que les trésors ; ²² qui sont heureux, qui tressaillent d'aise et se réjouissent quand ils ont trouvé le tombeau ; ²³ à l'homme dont la route est cachée et que Dieu enferme de toutes parts ? ²⁴ Mes soupirs sont comme mon pain et mes gémissements se répandent comme l'eau. ²⁵ Ce que je crains, c'est ce qui m'arrive ; ce que je redoute fond sur moi. ²⁶ Plus de tranquillité, plus de paix, plus de repos, et le trouble m'a saisi.

Jb 3 (Darby)

   ¹ Après cela, Job ouvrit sa bouche et maudit son jour. ² Et Job prit la parole et dit : ³ Périsse le jour auquel je naquis, et la nuit qui dit : Un homme a été conçu ! ⁴ Ce jour-là, qu'il soit ténèbres ; que #Dieu* ne s'en enquière pas d'en haut, et que la lumière ne resplendisse pas sur lui ! ⁵ Que les ténèbres et l'ombre de la mort le réclament ; que les nuées demeurent sur lui ; que ce qui assombrit les jours le terrifie ! ⁶ Cette nuit-là, que l'obscurité s'en empare ; qu'elle ne se réjouisse point parmi les jours de l'année, qu'elle n'entre pas dans le nombre des mois ! ⁷ Voici, que cette nuit-là soit stérile ; que les cris de joie n'y entrent pas ! ⁸ Que ceux qui maudissent le jour la maudissent, ceux qui sont prêts à réveiller Léviathan ! ⁹ Que les étoiles de son crépuscule soient obscurcies ; qu'elle attende la lumière, et qu'il n'y en ait point, et qu'elle ne voie pas les cils de l'aurore ! ¹⁰ Parce qu'elle n'a pas fermé les portes du sein qui m'a porté*, et n'a pas caché la misère de devant mes yeux.
   ¹¹ Pourquoi ne suis-je pas mort dès la matrice, n'ai-je pas expiré quand je sortis du ventre ? ¹² Pourquoi les genoux m'ont-ils rencontré, et pourquoi les mamelles, pour les téter ? ¹³ Car maintenant je serais couché et je serais tranquille, je dormirais : alors j'aurais du repos, ¹⁴ Avec les rois et les conseillers de la terre qui se bâtissent des solitudes*, ¹⁵ Ou avec les princes qui ont de l'or, qui ont rempli d'argent leurs maisons ; ¹⁶ Ou, comme un avorton caché, je n'aurais pas été, - comme les petits enfants qui n'ont pas vu la lumière. ¹⁷ Là, les méchants ont cessé leur tumulte, et là ceux dont les forces sont épuisées par la fatigue sont en repos ; ¹⁸ Les prisonniers demeurent ensemble tranquilles, ils n'entendent pas la voix de l'exacteur ; ¹⁹ Là sont le petit et le grand, et le serviteur libéré de son maître.
   ²⁰ Pourquoi la lumière est-elle donnée au misérable, et la vie à ceux qui ont l'amertume dans l'âme, ²¹ ceux qui attendent la mort, et elle n'est pas là, - qui la cherchent plus que des trésors cachés, ²² Qui se réjouissent jusqu'aux transports [et] sont dans l'allégresse, parce qu'ils* ont trouvé le sépulcre, - ²³ l'homme de qui le chemin est caché et que #Dieu a enfermé de toutes parts ? ²⁴ Car mon gémissement vient avant mon pain, et mes rugissements débordent comme des eaux. ²⁵ Car j'ai eu une crainte, et elle est venue sur moi, et ce que j'appréhendais m'est arrivé. ²⁶ Je n'étais pas en sécurité, et je n'étais pas tranquille ni en repos, et le trouble est venu.

Jb 3 (King James)

   ¹ After this opened Job his mouth, and cursed his day. ² And Job spake, and said, ³ Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man child conceived. ⁴ Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it. ⁵ Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it. ⁶ As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months. ⁷ Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein. ⁸ Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning. ⁹ Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but have none; neither let it see the dawning of the day: ¹⁰ Because it shut not up the doors of my mother's womb, nor hid sorrow from mine eyes.
   ¹¹ Why died I not from the womb? why did I not give up the ghost when I came out of the belly? ¹² Why did the knees prevent me? or why the breasts that I should suck? ¹³ For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest, ¹⁴ With kings and counsellors of the earth, which build desolate places for themselves; ¹⁵ Or with princes that had gold, who filled their houses with silver: ¹⁶ Or as an hidden untimely birth I had not been; as infants which never saw light. ¹⁷ There the wicked cease from troubling; and there the weary be at rest. ¹⁸ There the prisoners rest together; they hear not the voice of the oppressor. ¹⁹ The small and great are there; and the servant is free from his master.
   ²⁰ Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter in soul; ²¹ Which long for death, but it cometh not; and dig for it more than for hid treasures; ²² Which rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave? ²³ Why is light given to a man whose way is hid, and whom God hath hedged in? ²⁴ For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters. ²⁵ For the thing which I greatly feared is come upon me, and that which I was afraid of is come unto me. ²⁶ I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came.

Jb 3 (Martin)

Plaintes criminelles de Job sur ses afflictions qui maudit le jour de sa naissance.

   ¹ Après cela, Job ouvrit la bouche, et maudit son jour. ² Car prenant la parole, il dit : ³ Périsse le jour auquel je naquis, et la nuit en laquelle il fut dit : Un enfant mâle est né ! ⁴ Que ce jour-là ne soit que ténèbres ; que Dieu ne le recherche point d'en haut, et qu'il ne soit point éclairé de la lumière ! ⁵ Que les ténèbres et l'ombre de la mort le rendent souillé ; que les nuées demeurent sur lui ; qu'il soit rendu terrible comme le jour de ceux à qui la vie est amère ! ⁶ Que l'obscurité couvre cette nuit-là, qu'elle ne se réjouisse point d'être parmi les jours de l'année, et qu'elle ne soit point comptée parmi les mois ! ⁷ Voilà, que cette nuit soit solitaire, qu'on ne se réjouisse point en elle ! ⁸ Que ceux qui [ont accoutumé] de maudire les jours et ceux qui sont prêts à renouveler leur deuil, la maudissent ! ⁹ Que les étoiles de son crépuscule soient obscurcies ; qu'elle attende la lumière, mais qu'il n'y en ait point, et qu'elle ne voie point les rayons de l'aube du jour ! ¹⁰ Parce qu'elle n'a pas fermé le ventre qui m'a porté, et qu'elle n'a point caché le tourment loin de mes yeux.
   ¹¹ Que ne suis-je mort dès la matrice ; que n'ai-je expiré aussitôt que je suis sorti du ventre [de ma mère] ! ¹² Pourquoi les genoux m'ont-ils reçu ? pourquoi [m'a-t-on présenté] les mamelles afin que je les suçasse ? ¹³ Car maintenant je serais couché, je me reposerais, je dormirais ; il y aurait eu dès lors du repos pour moi, ¹⁴ Avec les Rois et les Gouverneurs de la terre, qui se bâtissent des solitudes ; ¹⁵ Ou avec les Princes qui ont eu de l'or, [et] qui ont rempli d'argent leurs maisons. ¹⁶ Ou que n'ai-je été comme un avorton caché ; comme les petits enfants qui n'ont point vu la lumière ! ¹⁷ Là les méchants ne tourmentent plus [personne], et là demeurent en repos ceux qui ont perdu leur force. ¹⁸ Pareillement ceux qui avaient été dans les liens, jouissent [là] du repos, et n'entendent plus la voix de l'exacteur. ¹⁹ Le petit et le grand sont là ; [et là] l'esclave n'est plus sujet à son seigneur.
   ²⁰ Pourquoi la lumière est-elle donnée au misérable, et la vie à ceux qui ont le coeur dans l'amertume ; ²¹ Qui attendent la mort, et elle ne vient point, et qui la recherchent plus que les trésors ; ²² Qui seraient ravis de joie [et] seraient dans l'allégresse, s'ils avaient trouvé le sépulcre ? ²³ [Pourquoi, dis-je, la lumière est-elle donnée] à l'homme à qui le chemin est caché, et que Dieu a enfermé de tous côtés ? ²⁴ Car avant que je mange, mon soupir vient, et mes rugissements coulent comme des eaux. ²⁵ Parce que ce que je craignais le plus, m'est arrivé, et ce que j'appréhendais, m'est survenu. ²⁶ Je n'ai point eu de paix, je n'ai point eu de repos, ni de calme, depuis que ce trouble m'est arrivé.

Jb 3 (Nouvelle Edition de Genève)

Plaintes de Job; il maudit le jour de sa naissance

¹ Après cela, Job ouvrit la bouche et maudit le jour de sa naissance.
² Il prit la parole et dit:
³ Périsse le jour où je suis né, Et la nuit qui dit: Un enfant mâle est conçu! ⁴ Ce jour! qu'il se change en ténèbres, Que Dieu n'en ait point souci dans le ciel, Et que la lumière ne rayonne plus sur lui! ⁵ Que l'obscurité et l'ombre de la mort s'en emparent, Que des nuées établissent leur demeure au-dessus de lui, Et que de noirs phénomènes l'épouvantent! ⁶ Cette nuit! que les ténèbres en fassent leur proie, Qu'elle disparaisse de l'année, Qu'elle ne soit plus comptée parmi les mois! ⁷ Que cette nuit devienne stérile, Que l'allégresse en soit bannie! ⁸ Qu'elle soit maudite par ceux qui maudissent les jours, Par ceux qui savent exciter le léviathan! ⁹ Que les étoiles de son crépuscule s'obscurcissent, Qu'elle attende en vain la lumière, Et qu'elle ne voie point les paupières de l'aurore! ¹⁰ Car elle n'a pas fermé le sein qui me conçut, Ni dérobé la souffrance à mes regards. ¹¹ Pourquoi ne suis-je pas mort dans le ventre de ma mère? Pourquoi n'ai-je pas expiré au sortir de ses entrailles? ¹² Pourquoi ai-je trouvé des genoux pour me recevoir, Et des mamelles pour m'allaiter? ¹³ Je serais couché maintenant, je serais tranquille, Je dormirais, je reposerais, ¹⁴ Avec les rois et les grands de la terre, Qui se bâtirent des mausolées, ¹⁵ Avec les princes qui avaient de l'or, Et qui remplirent d'argent leurs demeures. ¹⁶ Ou je n'existerais pas, je serais comme un avorton caché, Comme des enfants qui n'ont pas vu la lumière. ¹⁷ Là ne s'agitent plus les méchants, Et là se reposent ceux qui sont fatigués et sans force; ¹⁸ Les captifs sont tous en paix, Ils n'entendent pas la voix de l'oppresseur; ¹⁹ Le petit et le grand sont là, Et l'esclave n'est plus soumis à son maître. ²⁰ Pourquoi donne-t-il la lumière à celui qui souffre, Et la vie à ceux qui ont de l'amertume dans l'âme, ²¹ Qui espèrent en vain la mort, Et qui la convoitent plus qu'un trésor, ²² Qui seraient transportés de joie Et saisis d'allégresse, s'ils trouvaient le tombeau? ²³ A l'homme qui ne sait où aller, Et que Dieu cerne de toutes parts? ²⁴ Mes soupirs sont ma nourriture, Et mes cris se répandent comme l'eau. ²⁵ Ce que je crains, c'est ce qui m'arrive; Ce que je redoute, c'est ce qui m'atteint. ²⁶ Je n'ai ni tranquillité, ni paix, ni repos, Et le trouble s'est emparé de moi.

Jb 3 (Vulgate)

   ¹ Post hæc aperuit Job os suum, et maledixit diei suo,
   ² et locutus est :
   ³ [Pereat dies in qua natus sum,
et nox in qua dictum est : Conceptus est homo.
   ⁴ Dies ille vertatur in tenebras :
non requirat eum Deus desuper,
et non illustretur lumine.
   ⁵ Obscurent eum tenebræ et umbra mortis ;
occupet eum caligo,
et involvatur amaritudine.
   ⁶ Noctem illam tenebrosus turbo possideat ;
non computetur in diebus anni,
nec numeretur in mensibus.
   ⁷ Sit nox illa solitaria,
nec laude digna.
   ⁸ Maledicant ei qui maledicunt diei,
qui parati sunt suscitare Leviathan.
   ⁹ Obtenebrentur stellæ caligine ejus ;
expectet lucem, et non videat,
nec ortum surgentis auroræ.
   ¹⁰ Quia non conclusit ostia ventris qui portavit me,
nec abstulit mala ab oculis meis.
   ¹¹ Quare non in vulva mortuus sum ?
egressus ex utero non statim perii ?
   ¹² Quare exceptus genibus ?
cur lactatus uberibus ?
   ¹³ Nunc enim dormiens silerem,
et somno meo requiescerem
   ¹⁴ cum regibus et consulibus terræ,
qui ædificant sibi solitudines ;
   ¹⁵ aut cum principibus qui possident aurum,
et replent domos suas argento ;
   ¹⁶ aut sicut abortivum absconditum non subsisterem,
vel qui concepti non viderunt lucem.
   ¹⁷ Ibi impii cessaverunt a tumultu,
et ibi requieverunt fessi robore.
   ¹⁸ Et quondam vincti pariter sine molestia,
non audierunt vocem exactoris.
   ¹⁹ Parvus et magnus ibi sunt,
et servus liber a domino suo.
   ²⁰ Quare misero data est lux,
et vita his qui in amaritudine animæ sunt :
   ²¹ qui expectant mortem, et non venit,
quasi effodientes thesaurum ;
   ²² gaudentque vehementer
cum invenerint sepulchrum ?
   ²³ viro cujus abscondita est via
et circumdedit eum Deus tenebris ?
   ²⁴ Antequam comedam, suspiro ;
et tamquam inundantes aquæ, sic rugitus meus :
   ²⁵ quia timor quem timebam evenit mihi,
et quod verebar accidit.
   ²⁶ Nonne dissimulavi ? nonne silui ? nonne quievi ?
et venit super me indignatio.]