BCC ¹ Alors Job ouvrit la bouche et maudit le jour de sa naissance.

LSGS ¹ Après 0310 cela, Job 0347 ouvrit 06605 8804 la bouche 06310 et maudit 07043 8762 le jour 03117 de sa naissance.

MAR ¹ Après cela, Job ouvrit la bouche, et maudit son jour.

NEG ¹ Après cela, Job ouvrit la bouche et maudit le jour de sa naissance.

VULC ¹ Post hæc aperuit Job os suum, et maledixit diei suo,

BCC ² Job prit la parole et dit :

LSGS ² Il 0347 prit la parole 06030 8799 et dit 0559 8799:

MAR ² Car prenant la parole, il dit :

NEG ² Il prit la parole et dit:

VULC ² et locutus est :

BCC ³ Périsse le jour où je suis né, et la nuit qui a dit : "un homme est conçu !"

LSGS ³ Périsse 06 8799 le jour 03117 où je suis né 03205 8735, Et la nuit 03915 qui dit 0559 8804: Un enfant mâle 01397 est conçu 02029 8795!

MAR ³ Périsse le jour auquel je naquis, et la nuit en laquelle il fut dit : Un enfant mâle est né !

NEG ³ Périsse le jour où je suis né, Et la nuit qui dit: Un enfant mâle est conçu!

VULC ³ [Pereat dies in qua natus sum,
et nox in qua dictum est : Conceptus est homo.

BCC ⁴ Ce jour, qu'il se change en ténèbres, que Dieu d'en haut n'en ait pas souci, que la lumière ne brille pas sur lui !

LSGS ⁴ Ce jour 03117! qu'il se change en ténèbres 02822, Que Dieu 0433 n'en ait point souci 01875 8799 dans le ciel 04605, Et que la lumière 05105 ne rayonne 03313 8686 plus sur lui!

MAR ⁴ Que ce jour-là ne soit que ténèbres ; que Dieu ne le recherche point d'en haut, et qu'il ne soit point éclairé de la lumière !

NEG ⁴ Ce jour! qu'il se change en ténèbres, Que Dieu n'en ait point souci dans le ciel, Et que la lumière ne rayonne plus sur lui!

VULC ⁴ Dies ille vertatur in tenebras :
non requirat eum Deus desuper,
et non illustretur lumine.

BCC ⁵ Que les ténèbres et l'ombre de la mort le revendiquent, qu'un nuage épais le couvre, que l'éclipse de sa lumière jette l'épouvante !

LSGS ⁵ Que l'obscurité 02822 et l'ombre de la mort 06757 s'en emparent 01350 8799, Que des nuées 06053 établissent leur demeure 07931 8799 au-dessus de lui, Et que de noirs 03650 03117 phénomènes l'épouvantent 01204 8762!

MAR ⁵ Que les ténèbres et l'ombre de la mort le rendent souillé ; que les nuées demeurent sur lui ; qu'il soit rendu terrible comme le jour de ceux à qui la vie est amère !

NEG ⁵ Que l'obscurité et l'ombre de la mort s'en emparent, Que des nuées établissent leur demeure au-dessus de lui, Et que de noirs phénomènes l'épouvantent!

VULC ⁵ Obscurent eum tenebræ et umbra mortis ;
occupet eum caligo,
et involvatur amaritudine.

BCC ⁶ Cette nuit, que les ténèbres en fassent leur proie, qu'elle ne compte pas dans les jours de l'année, qu'elle n'entre pas dans la supputation des mois !

LSGS ⁶ Cette nuit 03915! que les ténèbres 0652 en fassent leur proie 03947 8799, Qu'elle disparaisse 02302 8799 de l'année 03117 08141, Qu'elle ne soit plus comptée 0935 8799 parmi 04557 les mois 03391!

MAR ⁶ Que l'obscurité couvre cette nuit-là, qu'elle ne se réjouisse point d'être parmi les jours de l'année, et qu'elle ne soit point comptée parmi les mois !

NEG ⁶ Cette nuit! que les ténèbres en fassent leur proie, Qu'elle disparaisse de l'année, Qu'elle ne soit plus comptée parmi les mois!

VULC ⁶ Noctem illam tenebrosus turbo possideat ;
non computetur in diebus anni,
nec numeretur in mensibus.

BCC ⁷ Que cette nuit soit un désert stérile, qu'on n'y entende pas de cri d'allégresse !

LSGS ⁷ Que cette nuit 03915 devienne stérile 01565, Que l'allégresse 07445 en soit bannie 0935 8799!

MAR ⁷ Voilà, que cette nuit soit solitaire, qu'on ne se réjouisse point en elle !

NEG ⁷ Que cette nuit devienne stérile, Que l'allégresse en soit bannie!

VULC ⁷ Sit nox illa solitaria,
nec laude digna.

BCC ⁸ Que ceux-là la maudissent, qui maudissent les jours, qui savent évoquer Léviathan !

LSGS ⁸ Qu'elle soit maudite 05344 8799 par ceux qui maudissent 0779 8802 les jours 03117, Par ceux qui savent 06264 exciter 05782 8788 le léviathan 03882!

MAR ⁸ Que ceux qui [ont accoutumé] de maudire les jours et ceux qui sont prêts à renouveler leur deuil, la maudissent !

NEG ⁸ Qu'elle soit maudite par ceux qui maudissent les jours, Par ceux qui savent exciter le léviathan!

VULC ⁸ Maledicant ei qui maledicunt diei,
qui parati sunt suscitare Leviathan.

BCC ⁹ Que les étoiles de son crépuscule s'obscurcissent, qu'elle attende la lumière, sans qu'elle vienne, et qu'elle ne voie point les paupières de l'aurore,

LSGS ⁹ Que les étoiles 03556 de son crépuscule 05399 s'obscurcissent 02821 8799, Qu'elle attende 06960 8762 en vain la lumière 0216, Et qu'elle ne voie 07200 8799 point les paupières 06079 de l'aurore 07837!

MAR ⁹ Que les étoiles de son crépuscule soient obscurcies ; qu'elle attende la lumière, mais qu'il n'y en ait point, et qu'elle ne voie point les rayons de l'aube du jour !

NEG ⁹ Que les étoiles de son crépuscule s'obscurcissent, Qu'elle attende en vain la lumière, Et qu'elle ne voie point les paupières de l'aurore!

VULC ⁹ Obtenebrentur stellæ caligine ejus ;
expectet lucem, et non videat,
nec ortum surgentis auroræ.

BCC ¹⁰ parce qu'elle ne m'a pas fermé les portes du sein, et n'a pas dérobé la souffrance à mes regards !

LSGS ¹⁰ Car elle n'a pas fermé 05462 8804 le sein 01817 qui me conçut 0990, Ni dérobé 05641 8686 la souffrance 05999 à mes regards 05869.

MAR ¹⁰ Parce qu'elle n'a pas fermé le ventre qui m'a porté, et qu'elle n'a point caché le tourment loin de mes yeux.

NEG ¹⁰ Car elle n'a pas fermé le sein qui me conçut, Ni dérobé la souffrance à mes regards.

VULC ¹⁰ Quia non conclusit ostia ventris qui portavit me,
nec abstulit mala ab oculis meis.

BCC ¹¹ Que ne suis-je mort dès le ventre de ma mère, au sortir de ses entrailles que n'ai-je expiré !

LSGS ¹¹ Pourquoi ne suis-je pas mort 04191 8799 dans le ventre 07358 de ma mère? Pourquoi n'ai-je pas expiré 01478 8799 au sortir 03318 8804 de ses entrailles 0990?

MAR ¹¹ Que ne suis-je mort dès la matrice ; que n'ai-je expiré aussitôt que je suis sorti du ventre [de ma mère] !

NEG ¹¹ Pourquoi ne suis-je pas mort dans le ventre de ma mère? Pourquoi n'ai-je pas expiré au sortir de ses entrailles?

VULC ¹¹ Quare non in vulva mortuus sum ?
egressus ex utero non statim perii ?

BCC ¹² Pourquoi ai-je trouvé deux genoux pour me recevoir, et pourquoi deux mamelles à sucer ?

LSGS ¹² Pourquoi ai-je trouvé des genoux 01290 pour me recevoir 06923 8765, Et des mamelles 07699 pour m'allaiter 03243 8799?

MAR ¹² Pourquoi les genoux m'ont-ils reçu ? pourquoi [m'a-t-on présenté] les mamelles afin que je les suçasse ?

NEG ¹² Pourquoi ai-je trouvé des genoux pour me recevoir, Et des mamelles pour m'allaiter?

VULC ¹² Quare exceptus genibus ?
cur lactatus uberibus ?

BCC ¹³ Maintenant je serais couché et en paix, je dormirais et je me reposerais

LSGS ¹³ Je serais couché 07901 8804 maintenant, je serais tranquille 08252 8799, Je dormirais 03462 8804, je reposerais 05117 8799,

MAR ¹³ Car maintenant je serais couché, je me reposerais, je dormirais ; il y aurait eu dès lors du repos pour moi,

NEG ¹³ Je serais couché maintenant, je serais tranquille, Je dormirais, je reposerais,

VULC ¹³ Nunc enim dormiens silerem,
et somno meo requiescerem

BCC ¹⁴ avec les rois et les grands de la terre, qui se sont bâti des mausolées ;

LSGS ¹⁴ Avec les rois 04428 et les grands 03289 8802 de la terre 0776, Qui se bâtirent 01129 8802 des mausolées 02723,

MAR ¹⁴ Avec les Rois et les Gouverneurs de la terre, qui se bâtissent des solitudes ;

NEG ¹⁴ Avec les rois et les grands de la terre, Qui se bâtirent des mausolées,

VULC ¹⁴ cum regibus et consulibus terræ,
qui ædificant sibi solitudines ;

BCC ¹⁵ avec les princes qui avaient de l'or, et remplissaient d'argent leur demeures.

LSGS ¹⁵ Avec les princes 08269 qui avaient de l'or 02091, Et qui remplirent 04390 8764 d'argent 03701 leurs demeures 01004.

MAR ¹⁵ Ou avec les Princes qui ont eu de l'or, [et] qui ont rempli d'argent leurs maisons.

NEG ¹⁵ Avec les princes qui avaient de l'or, Et qui remplirent d'argent leurs demeures.

VULC ¹⁵ aut cum principibus qui possident aurum,
et replent domos suas argento ;

BCC ¹⁶ Ou bien, comme l'avorton ignoré, je n'existerais pas, comme ces enfants qui n'ont pas vu la lumière.

LSGS ¹⁶ Ou je n'existerais pas, je serais comme un avorton 05309 caché 02934 8803, Comme des enfants 05768 qui n'ont pas vu 07200 8804 la lumière 0216.

MAR ¹⁶ Ou que n'ai-je été comme un avorton caché ; comme les petits enfants qui n'ont point vu la lumière !

NEG ¹⁶ Ou je n'existerais pas, je serais comme un avorton caché, Comme des enfants qui n'ont pas vu la lumière.

VULC ¹⁶ aut sicut abortivum absconditum non subsisterem,
vel qui concepti non viderunt lucem.

BCC ¹⁷ Là les méchants n'exercent plus leurs violences, là se repose l'homme épuisé de forces ;

LSGS ¹⁷ Là ne s'agitent 07267 plus 02308 8804 les méchants 07563, Et là se reposent 05117 8799 ceux qui sont fatigués 03019 et sans force 03581;

MAR ¹⁷ Là les méchants ne tourmentent plus [personne], et là demeurent en repos ceux qui ont perdu leur force.

NEG ¹⁷ Là ne s'agitent plus les méchants, Et là se reposent ceux qui sont fatigués et sans force;

VULC ¹⁷ Ibi impii cessaverunt a tumultu,
et ibi requieverunt fessi robore.

BCC ¹⁸ les captifs y sont tous en paix, ils n'entendent plus la voix de l'exacteur.

LSGS ¹⁸ Les captifs 0615 sont tous 03162 en paix 07599 8768, Ils n'entendent 08085 8804 pas la voix 06963 de l'oppresseur 05065 8802;

MAR ¹⁸ Pareillement ceux qui avaient été dans les liens, jouissent [là] du repos, et n'entendent plus la voix de l'exacteur.

NEG ¹⁸ Les captifs sont tous en paix, Ils n'entendent pas la voix de l'oppresseur;

VULC ¹⁸ Et quondam vincti pariter sine molestia,
non audierunt vocem exactoris.

BCC ¹⁹ Là se trouvent le petit et le grand, l'esclave affranchi de son maître.

LSGS ¹⁹ Le petit 06996 et le grand 01419 sont là, Et l'esclave 05650 n'est plus soumis 02670 à son maître 0113.

MAR ¹⁹ Le petit et le grand sont là ; [et là] l'esclave n'est plus sujet à son seigneur.

NEG ¹⁹ Le petit et le grand sont là, Et l'esclave n'est plus soumis à son maître.

VULC ¹⁹ Parvus et magnus ibi sunt,
et servus liber a domino suo.

BCC ²⁰ Pourquoi donner la lumière aux malheureux, et la vie à ceux dont l'âme est remplie d'amertume,

LSGS ²⁰ Pourquoi donne 05414 8799-t-il la lumière 0216 à celui qui souffre 06001, Et la vie 02416 à ceux qui ont l'amertume 04751 dans l'âme 05315,

MAR ²⁰ Pourquoi la lumière est-elle donnée au misérable, et la vie à ceux qui ont le coeur dans l'amertume ;

NEG ²⁰ Pourquoi donne-t-il la lumière à celui qui souffre, Et la vie à ceux qui ont de l'amertume dans l'âme,

VULC ²⁰ Quare misero data est lux,
et vita his qui in amaritudine animæ sunt :

BCC ²¹ qui espèrent la mort, et la mort ne vient pas, qui la cherchent plus ardemment que les trésors ;

LSGS ²¹ Qui espèrent 02442 8764 en vain la mort 04194, Et qui la convoitent 02658 8799 plus qu'un trésor 04301,

MAR ²¹ Qui attendent la mort, et elle ne vient point, et qui la recherchent plus que les trésors ;

NEG ²¹ Qui espèrent en vain la mort, Et qui la convoitent plus qu'un trésor,

VULC ²¹ qui expectant mortem, et non venit,
quasi effodientes thesaurum ;

BCC ²² qui sont heureux, qui tressaillent d'aise et se réjouissent quand ils ont trouvé le tombeau ;

LSGS ²² Qui seraient transportés 01524 de joie 08056 Et saisis d'allégresse 07797 8799, s'ils trouvaient 04672 8799 le tombeau 06913?

MAR ²² Qui seraient ravis de joie [et] seraient dans l'allégresse, s'ils avaient trouvé le sépulcre ?

NEG ²² Qui seraient transportés de joie Et saisis d'allégresse, s'ils trouvaient le tombeau?

VULC ²² gaudentque vehementer
cum invenerint sepulchrum ?

BCC ²³ à l'homme dont la route est cachée et que Dieu enferme de toutes parts ?

LSGS ²³ A l'homme 01397 qui ne sait où aller 01870 05641 8738, Et que Dieu 0433 cerne de toutes parts 05526 8686?

MAR ²³ [Pourquoi, dis-je, la lumière est-elle donnée] à l'homme à qui le chemin est caché, et que Dieu a enfermé de tous côtés ?

NEG ²³ A l'homme qui ne sait où aller, Et que Dieu cerne de toutes parts?

VULC ²³ viro cujus abscondita est via
et circumdedit eum Deus tenebris ?

BCC ²⁴ Mes soupirs sont comme mon pain et mes gémissements se répandent comme l'eau.

LSGS ²⁴ Mes soupirs 0585 sont 0935 8799 06440 ma nourriture 03899, Et mes cris 07581 se répandent 05413 8799 comme l'eau 04325.

MAR ²⁴ Car avant que je mange, mon soupir vient, et mes rugissements coulent comme des eaux.

NEG ²⁴ Mes soupirs sont ma nourriture, Et mes cris se répandent comme l'eau.

VULC ²⁴ Antequam comedam, suspiro ;
et tamquam inundantes aquæ, sic rugitus meus :

BCC ²⁵ Ce que je crains, c'est ce qui m'arrive ; ce que je redoute fond sur moi.

LSGS ²⁵ Ce que je crains 06343 06342 8804, c'est ce qui m'arrive 0857 8799; Ce que je redoute 03025 8804, c'est ce qui m'atteint 0935 8799.

MAR ²⁵ Parce que ce que je craignais le plus, m'est arrivé, et ce que j'appréhendais, m'est survenu.

NEG ²⁵ Ce que je crains, c'est ce qui m'arrive; Ce que je redoute, c'est ce qui m'atteint.

VULC ²⁵ quia timor quem timebam evenit mihi,
et quod verebar accidit.

BCC ²⁶ Plus de tranquillité, plus de paix, plus de repos, et le trouble m'a saisi.

LSGS ²⁶ Je n'ai ni tranquillité 07951 8804, ni paix 08252 8804, ni repos 05117 8804, Et le trouble 07267 s'est emparé 0935 8799 de moi.

MAR ²⁶ Je n'ai point eu de paix, je n'ai point eu de repos, ni de calme, depuis que ce trouble m'est arrivé.

NEG ²⁶ Je n'ai ni tranquillité, ni paix, ni repos, Et le trouble s'est emparé de moi.

VULC ²⁶ Nonne dissimulavi ? nonne silui ? nonne quievi ?
et venit super me indignatio.]