BCC ¹ Alors Job ouvrit la bouche et maudit le jour de sa naissance.

MAR ¹ Après cela, Job ouvrit la bouche, et maudit son jour.

NEG ¹ Après cela, Job ouvrit la bouche et maudit le jour de sa naissance.

S21 ¹ Après cela, Job parla enfin, et il maudit le jour de sa naissance.

VULC ¹ Post hæc aperuit Job os suum, et maledixit diei suo,

WLC ¹ אַחֲרֵי־ כֵ֗ן פָּתַ֤ח אִיּוֹב֙ אֶת־ פִּ֔יהוּ וַיְקַלֵּ֖ל אֶת־ יוֹמֽוֹ׃

BCC ² Job prit la parole et dit :

MAR ² Car prenant la parole, il dit :

NEG ² Il prit la parole et dit:

S21 ² Il s'exprima en disant:

VULC ² et locutus est :

WLC ² וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

BCC ³ Périsse le jour où je suis né, et la nuit qui a dit : "un homme est conçu !"

MAR ³ Périsse le jour auquel je naquis, et la nuit en laquelle il fut dit : Un enfant mâle est né !

NEG ³ Périsse le jour où je suis né, Et la nuit qui dit: Un enfant mâle est conçu!

S21 ³ «Qu'ils disparaissent, le jour où je suis né
et la nuit qui a dit: ‘Un garçon vigoureux a été conçu!'

VULC ³ [Pereat dies in qua natus sum,
et nox in qua dictum est : Conceptus est homo.

WLC ³ יֹ֣אבַד י֭וֹם אִוָּ֣לֶד בּ֑וֹ וְהַלַּ֥יְלָה אָ֝מַ֗ר הֹ֣רָה גָֽבֶר׃

BCC ⁴ Ce jour, qu'il se change en ténèbres, que Dieu d'en haut n'en ait pas souci, que la lumière ne brille pas sur lui !

MAR ⁴ Que ce jour-là ne soit que ténèbres ; que Dieu ne le recherche point d'en haut, et qu'il ne soit point éclairé de la lumière !

NEG ⁴ Ce jour! qu'il se change en ténèbres, Que Dieu n'en ait point souci dans le ciel, Et que la lumière ne rayonne plus sur lui!

S21 ⁴ Que ce jour se change en ténèbres,
que de là-haut Dieu ne s'en occupe pas
et que la lumière du jour ne l'éclaire plus!

VULC ⁴ Dies ille vertatur in tenebras :
non requirat eum Deus desuper,
et non illustretur lumine.

WLC ⁴ הַיּ֥וֹם הַה֗וּא יְֽהִ֫י חֹ֥שֶׁךְ אַֽל־ יִדְרְשֵׁ֣הוּ אֱל֣וֹהַּ מִמָּ֑עַל וְאַל־ תּוֹפַ֖ע עָלָ֣יו נְהָרָֽה׃

BCC ⁵ Que les ténèbres et l'ombre de la mort le revendiquent, qu'un nuage épais le couvre, que l'éclipse de sa lumière jette l'épouvante !

MAR ⁵ Que les ténèbres et l'ombre de la mort le rendent souillé ; que les nuées demeurent sur lui ; qu'il soit rendu terrible comme le jour de ceux à qui la vie est amère !

NEG ⁵ Que l'obscurité et l'ombre de la mort s'en emparent, Que des nuées établissent leur demeure au-dessus de lui, Et que de noirs phénomènes l'épouvantent!

S21 ⁵ Que les ténèbres et l'ombre de la mort le revendiquent,
que des nuages épais s'installent au-dessus de lui
et que de sombres phénomènes l'assaillent!

VULC ⁵ Obscurent eum tenebræ et umbra mortis ;
occupet eum caligo,
et involvatur amaritudine.

WLC ⁵ יִגְאָלֻ֡הוּ חֹ֣שֶׁךְ וְ֭צַלְמָוֶת תִּשְׁכָּן־ עָלָ֣יו עֲנָנָ֑ה יְ֝בַעֲתֻ֗הוּ כִּֽמְרִ֥ירֵי יֽוֹם׃

BCC ⁶ Cette nuit, que les ténèbres en fassent leur proie, qu'elle ne compte pas dans les jours de l'année, qu'elle n'entre pas dans la supputation des mois !

MAR ⁶ Que l'obscurité couvre cette nuit-là, qu'elle ne se réjouisse point d'être parmi les jours de l'année, et qu'elle ne soit point comptée parmi les mois !

NEG ⁶ Cette nuit! que les ténèbres en fassent leur proie, Qu'elle disparaisse de l'année, Qu'elle ne soit plus comptée parmi les mois!

S21 ⁶ Que l'obscurité s'empare de cette nuit-là!
Qu'elle n'ait pas sa place parmi les jours de l'année,
qu'elle n'entre pas dans le décompte des mois!

VULC ⁶ Noctem illam tenebrosus turbo possideat ;
non computetur in diebus anni,
nec numeretur in mensibus.

WLC ⁶ הַלַּ֥יְלָה הַהוּא֮ יִקָּחֵ֪ה֫וּ אֹ֥פֶל אַל־ יִ֭חַדְּ בִּימֵ֣י שָׁנָ֑ה בְּמִסְפַּ֥ר יְ֝רָחִ֗ים אַל־ יָבֹֽא׃

BCC ⁷ Que cette nuit soit un désert stérile, qu'on n'y entende pas de cri d'allégresse !

MAR ⁷ Voilà, que cette nuit soit solitaire, qu'on ne se réjouisse point en elle !

NEG ⁷ Que cette nuit devienne stérile, Que l'allégresse en soit bannie!

S21 ⁷ Oui, que cette nuit soit stérile,
que la joie en soit exclue!

VULC ⁷ Sit nox illa solitaria,
nec laude digna.

WLC ⁷ הִנֵּ֤ה הַלַּ֣יְלָה הַ֭הוּא יְהִ֣י גַלְמ֑וּד אַל־ תָּבֹ֖א רְנָנָ֣ה בֽוֹ׃

BCC ⁸ Que ceux-là la maudissent, qui maudissent les jours, qui savent évoquer Léviathan !

MAR ⁸ Que ceux qui [ont accoutumé] de maudire les jours et ceux qui sont prêts à renouveler leur deuil, la maudissent !

NEG ⁸ Qu'elle soit maudite par ceux qui maudissent les jours, Par ceux qui savent exciter le léviathan!

S21 ⁸ Qu'elle soit la cible de ceux qui maudissent les jours,
de ceux qui savent exciter le léviathan!

VULC ⁸ Maledicant ei qui maledicunt diei,
qui parati sunt suscitare Leviathan.

WLC ⁸ יִקְּבֻ֥הוּ אֹרְרֵי־ י֑וֹם הָ֝עֲתִידִ֗ים עֹרֵ֥ר לִוְיָתָֽן׃

BCC ⁹ Que les étoiles de son crépuscule s'obscurcissent, qu'elle attende la lumière, sans qu'elle vienne, et qu'elle ne voie point les paupières de l'aurore,

MAR ⁹ Que les étoiles de son crépuscule soient obscurcies ; qu'elle attende la lumière, mais qu'il n'y en ait point, et qu'elle ne voie point les rayons de l'aube du jour !

NEG ⁹ Que les étoiles de son crépuscule s'obscurcissent, Qu'elle attende en vain la lumière, Et qu'elle ne voie point les paupières de l'aurore!

S21 ⁹ Que les étoiles de son crépuscule s'obscurcissent,
qu'elle attende sans succès la lumière
et ne voie pas les lueurs de l'aurore!

VULC ⁹ Obtenebrentur stellæ caligine ejus ;
expectet lucem, et non videat,
nec ortum surgentis auroræ.

WLC ⁹ יֶחְשְׁכוּ֮ כּוֹכְבֵ֪י נִ֫שְׁפּ֥וֹ יְקַו־ לְא֥וֹר וָאַ֑יִן וְאַל־ יִ֝רְאֶ֗ה בְּעַפְעַפֵּי־ שָֽׁחַר׃

BCC ¹⁰ parce qu'elle ne m'a pas fermé les portes du sein, et n'a pas dérobé la souffrance à mes regards !

MAR ¹⁰ Parce qu'elle n'a pas fermé le ventre qui m'a porté, et qu'elle n'a point caché le tourment loin de mes yeux.

NEG ¹⁰ Car elle n'a pas fermé le sein qui me conçut, Ni dérobé la souffrance à mes regards.

S21 ¹⁰ En effet, elle n'a pas fermé les portes du ventre qui m'a porté,
pour m'empêcher de connaître le malheur.

VULC ¹⁰ Quia non conclusit ostia ventris qui portavit me,
nec abstulit mala ab oculis meis.

WLC ¹⁰ כִּ֤י לֹ֣א סָ֭גַר דַּלְתֵ֣י בִטְנִ֑י וַיַּסְתֵּ֥ר עָ֝מָ֗ל מֵעֵינָֽי׃

BCC ¹¹ Que ne suis-je mort dès le ventre de ma mère, au sortir de ses entrailles que n'ai-je expiré !

MAR ¹¹ Que ne suis-je mort dès la matrice ; que n'ai-je expiré aussitôt que je suis sorti du ventre [de ma mère] !

NEG ¹¹ Pourquoi ne suis-je pas mort dans le ventre de ma mère? Pourquoi n'ai-je pas expiré au sortir de ses entrailles?

S21 ¹¹ »Pourquoi ne suis-je pas mort dans le ventre maternel?
Pourquoi n'ai-je pas expiré au sortir du ventre de ma mère?

VULC ¹¹ Quare non in vulva mortuus sum ?
egressus ex utero non statim perii ?

WLC ¹¹ לָ֤מָּה לֹּ֣א מֵרֶ֣חֶם אָמ֑וּת מִבֶּ֖טֶן יָצָ֣אתִי וְאֶגְוָֽע׃

BCC ¹² Pourquoi ai-je trouvé deux genoux pour me recevoir, et pourquoi deux mamelles à sucer ?

MAR ¹² Pourquoi les genoux m'ont-ils reçu ? pourquoi [m'a-t-on présenté] les mamelles afin que je les suçasse ?

NEG ¹² Pourquoi ai-je trouvé des genoux pour me recevoir, Et des mamelles pour m'allaiter?

S21 ¹² Pourquoi ai-je trouvé des genoux pour m'accueillir
et des seins pour m'allaiter?

VULC ¹² Quare exceptus genibus ?
cur lactatus uberibus ?

WLC ¹² מַ֭דּוּעַ קִדְּמ֣וּנִי בִרְכָּ֑יִם וּמַה־ שָּׁ֝דַ֗יִם כִּ֣י אִינָֽק׃

BCC ¹³ Maintenant je serais couché et en paix, je dormirais et je me reposerais

MAR ¹³ Car maintenant je serais couché, je me reposerais, je dormirais ; il y aurait eu dès lors du repos pour moi,

NEG ¹³ Je serais couché maintenant, je serais tranquille, Je dormirais, je reposerais,

S21 ¹³ En effet, maintenant je serais couché, tranquille,
je dormirais en ce moment, en plein repos,

VULC ¹³ Nunc enim dormiens silerem,
et somno meo requiescerem

WLC ¹³ כִּֽי־ עַ֭תָּה שָׁכַ֣בְתִּי וְאֶשְׁק֑וֹט יָ֝שַׁ֗נְתִּי אָ֤ז ׀ יָנ֬וּחַֽ לִֽי׃

BCC ¹⁴ avec les rois et les grands de la terre, qui se sont bâti des mausolées ;

MAR ¹⁴ Avec les Rois et les Gouverneurs de la terre, qui se bâtissent des solitudes ;

NEG ¹⁴ Avec les rois et les grands de la terre, Qui se bâtirent des mausolées,

S21 ¹⁴ avec les rois et les conseillers de la terre
qui se sont construit des monuments aujourd'hui en ruine,

VULC ¹⁴ cum regibus et consulibus terræ,
qui ædificant sibi solitudines ;

WLC ¹⁴ עִם־ מְ֭לָכִים וְיֹ֣עֲצֵי אָ֑רֶץ הַבֹּנִ֖ים חֳרָב֣וֹת לָֽמוֹ׃

BCC ¹⁵ avec les princes qui avaient de l'or, et remplissaient d'argent leur demeures.

MAR ¹⁵ Ou avec les Princes qui ont eu de l'or, [et] qui ont rempli d'argent leurs maisons.

NEG ¹⁵ Avec les princes qui avaient de l'or, Et qui remplirent d'argent leurs demeures.

S21 ¹⁵ ou avec les princes qui possédaient de l'or
et qui accumulaient de l'argent dans leurs maisons.

VULC ¹⁵ aut cum principibus qui possident aurum,
et replent domos suas argento ;

WLC ¹⁵ א֣וֹ עִם־ שָׂ֭רִים זָהָ֣ב לָהֶ֑ם הַֽמְמַלְאִ֖ים בָּתֵּיהֶ֣ם כָּֽסֶף׃

BCC ¹⁶ Ou bien, comme l'avorton ignoré, je n'existerais pas, comme ces enfants qui n'ont pas vu la lumière.

MAR ¹⁶ Ou que n'ai-je été comme un avorton caché ; comme les petits enfants qui n'ont point vu la lumière !

NEG ¹⁶ Ou je n'existerais pas, je serais comme un avorton caché, Comme des enfants qui n'ont pas vu la lumière.

S21 ¹⁶ Ou bien, comme l'enfant mort-né qui est resté caché, je n'existerais pas,
pareil aux tout-petits qui n'ont pas vu la lumière.

VULC ¹⁶ aut sicut abortivum absconditum non subsisterem,
vel qui concepti non viderunt lucem.

WLC ¹⁶ א֤וֹ כְנֵ֣פֶל טָ֭מוּן לֹ֣א אֶהְיֶ֑ה כְּ֝עֹלְלִ֗ים לֹא־ רָ֥אוּ אֽוֹר׃

BCC ¹⁷ Là les méchants n'exercent plus leurs violences, là se repose l'homme épuisé de forces ;

MAR ¹⁷ Là les méchants ne tourmentent plus [personne], et là demeurent en repos ceux qui ont perdu leur force.

NEG ¹⁷ Là ne s'agitent plus les méchants, Et là se reposent ceux qui sont fatigués et sans force;

S21 ¹⁷ Là, les méchants cessent de s'agiter,
là se reposent ceux qui sont fatigués, sans force.

VULC ¹⁷ Ibi impii cessaverunt a tumultu,
et ibi requieverunt fessi robore.

WLC ¹⁷ שָׁ֣ם רְ֭שָׁעִים חָ֣דְלוּ רֹ֑גֶז וְשָׁ֥ם יָ֝נ֗וּחוּ יְגִ֣יעֵי כֹֽחַ׃

BCC ¹⁸ les captifs y sont tous en paix, ils n'entendent plus la voix de l'exacteur.

MAR ¹⁸ Pareillement ceux qui avaient été dans les liens, jouissent [là] du repos, et n'entendent plus la voix de l'exacteur.

NEG ¹⁸ Les captifs sont tous en paix, Ils n'entendent pas la voix de l'oppresseur;

S21 ¹⁸ Les prisonniers s'y retrouvent tous en paix,
ils n'entendent plus la voix de l'oppresseur.

VULC ¹⁸ Et quondam vincti pariter sine molestia,
non audierunt vocem exactoris.

WLC ¹⁸ יַ֭חַד אֲסִירִ֣ים שַׁאֲנָ֑נוּ לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ ק֣וֹל נֹגֵֽשׂ׃

BCC ¹⁹ Là se trouvent le petit et le grand, l'esclave affranchi de son maître.

MAR ¹⁹ Le petit et le grand sont là ; [et là] l'esclave n'est plus sujet à son seigneur.

NEG ¹⁹ Le petit et le grand sont là, Et l'esclave n'est plus soumis à son maître.

S21 ¹⁹ Là, petits et grands sont réunis,
l'esclave n'est plus soumis à son maître.

VULC ¹⁹ Parvus et magnus ibi sunt,
et servus liber a domino suo.

WLC ¹⁹ קָטֹ֣ן וְ֭גָדוֹל שָׁ֣ם ה֑וּא וְ֝עֶ֗בֶד חָפְשִׁ֥י מֵאֲדֹנָֽיו׃

BCC ²⁰ Pourquoi donner la lumière aux malheureux, et la vie à ceux dont l'âme est remplie d'amertume,

MAR ²⁰ Pourquoi la lumière est-elle donnée au misérable, et la vie à ceux qui ont le coeur dans l'amertume ;

NEG ²⁰ Pourquoi donne-t-il la lumière à celui qui souffre, Et la vie à ceux qui ont de l'amertume dans l'âme,

S21 ²⁰ »Pourquoi Dieu donne-t-il la lumière à celui qui souffre,
la vie à ceux qui connaissent l'amertume,

VULC ²⁰ Quare misero data est lux,
et vita his qui in amaritudine animæ sunt :

WLC ²⁰ לָ֤מָּה יִתֵּ֣ן לְעָמֵ֣ל א֑וֹר וְ֝חַיִּ֗ים לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃

BCC ²¹ qui espèrent la mort, et la mort ne vient pas, qui la cherchent plus ardemment que les trésors ;

MAR ²¹ Qui attendent la mort, et elle ne vient point, et qui la recherchent plus que les trésors ;

NEG ²¹ Qui espèrent en vain la mort, Et qui la convoitent plus qu'un trésor,

S21 ²¹ qui attendent sans succès la mort
et la recherchent plus qu'un trésor,

VULC ²¹ qui expectant mortem, et non venit,
quasi effodientes thesaurum ;

WLC ²¹ הַֽמְחַכִּ֣ים לַמָּ֣וֶת וְאֵינֶ֑נּוּ וַֽ֝יַּחְפְּרֻ֗הוּ מִמַּטְמוֹנִֽים׃

BCC ²² qui sont heureux, qui tressaillent d'aise et se réjouissent quand ils ont trouvé le tombeau ;

MAR ²² Qui seraient ravis de joie [et] seraient dans l'allégresse, s'ils avaient trouvé le sépulcre ?

NEG ²² Qui seraient transportés de joie Et saisis d'allégresse, s'ils trouvaient le tombeau?

S21 ²² qui se réjouiraient,
tout heureux et ravis, s'ils trouvaient le tombeau,

VULC ²² gaudentque vehementer
cum invenerint sepulchrum ?

WLC ²² הַשְּׂמֵחִ֥ים אֱלֵי־ גִ֑יל יָ֝שִׂ֗ישׂוּ כִּ֣י יִמְצְאוּ־ קָֽבֶר׃

BCC ²³ à l'homme dont la route est cachée et que Dieu enferme de toutes parts ?

MAR ²³ [Pourquoi, dis-je, la lumière est-elle donnée] à l'homme à qui le chemin est caché, et que Dieu a enfermé de tous côtés ?

NEG ²³ A l'homme qui ne sait où aller, Et que Dieu cerne de toutes parts?

S21 ²³ à l'homme incapable de savoir où aller
et que Dieu cerne de tous les côtés?

VULC ²³ viro cujus abscondita est via
et circumdedit eum Deus tenebris ?

WLC ²³ לְ֭גֶבֶר אֲשֶׁר־ דַּרְכּ֣וֹ נִסְתָּ֑רָה וַיָּ֖סֶךְ אֱל֣וֹהַּ בַּעֲדֽוֹ׃

BCC ²⁴ Mes soupirs sont comme mon pain et mes gémissements se répandent comme l'eau.

MAR ²⁴ Car avant que je mange, mon soupir vient, et mes rugissements coulent comme des eaux.

NEG ²⁴ Mes soupirs sont ma nourriture, Et mes cris se répandent comme l'eau.

S21 ²⁴ »En effet, la seule nourriture qui se présente à moi, ce sont mes soupirs,
et mes cris de détresse déferlent comme l'eau.

VULC ²⁴ Antequam comedam, suspiro ;
et tamquam inundantes aquæ, sic rugitus meus :

WLC ²⁴ כִּֽי־ לִפְנֵ֣י לַ֭חְמִי אַנְחָתִ֣י תָבֹ֑א וַֽיִּתְּכ֥וּ כַ֝מַּ֗יִם שַׁאֲגֹתָֽי׃

BCC ²⁵ Ce que je crains, c'est ce qui m'arrive ; ce que je redoute fond sur moi.

MAR ²⁵ Parce que ce que je craignais le plus, m'est arrivé, et ce que j'appréhendais, m'est survenu.

NEG ²⁵ Ce que je crains, c'est ce qui m'arrive; Ce que je redoute, c'est ce qui m'atteint.

S21 ²⁵ Ce dont j'ai peur, c'est ce qui m'arrive;
ce que je redoute, c'est ce qui m'atteint.

VULC ²⁵ quia timor quem timebam evenit mihi,
et quod verebar accidit.

WLC ²⁵ כִּ֤י פַ֣חַד פָּ֭חַדְתִּי וַיֶּאֱתָיֵ֑נִי וַאֲשֶׁ֥ר יָ֝גֹ֗רְתִּי יָ֣בֹא לִֽי׃

BCC ²⁶ Plus de tranquillité, plus de paix, plus de repos, et le trouble m'a saisi.

MAR ²⁶ Je n'ai point eu de paix, je n'ai point eu de repos, ni de calme, depuis que ce trouble m'est arrivé.

NEG ²⁶ Je n'ai ni tranquillité, ni paix, ni repos, Et le trouble s'est emparé de moi.

S21 ²⁶ Je n'ai ni tranquillité, ni paix, ni repos;
c'est la tourmente qui survient.»

VULC ²⁶ Nonne dissimulavi ? nonne silui ? nonne quievi ?
et venit super me indignatio.]

WLC ²⁶ לֹ֤א שָׁלַ֨וְתִּי ׀ וְלֹ֖א שָׁקַ֥טְתִּי וְֽלֹא־ נָ֗חְתִּי וַיָּ֥בֹא רֹֽגֶז׃