BAN ¹ Et maintenant de plus jeunes que moi se moquent de moi :
Gens dont j'aurais dédaigné de placer les pères
Parmi les chiens de mon troupeau !

KJV ¹ But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock.

MAR ¹ Mais maintenant ceux qui sont plus jeunes que moi, se moquent de moi ; [ceux-là même] dont je n'aurais pas daigné mettre les pères avec les chiens de mon troupeau.

S21 ¹ »Et maintenant, je suis un objet de moquerie pour de plus jeunes que moi,
pour ceux dont je méprisais trop les pères
pour les mettre parmi les chiens de mon troupeau.

VULC ¹ [Nunc autem derident me juniores tempore,
quorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei :

WLC ¹ וְעַתָּ֤ה ׀ שָֽׂחֲק֣וּ עָלַי֮ צְעִירִ֥ים מִמֶּ֗נִּי לְיָ֫מִ֥ים אֲשֶׁר־ מָאַ֥סְתִּי אֲבוֹתָ֑ם לָ֝שִׁ֗ית עִם־ כַּלְבֵ֥י צֹאנִֽי׃

BAN ² A quoi m'aurait servi la force de leurs mains ?
Ils étaient incapables de parvenir à maturité.

KJV ² Yea, whereto might the strength of their hands profit me, in whom old age was perished?

MAR ² Et en effet, de quoi m'eût servi la force de leurs mains ? la vieillesse était périe en eux.

S21 ² »Mais à quoi me servirait la force de leurs mains?
Ils n'ont pas la moindre vigueur.

VULC ² quorum virtus manuum mihi erat pro nihilo,
et vita ipsa putabantur indigni :

WLC ² גַּם־ כֹּ֣חַ יְ֭דֵיהֶם לָ֣מָּה לִּ֑י עָ֝לֵ֗ימוֹ אָ֣בַד כָּֽלַח׃

BAN ³ Amaigris par la misère et la faim,
Ils rongent les lieux arides,
Dès longtemps dévastés et désolés.

KJV ³ For want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.

MAR ³ De disette et de faim ils se tenaient à l'écart, fuyant dans les lieux arides, ténébreux, désolés, et déserts.

S21 ³ Desséchés par la privation et la faim,
ils rongent les endroits arides,
depuis longtemps dévastés et déserts.

VULC ³ egestate et fame steriles, qui rodebant in solitudine,
squallentes calamitate et miseria.

WLC ³ בְּחֶ֥סֶר וּבְכָפָ֗ן גַּ֫לְמ֥וּד הַֽעֹרְקִ֥ים צִיָּ֑ה אֶ֝֗מֶשׁ שׁוֹאָ֥ה וּמְשֹׁאָֽה׃

BAN ⁴ Ils arrachent l'herbe salée au bord des buissons,
La racine des genêts est leur pain.

KJV ⁴ Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their meat.

MAR ⁴ Ils coupaient des herbes sauvages auprès des arbrisseaux, et la racine des genévriers pour se chauffer.

S21 ⁴ Ils arrachent des herbes sauvages à côté des buissons
et se nourrissent de la racine des genêts.

VULC ⁴ Et mandebant herbas, et arborum cortices,
et radix juniperorum erat cibus eorum :

WLC ⁴ הַקֹּטְפִ֣ים מַלּ֣וּחַ עֲלֵי־ שִׂ֑יחַ וְשֹׁ֖רֶשׁ רְתָמִ֣ים לַחְמָֽם׃

BAN ⁵ On les chasse de la société,
On crie après eux comme après le voleur.

KJV ⁵ They were driven forth from among men, (they cried after them as after a thief;)

MAR ⁵ Ils étaient chassés d'entre les hommes, et on criait après eux comme après un larron.

S21 ⁵ On les chasse du milieu des hommes,
on crie après eux comme après un voleur.

VULC ⁵ qui de convallibus ista rapientes,
cum singula reperissent, ad ea cum clamore currebant.

WLC ⁵ מִן־ גֵּ֥ו יְגֹרָ֑שׁוּ יָרִ֥יעוּ עָ֝לֵ֗ימוֹ כַּגַּנָּֽב׃

BAN ⁶ Ils habitent des gorges affreuses,
Des trous dans la terre et dans les rochers.

KJV ⁶ To dwell in the cliffs of the valleys, in caves of the earth, and in the rocks.

MAR ⁶ Ils habitaient dans les creux des torrents, dans les trous de la terre et des rochers.

S21 ⁶ Ils habitent dans d'affreux ravins,
dans les grottes de la terre et dans les rochers,

VULC ⁶ In desertis habitabant torrentium,
et in cavernis terræ, vel super glaream :

WLC ⁶ בַּעֲר֣וּץ נְחָלִ֣ים לִשְׁכֹּ֑ן חֹרֵ֖י עָפָ֣ר וְכֵפִֽים׃

BAN ⁷ Parmi les buissons, on les entend braire ;
Ils se rassemblent sous les épines ;

KJV ⁷ Among the bushes they brayed; under the nettles they were gathered together.

MAR ⁷ Ils faisaient du bruit entre les arbrisseaux, et ils s'attroupaient entre les chardons.

S21 ⁷ ils hurlent au milieu des buissons,
ils s'entassent près des broussailles.

VULC ⁷ qui inter hujuscemodi lætabantur,
et esse sub sentibus delicias computabant :

WLC ⁷ בֵּין־ שִׂיחִ֥ים יִנְהָ֑קוּ תַּ֖חַת חָר֣וּל יְסֻפָּֽחוּ׃

BAN ⁸ Fils d'insensés, oui, fils de gens sans nom,
Ils ont été chassés du pays à coups de fouet.

KJV ⁸ They were children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth.

MAR ⁸ Ce sont des hommes de néant, et sans nom, qui ont été abaissés plus bas que la terre.

S21 ⁸ »Espèces de fous sans identité,
on les chassait du pays,

VULC ⁸ filii stultorum et ignobilium,
et in terra penitus non parentes.

WLC ⁸ בְּֽנֵי־ נָ֭בָל גַּם־ בְּנֵ֣י בְלִי־ שֵׁ֑ם נִ֝כְּא֗וּ מִן־ הָאָֽרֶץ׃

BAN ⁹ Et maintenant je suis devenu leur chanson,
Le sujet de leurs propos.

KJV ⁹ And now am I their song, yea, I am their byword.

MAR ⁹ Et maintenant je suis le sujet de leur chanson, et la matière de leur entretien.

S21 ⁹ et maintenant je suis l'objet de leurs chansons,
me voilà devenu le thème de leurs discussions.

VULC ⁹ Nunc in eorum canticum versus sum,
et factus sum eis in proverbium.

WLC ⁹ וְ֭עַתָּה נְגִינָתָ֣ם הָיִ֑יתִי וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמִלָּֽה׃

BAN ¹⁰ Ils me détestent, ils se détournent de moi,
Ils ne craignent pas de me cracher au visage.

KJV ¹⁰ They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.

MAR ¹⁰ Ils m'ont en abomination ; ils se tiennent loin de moi ; et ils ne craignent pas de me cracher au visage.

S21 ¹⁰ Ils ont horreur de moi et se tiennent loin de moi,
ils ne se retiennent pas de me cracher au visage.

VULC ¹⁰ Abominantur me, et longe fugiunt a me,
et faciem meam conspuere non verentur.

WLC ¹⁰ תִּֽ֭עֲבוּנִי רָ֣חֲקוּ מֶ֑נִּי וּ֝מִפָּנַ֗י לֹא־ חָ֥שְׂכוּ רֹֽק׃

BAN ¹¹ Car il a délié sa corde et m'a humilié,
Tellement qu'eux rejettent tout frein devant moi.

KJV ¹¹ Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.

MAR ¹¹ Parce que [Dieu] a détendu ma corde, et m'a affligé, ils ont secoué le frein devant moi.

S21 ¹¹ Puisque Dieu m'a privé de ressources et m'a humilié,
plus rien ne les arrête.

VULC ¹¹ Pharetram enim suam aperuit, et afflixit me,
et frenum posuit in os meum.

WLC ¹¹ כִּֽי־ פִ֭תַּח וַיְעַנֵּ֑נִי וְ֝רֶ֗סֶן מִפָּנַ֥י שִׁלֵּֽחוּ׃

BAN ¹² Cette engeance se lève à ma droite,
Ils me poussent les pieds,
Ils fraient contre moi leurs chemins de malheur.

KJV ¹² Upon my right hand rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.

MAR ¹² De jeunes gens, nouvellement nés, se placent à ma droite ; ils poussent mes pieds, et je suis en butte à leur malice.

S21 ¹² »Ces misérables se lèvent à ma droite et me tendent des croche-pieds.
Ils se construisent des chemins jusqu'à moi, mais c'est pour ma ruine.

VULC ¹² Ad dexteram orientis calamitates meæ illico surrexerunt :
pedes meos subverterunt,
et oppresserunt quasi fluctibus semitis suis.

WLC ¹² עַל־ יָמִין֮ פִּרְחַ֪ח יָ֫ק֥וּמוּ רַגְלַ֥י שִׁלֵּ֑חוּ וַיָּסֹ֥לּוּ עָ֝לַ֗י אָרְח֥וֹת אֵידָֽם׃

BAN ¹³ Ils ont détruit mon sentier,
Ils travaillent à ma perte,
Eux que personne ne soutient.

KJV ¹³ They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.

MAR ¹³ Ils ruinent mon sentier, ils augmentent mon affliction, sans qu'ils aient besoin que personne les aide.

S21 ¹³ Ils me coupent toute issue et travaillent à ma perte,
eux à qui personne ne viendrait en aide.

VULC ¹³ Dissipaverunt itinera mea ;
insidiati sunt mihi, et prævaluerunt :
et non fuit qui ferret auxilium.

WLC ¹³ נָתְס֗וּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י לְהַוָּתִ֥י יֹעִ֑ילוּ לֹ֖א עֹזֵ֣ר לָֽמוֹ׃

BAN ¹⁴ Ils approchent comme par une large brèche,
Ils se précipitent en avant au milieu des ruines.

KJV ¹⁴ They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.

MAR ¹⁴ Ils viennent [contre moi] comme par une brèche large, et ils se sont jetés [sur moi] à cause de ma désolation.

S21 ¹⁴ Ils affluent comme par une large brèche,
ils se précipitent au milieu des décombres.

VULC ¹⁴ Quasi rupto muro, et aperta janua, irruerunt super me,
et ad meas miserias devoluti sunt.

WLC ¹⁴ כְּפֶ֣רֶץ רָחָ֣ב יֶאֱתָ֑יוּ תַּ֥חַת שֹׁ֝אָ֗ה הִתְגַּלְגָּֽלוּ׃

BAN ¹⁵ Des terreurs se tournent contre moi ;
Elles emportent ma dignité comme le vent ;
Mon bonheur a passé comme un nuage.

KJV ¹⁵ Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud.

MAR ¹⁵ Les frayeurs se sont tournées vers moi, [et] comme un vent elles poursuivent mon âme ; et ma délivrance s'est dissipée comme une nuée.

S21 ¹⁵ Des terreurs m'assaillent.
Ma dignité est emportée comme par le vent,
ma prospérité s'en va comme un nuage.

VULC ¹⁵ Redactus sum in nihilum :
abstulisti quasi ventus desiderium meum,
et velut nubes pertransiit salus mea.

WLC ¹⁵ הָהְפַּ֥ךְ עָלַ֗י בַּלָּ֫ה֥וֹת תִּרְדֹּ֣ף כָּ֭רוּחַ נְדִבָתִ֑י וּ֝כְעָ֗ב עָבְרָ֥ה יְשֻׁעָתִֽי׃

BAN ¹⁶ Et maintenant mon âme se répand en moi,
Des jours de malheur me saisissent.

KJV ¹⁶ And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.

MAR ¹⁶ C'est pourquoi maintenant mon âme se fond en moi ; les jours d'affliction m'ont atteint.

S21 ¹⁶ »Et maintenant, je me liquéfie de l'intérieur.
Les jours de souffrance se sont emparés de moi.

VULC ¹⁶ Nunc autem in memetipso marcescit anima mea,
et possident me dies afflictionis.

WLC ¹⁶ וְעַתָּ֗ה עָ֭לַי תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשִׁ֑י יֹ֭אחֲז֣וּנִי יְמֵי־ עֹֽנִי׃

BAN ¹⁷ La nuit transperce et détache mes os ;
Les douleurs qui me rongent n'ont pas de repos.

KJV ¹⁷ My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.

MAR ¹⁷ Il m'a percé de nuit les os, et mes artères n'ont point de relâche.

S21 ¹⁷ La nuit me transperce les os,
les douleurs qui me rongent ne s'accordent aucun repos.

VULC ¹⁷ Nocte os meum perforatur doloribus,
et qui me comedunt, non dormiunt.

WLC ¹⁷ לַ֗יְלָה עֲ֭צָמַי נִקַּ֣ר מֵעָלָ֑י וְ֝עֹרְקַ֗י לֹ֣א יִשְׁכָּבֽוּן׃

BAN ¹⁸ Par la grande puissance [de Dieu], mon manteau se transforme,
Et n'est plus que comme la tunique qui m'enserre.

KJV ¹⁸ By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.

MAR ¹⁸ Il a changé mon vêtement par la grandeur de sa force, et il me serre de près, comme fait l'ouverture de ma tunique.

S21 ¹⁸ La force du mal est telle que mon habit perd toute forme,
il me serre comme le col de ma tunique.

VULC ¹⁸ In multitudine eorum consumitur vestimentum meum,
et quasi capitio tunicæ succinxerunt me.

WLC ¹⁸ בְּרָב־ כֹּ֭חַ יִתְחַפֵּ֣שׂ לְבוּשִׁ֑י כְּפִ֖י כֻתָּנְתִּ֣י יַֽאַזְרֵֽנִי׃

BAN ¹⁹ Il m'a jeté dans la boue ;
Je suis devenu semblable à la poussière et à la cendre.

KJV ¹⁹ He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.

MAR ¹⁹ Il m'a jeté dans la boue, et je ressemble à la poussière et à la cendre.

S21 ¹⁹ Dieu m'a jeté dans la boue
et je ressemble à la poussière et à la cendre.

VULC ¹⁹ Comparatus sum luto,
et assimilatus sum favillæ et cineri.

WLC ¹⁹ הֹרָ֥נִי לַחֹ֑מֶר וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל כֶּעָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃

BAN ²⁰ Je crie vers toi et tu ne me réponds pas,
Je me tiens debout et tu me regardes fixement.

KJV ²⁰ I cry unto thee, and thou dost not hear me: I stand up, and thou regardest me not.

MAR ²⁰ Je crie à toi, et tu ne m'exauces point ; je me tiens debout, et tu ne [me] regardes point.

S21 ²⁰ »Je t'appelle au secours, mais tu ne me réponds pas.
Je me tiens debout, mais tu te bornes à me regarder.

VULC ²⁰ Clamo ad te, et non exaudis me :
sto, et non respicis me.

WLC ²⁰ אֲשַׁוַּ֣ע אֵ֭לֶיךָ וְלֹ֣א תַעֲנֵ֑נִי עָ֝מַ֗דְתִּי וַתִּתְבֹּ֥נֶן בִּֽי׃

BAN ²¹ Tu deviens cruel envers moi,
Tu me fais la guerre avec toute la force de ta main.

KJV ²¹ Thou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.

MAR ²¹ Tu es pour moi sans compassion, tu me traites en ennemi par la force de ta main.

S21 ²¹ Tu t'es changé en ennemi cruel contre moi,
tu me combats avec toute la force de ta main.

VULC ²¹ Mutatus es mihi in crudelem,
et in duritia manus tuæ adversaris mihi.

WLC ²¹ תֵּהָפֵ֣ךְ לְאַכְזָ֣ר לִ֑י בְּעֹ֖צֶם יָדְךָ֣ תִשְׂטְמֵֽנִי׃

BAN ²² Tu m'enlèves sur le vent, tu m'emportes ;
Tu me fais disparaître dans la tempête.

KJV ²² Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it, and dissolvest my substance.

MAR ²² Tu m'as élevé [comme] sur le vent, et tu m'y as fait monter comme sur un chariot, et puis tu fais fondre toute ma substance.

S21 ²² Tu me soulèves et me fais voler au-dessus du vent,
tu me dissous au plus profond de moi-même.

VULC ²² Elevasti me, et quasi super ventum ponens ;
elisisti me valide.

WLC ²² תִּשָּׂאֵ֣נִי אֶל־ ר֭וּחַ תַּרְכִּיבֵ֑נִי וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי

BAN ²³ Car je le sais : tu me ramènes à la mort,
Au rendez-vous de tout ce qui vit.

KJV ²³ For I know that thou wilt bring me to death, and to the house appointed for all living.

MAR ²³ Je sais donc que tu m'amèneras à la mort et dans la maison assignée à tous les vivants.

S21 ²³ En effet, je le sais, c'est à la mort que tu me conduis,
au rendez-vous de tous les êtres vivants.

VULC ²³ Scio quia morti trades me,
ubi constituta est domus omni viventi.

WLC ²³ כִּֽי־ יָ֭דַעְתִּי מָ֣וֶת תְּשִׁיבֵ֑נִי וּבֵ֖ית מוֹעֵ֣ד לְכָל־ חָֽי׃

BAN ²⁴ Mais en tombant n'étend-on pas la main ?
Ne crie-t-on pas quand on périt ?

KJV ²⁴ Howbeit he will not stretch out his hand to the grave, though they cry in his destruction.

MAR ²⁴ Mais il n'étendra pas sa main jusqu'au sépulcre. Quand il les aura tués, crieront-ils ?

S21 ²⁴ »Cependant, celui qui va sombrer ne tend-il pas les mains?
Celui qui est dans le malheur n'appelle-t-il pas au secours?

VULC ²⁴ Verumtamen non ad consumptionem eorum emittis manum tuam :
et si corruerint, ipse salvabis.

WLC ²⁴ אַ֣ךְ לֹא־ בְ֭עִי יִשְׁלַח־ יָ֑ד אִם־ בְּ֝פִיד֗וֹ לָהֶ֥ן שֽׁוּעַ׃

BAN ²⁵ N'ai-je pas pleuré sur l'opprimé,
Mon âme ne s'est-elle pas affligée pour le pauvre ?...

KJV ²⁵ Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor?

MAR ²⁵ Ne pleurais-je pas pour l'amour de celui qui passait de mauvais jours ; et mon âme n'était-elle pas affligée à cause du pauvre ?

S21 ²⁵ N'avais-je pas des larmes pour celui qui rencontrait des difficultés?
N'étais-je pas triste pour le pauvre?

VULC ²⁵ Flebam quondam super eo qui afflictus erat,
et compatiebatur anima mea pauperi.

WLC ²⁵ אִם־ לֹ֣א בָ֭כִיתִי לִקְשֵׁה־ י֑וֹם עָֽגְמָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י לָאֶבְיֽוֹן׃

BAN ²⁶ Car j'espérais le bonheur, et le malheur est venu ;
Je m'attendais à la lumière, et les ténèbres sont venues.

KJV ²⁶ When I looked for good, then evil came unto me: and when I waited for light, there came darkness.

MAR ²⁶ Cependant lorsque j'attendais le bien, le mal m'est arrivé ; et quand j'espérais la clarté, les ténèbres sont venues.

S21 ²⁶ De fait, j'attendais le bonheur, mais c'est le malheur qui est arrivé;
j'espérais la lumière, mais c'est l'obscurité qui est venue.

VULC ²⁶ Expectabam bona, et venerunt mihi mala :
præstolabar lucem, et eruperunt tenebræ.

WLC ²⁶ כִּ֤י ט֣וֹב קִ֭וִּיתִי וַיָּ֣בֹא רָ֑ע וַֽאֲיַחֲלָ֥ה לְ֝א֗וֹר וַיָּ֥בֹא אֹֽפֶל׃

BAN ²⁷ Mes entrailles bouillonnent sans cesse,
Des jours de souffrance m'ont surpris.

KJV ²⁷ My bowels boiled, and rested not: the days of affliction prevented me.

MAR ²⁷ Mes entrailles sont dans une grande agitation, et ne peuvent se calmer ; les jours d'affliction m'ont prévenu.

S21 ²⁷ »Je suis sans arrêt profondément bouleversé.
Les jours de souffrance m'ont surpris.

VULC ²⁷ Interiora mea efferbuerunt absque ulla requie :
prævenerunt me dies afflictionis.

WLC ²⁷ מֵעַ֖י רֻתְּח֥וּ וְלֹא־ דָ֗מּוּ קִדְּמֻ֥נִי יְמֵי־ עֹֽנִי׃

BAN ²⁸ Je m'avance tout noirci, mais non par le soleil ;
Je me lève dans l'assemblée, et je crie.

KJV ²⁸ I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.

MAR ²⁸ Je marche tout noirci, mais non pas du soleil ; je me lève, je crie en pleine assemblée.

S21 ²⁸ Je marche noirci, mais pas par le soleil.
Si je me lève en pleine assemblée, c'est pour appeler au secours.

VULC ²⁸ Mœrens incedebam sine furore ;
consurgens, in turba clamabam.

WLC ²⁸ קֹדֵ֣ר הִ֭לַּכְתִּי בְּלֹ֣א חַמָּ֑ה קַ֖מְתִּי בַקָּהָ֣ל אֲשַׁוֵּֽעַ׃

BAN ²⁹ Je suis devenu le frère des chacals,
Le compagnon des autruches.

KJV ²⁹ I am a brother to dragons, and a companion to owls.

MAR ²⁹ Je suis devenu le frère des dragons, et le compagnon des hiboux.

S21 ²⁹ Je suis devenu le frère des chacals,
le compagnon des autruches.

VULC ²⁹ Frater fui draconum,
et socius struthionum.

WLC ²⁹ אָ֭ח הָיִ֣יתִי לְתַנִּ֑ים וְ֝רֵ֗עַ לִבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃

BAN ³⁰ Ma peau noircie tombe de dessus moi,
Mes os brûlent, tant ils sont secs.

KJV ³⁰ My skin is black upon me, and my bones are burned with heat.

MAR ³⁰ Ma peau est devenue noire sur moi, et mes os sont desséchés par l'ardeur [qui me consume].

S21 ³⁰ Ma peau devient noire et pèle,
mes os sont brûlants de fièvre.

VULC ³⁰ Cutis mea denigrata est super me,
et ossa mea aruerunt præ caumate.

WLC ³⁰ ע֭וֹרִי שָׁחַ֣ר מֵעָלָ֑י וְעַצְמִי־ חָ֝֗רָה מִנִּי־ חֹֽרֶב׃

BAN ³¹ Ma harpe est devenue un instrument de deuil,
Mon chalumeau ne rend que ses sons plaintifs.

KJV ³¹ My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.

MAR ³¹ C'est pourquoi ma harpe s'est changée en lamentations, et mes orgues en des sons lugubres.

S21 ³¹ Ma harpe n'est plus qu'un instrument de deuil,
et ma flûte se confond avec la voix des pleureurs.

VULC ³¹ Versa est in luctum cithara mea,
et organum meum in vocem flentium.]

WLC ³¹ וַיְהִ֣י לְ֭אֵבֶל כִּנֹּרִ֑י וְ֝עֻגָבִ֗י לְק֣וֹל בֹּכִֽים׃