Jb 30 (Darby)

   ¹ Et maintenant, ceux qui sont plus jeunes que moi se moquent de moi, ceux dont j'aurais dédaigné de mettre les pères avec les chiens de mon troupeau. ² Même à quoi m'aurait servi la force de leurs mains ? La vigueur est périe pour eux. ³ Desséchés par la disette et la faim, ils s'enfuient dans* les lieux arides, dès longtemps désolés et déserts ; ⁴ Ils cueillent le pourpier de mer parmi les broussailles, et, pour leur pain, la racine des genêts. ⁵ Ils sont chassés du milieu [des hommes], (on crie après eux comme après un voleur,) ⁶ Pour demeurer dans des gorges affreuses, dans les trous de la terre et des rochers* ; ⁷ Ils hurlent parmi les broussailles, ils se rassemblent sous les ronces : ⁸ Fils d'insensés, et fils de gens sans nom, ils sont chassés du pays. ⁹ Et maintenant, je suis leur chanson et je suis le sujet de leur entretien. ¹⁰ Ils m'ont en horreur, ils se tiennent loin de moi, et n'épargnent pas à ma face les crachats ; ¹¹ Car Il a délié ma corde et m'a affligé : ils ont jeté loin [tout] frein devant moi. ¹² Cette jeune engeance se lève à ma droite ; ils poussent mes pieds et préparent contre moi leur chemin pernicieux ; ¹³ Ils détruisent mon sentier, ils contribuent à ma calamité, sans que personne leur vienne en aide ; ¹⁴ Ils viennent comme par une large brèche, ils se précipitent* au milieu du fracas.
   ¹⁵ Des terreurs m'assaillent, elles poursuivent ma gloire comme le vent, et mon état de sûreté est passé comme une nuée. ¹⁶ Et maintenant, mon âme se répand en moi : les jours d'affliction m'ont saisi. ¹⁷ La nuit perce mes os [et les détache] de dessus moi, et ceux qui me rongent* ne dorment pas ; ¹⁸ Par leur grande force ils deviennent mon vêtement ; ils me serrent comme le collet de ma tunique. ¹⁹ Il m'a jeté dans la boue, et je suis devenu comme la poussière et la cendre. ²⁰ Je crie à toi, et tu ne me réponds pas ; je me tiens là, et tu me regardes ! ²¹ Tu t'es changé pour moi en [ennemi] cruel ; tu me poursuis avec la force de ta main. ²² Tu m'enlèves sur le vent, tu fais qu'il m'emporte, et tu dissous ma substance*. ²³ Car je sais que tu m'amènes à la mort, la maison de rassemblement de tous les vivants. ²⁴ Toutefois, dans sa ruine, n'étend-il pas la main, et, dans sa calamité, ne jette-t-il pas un cri [de détresse] * ? ²⁵ N'ai-je pas pleuré sur celui pour qui les temps étaient durs, et mon âme n'a-t-elle pas été attristée pour le pauvre ? ²⁶ Car j'attendais le bien, et le mal est arrivé ; je comptais sur la lumière, et l'obscurité est venue. ²⁷ Mes entrailles bouillonnent et ne cessent pas ; les jours d'affliction sont venus sur moi. ²⁸ Je marche tout noirci, mais non par le soleil ; je me lève dans l'assemblée, je crie ; ²⁹ Je suis devenu le frère des chacals et le compagnon des autruches. ³⁰ Ma peau devient noire [et se détache] de dessus moi, et mes os sont brûlés par la sécheresse ; ³¹ Et ma harpe est changée en deuil, et mon chalumeau est devenu la voix des pleureurs.

Jb 30 (King James)

   ¹ But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock. ² Yea, whereto might the strength of their hands profit me, in whom old age was perished? ³ For want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste. ⁴ Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their meat. ⁵ They were driven forth from among men, (they cried after them as after a thief;) ⁶ To dwell in the cliffs of the valleys, in caves of the earth, and in the rocks. ⁷ Among the bushes they brayed; under the nettles they were gathered together. ⁸ They were children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth. ⁹ And now am I their song, yea, I am their byword. ¹⁰ They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face. ¹¹ Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me. ¹² Upon my right hand rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction. ¹³ They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper. ¹⁴ They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.
   ¹⁵ Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud. ¹⁶ And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me. ¹⁷ My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest. ¹⁸ By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat. ¹⁹ He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes. ²⁰ I cry unto thee, and thou dost not hear me: I stand up, and thou regardest me not. ²¹ Thou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me. ²² Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it, and dissolvest my substance. ²³ For I know that thou wilt bring me to death, and to the house appointed for all living. ²⁴ Howbeit he will not stretch out his hand to the grave, though they cry in his destruction. ²⁵ Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor? ²⁶ When I looked for good, then evil came unto me: and when I waited for light, there came darkness. ²⁷ My bowels boiled, and rested not: the days of affliction prevented me. ²⁸ I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation. ²⁹ I am a brother to dragons, and a companion to owls. ³⁰ My skin is black upon me, and my bones are burned with heat. ³¹ My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.

Jb 30 (Martin)

Job décrit le grand changement de sa condition.

   ¹ Mais maintenant ceux qui sont plus jeunes que moi, se moquent de moi ; [ceux-là même] dont je n'aurais pas daigné mettre les pères avec les chiens de mon troupeau. ² Et en effet, de quoi m'eût servi la force de leurs mains ? la vieillesse était périe en eux. ³ De disette et de faim ils se tenaient à l'écart, fuyant dans les lieux arides, ténébreux, désolés, et déserts. ⁴ Ils coupaient des herbes sauvages auprès des arbrisseaux, et la racine des genévriers pour se chauffer. ⁵ Ils étaient chassés d'entre les hommes, et on criait après eux comme après un larron. ⁶ Ils habitaient dans les creux des torrents, dans les trous de la terre et des rochers. ⁷ Ils faisaient du bruit entre les arbrisseaux, et ils s'attroupaient entre les chardons. ⁸ Ce sont des hommes de néant, et sans nom, qui ont été abaissés plus bas que la terre. ⁹ Et maintenant je suis le sujet de leur chanson, et la matière de leur entretien. ¹⁰ Ils m'ont en abomination ; ils se tiennent loin de moi ; et ils ne craignent pas de me cracher au visage. ¹¹ Parce que [Dieu] a détendu ma corde, et m'a affligé, ils ont secoué le frein devant moi. ¹² De jeunes gens, nouvellement nés, se placent à ma droite ; ils poussent mes pieds, et je suis en butte à leur malice. ¹³ Ils ruinent mon sentier, ils augmentent mon affliction, sans qu'ils aient besoin que personne les aide. ¹⁴ Ils viennent [contre moi] comme par une brèche large, et ils se sont jetés [sur moi] à cause de ma désolation.
   ¹⁵ Les frayeurs se sont tournées vers moi, [et] comme un vent elles poursuivent mon âme ; et ma délivrance s'est dissipée comme une nuée. ¹⁶ C'est pourquoi maintenant mon âme se fond en moi ; les jours d'affliction m'ont atteint. ¹⁷ Il m'a percé de nuit les os, et mes artères n'ont point de relâche. ¹⁸ Il a changé mon vêtement par la grandeur de sa force, et il me serre de près, comme fait l'ouverture de ma tunique. ¹⁹ Il m'a jeté dans la boue, et je ressemble à la poussière et à la cendre. ²⁰ Je crie à toi, et tu ne m'exauces point ; je me tiens debout, et tu ne [me] regardes point. ²¹ Tu es pour moi sans compassion, tu me traites en ennemi par la force de ta main. ²² Tu m'as élevé [comme] sur le vent, et tu m'y as fait monter comme sur un chariot, et puis tu fais fondre toute ma substance. ²³ Je sais donc que tu m'amèneras à la mort et dans la maison assignée à tous les vivants. ²⁴ Mais il n'étendra pas sa main jusqu'au sépulcre. Quand il les aura tués, crieront-ils ? ²⁵ Ne pleurais-je pas pour l'amour de celui qui passait de mauvais jours ; et mon âme n'était-elle pas affligée à cause du pauvre ? ²⁶ Cependant lorsque j'attendais le bien, le mal m'est arrivé ; et quand j'espérais la clarté, les ténèbres sont venues. ²⁷ Mes entrailles sont dans une grande agitation, et ne peuvent se calmer ; les jours d'affliction m'ont prévenu. ²⁸ Je marche tout noirci, mais non pas du soleil ; je me lève, je crie en pleine assemblée. ²⁹ Je suis devenu le frère des dragons, et le compagnon des hiboux. ³⁰ Ma peau est devenue noire sur moi, et mes os sont desséchés par l'ardeur [qui me consume]. ³¹ C'est pourquoi ma harpe s'est changée en lamentations, et mes orgues en des sons lugubres.

Jb 30 (Nouvelle Edition de Genève)

Misère et humiliation de Job

¹ Et maintenant!… je suis la risée de plus jeunes que moi, De ceux dont je dédaignais de mettre les pères Parmi les chiens de mon troupeau. ² Mais à quoi me servirait la force de leurs mains? Ils sont incapables d'atteindre la vieillesse. ³ Desséchés par la misère et la faim, Ils fuient dans les lieux arides, Depuis longtemps abandonnés et déserts; ⁴ Ils arrachent près des arbrisseaux les herbes sauvages, Et ils n'ont pour pain que la racine des genêts. ⁵ On les chasse du milieu des hommes, On crie après eux comme après des voleurs. ⁶ Ils habitent dans d'affreuses vallées, Dans les cavernes de la terre et dans les rochers; ⁷ Ils hurlent parmi les buissons, Ils se rassemblent sous les ronces. ⁸ Etres vils et méprisés, On les repousse du pays. ⁹ Et maintenant, je suis l'objet de leurs chansons, Je suis en butte à leurs propos. ¹⁰ Ils ont horreur de moi, ils se détournent, Ils me crachent au visage. ¹¹ Ils n'ont plus de retenue et ils m'humilient, Ils rejettent tout frein devant moi. ¹² Ces misérables se lèvent à ma droite et me poussent les pieds, Ils se fraient jusqu'à moi des sentiers pour ma ruine; ¹³ Ils détruisent mon propre sentier et travaillent à ma perte, Eux à qui personne ne viendrait en aide; ¹⁴ Ils arrivent comme par une large brèche, Ils se précipitent sous les craquements. ¹⁵ Les terreurs m'assiègent; Ma gloire est emportée comme par le vent, Mon bonheur a passé comme un nuage.
¹⁶ Et maintenant, mon âme s'épanche en mon sein, Les jours de la souffrance m'ont saisi. ¹⁷ La nuit me perce et m'arrache les os, La douleur qui me ronge ne se donne aucun repos, ¹⁸ Par la violence du mal mon vêtement perd sa forme, Il se colle à mon corps comme ma tunique. ¹⁹ Dieu m'a jeté dans la boue, Et je ressemble à la poussière et à la cendre. ²⁰ Je crie vers toi, et tu ne me réponds pas; Je me tiens debout, et tu me lances ton regard. ²¹ Tu deviens cruel contre moi, Tu me combats avec la force de ta main. ²² Tu me soulèves, tu me fais voler au-dessus du vent, Et tu m'écrases au bruit de la tempête. ²³ Car, je le sais, tu me mènes à la mort, Au rendez-vous de tous les vivants. ²⁴ Mais celui qui va périr n'étend-il pas les mains? Celui qui est dans le malheur n'implore-t-il pas du secours? ²⁵ N'avais-je pas des larmes pour l'infortuné? Mon cœur n'avait-il pas pitié de l'indigent? ²⁶ J'attendais le bonheur, et le malheur est arrivé; J'espérais la lumière, et les ténèbres sont venues. ²⁷ Mes entrailles bouillonnent sans relâche, Les jours de la calamité m'ont surpris. ²⁸ Je marche noirci, mais non par le soleil; Je me lève en pleine assemblée, et je crie. ²⁹ Je suis devenu le frère des chacals, Le compagnon des autruches. ³⁰ Ma peau noircit et tombe, Mes os brûlent et se dessèchent. ³¹ Ma harpe n'est plus qu'un instrument de deuil, Et mon chalumeau ne peut rendre que des sons plaintifs.

Jb 30 (Ostervald)

   ¹ Mais, maintenant, des hommes plus jeunes que moi se moquent de moi, des hommes dont je n'aurais pas daigné mettre les pères avec les chiens de mon troupeau. ² Et qu'aurais-je pu faire de la force de leurs mains? En eux avait péri toute vigueur. ³ Exténués par la disette et la faim, ils broutent les lieux arides, depuis longtemps désolés et déserts. ⁴ Ils cueillent l'herbe sauvage près des buissons, et la racine des genêts est leur nourriture. ⁵ On les chasse du milieu des hommes; on crie après eux comme après un larron; ⁶ Ils habitent dans des torrents affreux, dans les trous de la terre, et parmi les rochers. ⁷ On les entend braire dans les buissons, ils s'étendent pêle-mêle sous les chardons; ⁸ Race impie, race sans nom, qui avait été chassée du pays! ⁹ Et maintenant je suis le sujet de leurs chansons, et je fais la matière de leurs propos. ¹⁰ Ils m'ont en horreur, ils s'éloignent de moi; ils ne craignent pas de me cracher au visage. ¹¹ Parce que Dieu a détendu la corde de mon arc et m'a humilié, ils ont secoué tout frein devant moi. ¹² Cette engeance se lève à ma droite; ils poussent mes pieds; ils construisent contre moi des routes pour me nuire; ¹³ Ils rompent mon chemin, ils aident à ma ruine, eux à qui personne ne porterait secours. ¹⁴ Ils arrivent comme par une large brèche, ils se précipitent au milieu du fracas.
   ¹⁵ Toutes les terreurs se tournent contre moi, elles poursuivent ma prospérité comme le vent, et mon bonheur a passé comme un nuage! ¹⁶ Et maintenant mon âme se fond en moi, les jours d'affliction m'ont atteint; ¹⁷ La nuit perce mes os et les détache, et ceux qui me rongent ne dorment pas. ¹⁸ Par la violence extrême de mon mal, mon vêtement se déforme; il me serre comme le col de ma tunique. ¹⁹ Dieu m'a jeté dans la boue, et je ressemble à la poussière et à la cendre. ²⁰ Je crie vers toi, et tu ne me réponds pas; je me tiens debout devant toi, et tu me considères! ²¹ Tu es devenu cruel pour moi; tu t'opposes à moi avec toute la force de ton bras. ²² Tu m'enlèves, tu me fais chevaucher sur le vent, et tu me fais fondre au bruit de la tempête. ²³ Oui, je sais bien que tu m'amènes à la mort, et dans la demeure, rendez-vous de tous les vivants. ²⁴ Seulement, n'étendrait-on pas la main au milieu de la ruine? Et, dans sa calamité, ne serait-il donc pas permis de pousser un cri? ²⁵ Ne pleurais-je pas sur l'homme qui passait de mauvais jours? Mon âme n'était-elle pas affligée à cause du pauvre ? ²⁶ J'ai attendu le bonheur, et le malheur est arrivé. J'espérais la lumière, et les ténèbres sont venues. ²⁷ Mes entrailles bouillonnent sans repos; les jours d'affliction m'ont assailli. ²⁸ Je marche tout noirci, et non par le soleil. Je me lève dans l'assemblée, et je crie. ²⁹ Je suis devenu le frère des chacals, et le compagnon des autruches. ³⁰ Ma peau se noircit et tombe. Mes os sont brûlés par la fièvre. ³¹ Ma harpe s'est changée en deuil, et mon luth en voix de pleurs.

Jb 30 (Segond 21)

¹ »Et maintenant, je suis un objet de moquerie pour de plus jeunes que moi,
pour ceux dont je méprisais trop les pères
pour les mettre parmi les chiens de mon troupeau.
² »Mais à quoi me servirait la force de leurs mains?
Ils n'ont pas la moindre vigueur.
³ Desséchés par la privation et la faim,
ils rongent les endroits arides,
depuis longtemps dévastés et déserts.
⁴ Ils arrachent des herbes sauvages à côté des buissons
et se nourrissent de la racine des genêts.
⁵ On les chasse du milieu des hommes,
on crie après eux comme après un voleur.
⁶ Ils habitent dans d'affreux ravins,
dans les grottes de la terre et dans les rochers,
⁷ ils hurlent au milieu des buissons,
ils s'entassent près des broussailles.
⁸ »Espèces de fous sans identité,
on les chassait du pays,
⁹ et maintenant je suis l'objet de leurs chansons,
me voilà devenu le thème de leurs discussions.
¹⁰ Ils ont horreur de moi et se tiennent loin de moi,
ils ne se retiennent pas de me cracher au visage.
¹¹ Puisque Dieu m'a privé de ressources et m'a humilié,
plus rien ne les arrête.
¹² »Ces misérables se lèvent à ma droite et me tendent des croche-pieds.
Ils se construisent des chemins jusqu'à moi, mais c'est pour ma ruine.
¹³ Ils me coupent toute issue et travaillent à ma perte,
eux à qui personne ne viendrait en aide.
¹⁴ Ils affluent comme par une large brèche,
ils se précipitent au milieu des décombres.
¹⁵ Des terreurs m'assaillent.
Ma dignité est emportée comme par le vent,
ma prospérité s'en va comme un nuage.
¹⁶ »Et maintenant, je me liquéfie de l'intérieur.
Les jours de souffrance se sont emparés de moi.
¹⁷ La nuit me transperce les os,
les douleurs qui me rongent ne s'accordent aucun repos.
¹⁸ La force du mal est telle que mon habit perd toute forme,
il me serre comme le col de ma tunique.
¹⁹ Dieu m'a jeté dans la boue
et je ressemble à la poussière et à la cendre.
²⁰ »Je t'appelle au secours, mais tu ne me réponds pas.
Je me tiens debout, mais tu te bornes à me regarder.
²¹ Tu t'es changé en ennemi cruel contre moi,
tu me combats avec toute la force de ta main.
²² Tu me soulèves et me fais voler au-dessus du vent,
tu me dissous au plus profond de moi-même.
²³ En effet, je le sais, c'est à la mort que tu me conduis,
au rendez-vous de tous les êtres vivants.
²⁴ »Cependant, celui qui va sombrer ne tend-il pas les mains?
Celui qui est dans le malheur n'appelle-t-il pas au secours?
²⁵ N'avais-je pas des larmes pour celui qui rencontrait des difficultés?
N'étais-je pas triste pour le pauvre?
²⁶ De fait, j'attendais le bonheur, mais c'est le malheur qui est arrivé;
j'espérais la lumière, mais c'est l'obscurité qui est venue.
²⁷ »Je suis sans arrêt profondément bouleversé.
Les jours de souffrance m'ont surpris.
²⁸ Je marche noirci, mais pas par le soleil.
Si je me lève en pleine assemblée, c'est pour appeler au secours.
²⁹ Je suis devenu le frère des chacals,
le compagnon des autruches.
³⁰ Ma peau devient noire et pèle,
mes os sont brûlants de fièvre.
³¹ Ma harpe n'est plus qu'un instrument de deuil,
et ma flûte se confond avec la voix des pleureurs.

Jb 30 (Vulgate)

   ¹ [Nunc autem derident me juniores tempore,
quorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei :
   ² quorum virtus manuum mihi erat pro nihilo,
et vita ipsa putabantur indigni :
   ³ egestate et fame steriles, qui rodebant in solitudine,
squallentes calamitate et miseria.
   ⁴ Et mandebant herbas, et arborum cortices,
et radix juniperorum erat cibus eorum :
   ⁵ qui de convallibus ista rapientes,
cum singula reperissent, ad ea cum clamore currebant.
   ⁶ In desertis habitabant torrentium,
et in cavernis terræ, vel super glaream :
   ⁷ qui inter hujuscemodi lætabantur,
et esse sub sentibus delicias computabant :
   ⁸ filii stultorum et ignobilium,
et in terra penitus non parentes.
   ⁹ Nunc in eorum canticum versus sum,
et factus sum eis in proverbium.
   ¹⁰ Abominantur me, et longe fugiunt a me,
et faciem meam conspuere non verentur.
   ¹¹ Pharetram enim suam aperuit, et afflixit me,
et frenum posuit in os meum.
   ¹² Ad dexteram orientis calamitates meæ illico surrexerunt :
pedes meos subverterunt,
et oppresserunt quasi fluctibus semitis suis.
   ¹³ Dissipaverunt itinera mea ;
insidiati sunt mihi, et prævaluerunt :
et non fuit qui ferret auxilium.
   ¹⁴ Quasi rupto muro, et aperta janua, irruerunt super me,
et ad meas miserias devoluti sunt.
   ¹⁵ Redactus sum in nihilum :
abstulisti quasi ventus desiderium meum,
et velut nubes pertransiit salus mea.
   ¹⁶ Nunc autem in memetipso marcescit anima mea,
et possident me dies afflictionis.
   ¹⁷ Nocte os meum perforatur doloribus,
et qui me comedunt, non dormiunt.
   ¹⁸ In multitudine eorum consumitur vestimentum meum,
et quasi capitio tunicæ succinxerunt me.
   ¹⁹ Comparatus sum luto,
et assimilatus sum favillæ et cineri.
   ²⁰ Clamo ad te, et non exaudis me :
sto, et non respicis me.
   ²¹ Mutatus es mihi in crudelem,
et in duritia manus tuæ adversaris mihi.
   ²² Elevasti me, et quasi super ventum ponens ;
elisisti me valide.
   ²³ Scio quia morti trades me,
ubi constituta est domus omni viventi.
   ²⁴ Verumtamen non ad consumptionem eorum emittis manum tuam :
et si corruerint, ipse salvabis.
   ²⁵ Flebam quondam super eo qui afflictus erat,
et compatiebatur anima mea pauperi.
   ²⁶ Expectabam bona, et venerunt mihi mala :
præstolabar lucem, et eruperunt tenebræ.
   ²⁷ Interiora mea efferbuerunt absque ulla requie :
prævenerunt me dies afflictionis.
   ²⁸ Mœrens incedebam sine furore ;
consurgens, in turba clamabam.
   ²⁹ Frater fui draconum,
et socius struthionum.
   ³⁰ Cutis mea denigrata est super me,
et ossa mea aruerunt præ caumate.
   ³¹ Versa est in luctum cithara mea,
et organum meum in vocem flentium.]