BAN ¹ Ces trois hommes s'abstinrent de répondre à Job, parce qu'il était juste à ses propres yeux.

DRB ¹ Et ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu'il était juste à ses propres yeux.

MAR ¹ Alors ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu'il se croyait un homme juste.

NEG ¹ Ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu'il se regardait comme juste.

OST ¹ Alors ces trois hommes-là cessèrent de répondre à Job, parce qu'il croyait être juste.

WLC ¹ וַֽיִּשְׁבְּת֡וּ שְׁלֹ֤שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָ֭אֵלֶּה מֵעֲנ֣וֹת אֶת־ אִיּ֑וֹב כִּ֤י ה֖וּא צַדִּ֣יק בְּעֵינָֽיו׃

BAN ² Alors s'enflamma la colère d'Elihu, fils de Barakéel de Buz, de la famille de Ram ; sa colère s'enflamma contre Job, parce qu'il se déclarait juste plutôt que Dieu.

DRB ² Alors s'enflamma la colère d'Élihu, fils de Barakeël, le Buzite, de la famille de Ram : sa colère s'enflamma contre Job, parce qu'il se justifiait lui-même plutôt que Dieu ;

MAR ² Et Elihu fils de Barakéel, Buzite, de la famille de Ram, fut embrasé de colère contre Job, parce qu'il se justifiait plus qu'il [ne justifiait] Dieu.

NEG ² Alors s'enflamma de colère Elihu, fils de Barakeel de Buz, de la famille de Ram. Sa colère s'enflamma contre Job, parce qu'il se disait juste devant Dieu.

OST ² Et Élihu, fils de Barakéel, Buzite, de la famille de Ram, se mit dans une fort grande colère contre Job, parce qu'il se justifiait lui-même devant Dieu.

WLC ² וַיִּ֤חַר אַ֨ף ׀ אֱלִיה֣וּא בֶן־ בַּרַכְאֵ֣ל הַבּוּזִי֮ מִמִּשְׁפַּ֪חַ֫ת רָ֥ם בְּ֭אִיּוֹב חָרָ֣ה אַפּ֑וֹ עַֽל־ צַדְּק֥וֹ נַ֝פְשׁ֗וֹ מֵאֱלֹהִֽים׃

BAN ³ Sa colère s'enflamma aussi contre ses trois amis, parce qu'ils n'avaient pas trouvé de quoi répondre et que [néanmoins] ils condamnaient Job.

DRB ³ et sa colère s'enflamma contre ses trois amis, parce qu'ils ne trouvaient pas de réponse et qu'ils condamnaient Job.

MAR ³ Sa colère fut aussi embrasée contre ses trois amis, parce qu'ils n'avaient pas trouvé de quoi répondre, et toutefois ils avaient condamné Job.

NEG ³ Et sa colère s'enflamma contre ses trois amis, parce qu'ils ne trouvaient rien à répondre et que néanmoins ils condamnaient Job.

OST ³ Il se mit aussi en colère contre ses trois amis, parce qu'ils ne trouvaient rien à répondre, et que néanmoins ils avaient condamné Job.

WLC ³ וּבִשְׁלֹ֣שֶׁת רֵעָיו֮ חָרָ֪ה אַ֫פּ֥וֹ עַ֤ל אֲשֶׁ֣ר לֹא־ מָצְא֣וּ מַעֲנֶ֑ה וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּ אֶת־ אִיּֽוֹב׃

BAN ⁴ Elihu avait attendu de répondre à Job, parce que ces hommes-là étaient plus âgés que lui.

DRB ⁴ Et Élihu avait attendu que Job eût cessé de parler*, parce qu'ils étaient plus avancés en jours que lui.

MAR ⁴ Or Elihu avait attendu que Job eût parlé, à cause qu'ils étaient tous plus âgés que lui.

NEG ⁴ Comme ils étaient plus âgés que lui, Elihu avait attendu jusqu'à ce moment pour parler à Job.

OST ⁴ Et Élihu avait attendu pour s'adresser à Job qu'ils eussent parlé, parce qu'ils étaient plus âgés que lui.

WLC ⁴ וֶֽאֱלִיה֗וּ חִכָּ֣ה אֶת־ אִ֭יּוֹב בִּדְבָרִ֑ים כִּ֤י זְֽקֵנִים־ הֵ֖מָּה מִמֶּ֣נּוּ לְיָמִֽים׃

BAN ⁵ Mais, voyant qu'il n'y avait point de réponse dans la bouche de ces trois hommes, Elihu s'enflamma de colère.

DRB ⁵ Et Élihu vit qu'il n'y avait point de réponse dans la bouche des trois hommes, et sa colère s'enflamma.

MAR ⁵ Mais Elihu voyant qu'il n'y avait aucune réponse dans la bouche de ces trois hommes, il fut embrasé de colère.

NEG ⁵ Mais, voyant qu'il n'y avait plus de réponse dans la bouche de ces trois hommes, Elihu s'enflamma de colère.

OST ⁵ Élihu, voyant que ces trois hommes n'avaient plus aucune réponse à la bouche, se mit en colère.

WLC ⁵ וַיַּ֤רְא אֱלִיה֗וּא כִּ֘י אֵ֤ין מַעֲנֶ֗ה בְּ֭פִי שְׁלֹ֥שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים וַיִּ֥חַר אַפּֽוֹ׃

BAN ⁶ Et Elihu, fils de Barakéel de Buz, prit la parole et dit :
Je suis jeune et vous êtes des vieillards,
C'est pourquoi je me suis tenir en arrière et j'ai craint
De vous exposer ma science.

DRB ⁶ Et Élihu, fils de Barakeël, le Buzite, répondit et dit : Moi, je suis jeune, et vous êtes des vieillards ; c'est pourquoi je redoutais et je craignais de vous faire connaître ce que je sais.

MAR ⁶ C'est pourquoi Elihu fils de Barakéel Buzite prit la parole, et dit : Je suis moins âgé que vous, et vous êtes fort vieux ; c'est pourquoi j'ai eu peur et j'ai craint de vous dire mon avis.

NEG ⁶ Et Elihu, fils de Barakeel de Buz, prit la parole et dit:
Je suis jeune, et vous êtes des vieillards; C'est pourquoi j'ai craint, j'ai redouté De vous faire connaître mon sentiment.

OST ⁶ Et Élihu, fils de Barakéel, Buzite, prit la parole, et dit: Je suis jeune et vous êtes des vieillards, aussi j'ai craint et je n'ai pas osé vous dire mon avis.

WLC ⁶ וַיַּ֤עַן ׀ אֱלִיה֖וּא בֶן־ בַּֽרַכְאֵ֥ל הַבּוּזִ֗י וַיֹּ֫אמַ֥ר צָ֘עִ֤יר אֲנִ֣י לְ֭יָמִים וְאַתֶּ֣ם יְשִׁישִׁ֑ים עַל־ כֵּ֖ן זָחַ֥לְתִּי וָֽאִירָ֓א ׀ מֵחַוֺּ֖ת דֵּעִ֣י אֶתְכֶֽם׃

BAN ⁷ Je pensais : Les jours parleront,
Le nombre des années fera connaître la sagesse ;

DRB ⁷ Je disais : Les jours parleront, et le grand nombre des années donnera à connaître la sagesse.

MAR ⁷ Je disais [en moi-même] ; les jours parleront, et le grand nombre des années fera connaître la sagesse.

NEG ⁷ Je disais en moi-même: Les jours parleront, Le grand nombre des années enseignera la sagesse.

OST ⁷ Je me disais: Les jours parleront, et le grand nombre des années fera connaître la sagesse.

WLC ⁷ אָ֭מַרְתִּי יָמִ֣ים יְדַבֵּ֑רוּ וְרֹ֥ב שָׁ֝נִ֗ים יֹדִ֥יעוּ חָכְמָֽה׃

BAN ⁸ Mais c'est l'esprit dans l'homme,
C'est le souffle du Puissant qui rend intelligent.

DRB ⁸ Toutefois il y a un esprit qui est dans les hommes*, et le souffle du Tout-puissant leur donne de l'intelligence :

MAR ⁸ L'esprit est bien en l'homme, mais c'est l'inspiration du Tout-puissant qui les rend intelligents.

NEG ⁸ Mais en réalité, dans l'homme, c'est l'esprit, Le souffle du Tout-Puissant, qui donne l'intelligence;

OST ⁸ Mais c'est l'esprit qui est dans les hommes, c'est le souffle du Tout-Puissant qui les rend intelligents.

WLC ⁸ אָ֭כֵן רֽוּחַ־ הִ֣יא בֶאֱנ֑וֹשׁ וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּבִינֵֽם׃

BAN ⁹ Ce n'est pas l'âge qui donne la sagesse,
Et les vieillards ne discernent pas [toujours] ce qui est droit.

DRB ⁹ Ce ne sont pas les grands qui sont sages, ni les anciens qui discernent ce qui est juste.

MAR ⁹ Les grands ne sont pas [toujours] sages, et les anciens n'entendent pas [toujours] le droit.

NEG ⁹ Ce n'est pas l'âge qui procure la sagesse, Ce n'est pas la vieillesse qui rend capable de juger.

OST ⁹ Ce ne sont pas les aînés qui sont sages; ce ne sont pas les vieillards qui comprennent ce qui est juste.

WLC ⁹ לֹֽא־ רַבִּ֥ים יֶחְכָּ֑מוּ וּ֝זְקֵנִ֗ים יָבִ֥ינוּ מִשְׁפָּֽט׃

BAN ¹⁰ C'est pourquoi je dis : Ecoute-moi !
J'exposerai ma science, moi aussi.

DRB ¹⁰ C'est pourquoi je dis : Écoute-moi ; moi aussi je ferai connaître ce que je sais.

MAR ¹⁰ C'est pourquoi je dis : Ecoute-moi, et je dirai aussi mon avis.

NEG ¹⁰ Voilà pourquoi je dis: Ecoute! Moi aussi, j'exposerai ma pensée.

OST ¹⁰ C'est pourquoi je dis: Écoute-moi; je dirai mon avis, moi aussi.

WLC ¹⁰ לָכֵ֣ן אָ֭מַרְתִּי שִׁמְעָה־ לִּ֑י אֲחַוֶּ֖ה דֵּעִ֣י אַף־ אָֽנִי׃

BAN ¹¹ Voici, j'attendais [quelque chose] de vos discours,
Je prêtais l'oreille à vos raisonnements,
Pendant que vous cherchiez des paroles.

DRB ¹¹ Voici, j'ai attendu vos paroles, j'ai écouté vos raisonnements, jusqu'à ce que vous eussiez examiné le sujet ;

MAR ¹¹ Voici, j'ai attendu que vous eussiez parlé ; j'ai prêté l'oreille à tout ce que vous avez voulu faire entendre, jusqu'à ce que vous avez eu examiné les discours.

NEG ¹¹ J'ai attendu la fin de vos discours, J'ai suivi vos raisonnements, Votre examen des paroles de Job.

OST ¹¹ Voici, j'ai attendu vos discours, j'ai écouté vos raisonnements, jusqu'à ce que vous eussiez bien examiné les discours de Job.

WLC ¹¹ הֵ֤ן הוֹחַ֨לְתִּי לְֽדִבְרֵיכֶ֗ם אָ֭זִין עַד־ תְּב֥וּנֹֽתֵיכֶ֑ם עַֽד־ תַּחְקְר֥וּן מִלִּֽין׃

BAN ¹² Je vous ai écoutés attentivement,
Et voici, personne n'a réfuté Job ;
Aucun de vous n'a répondu à ses paroles.

DRB ¹² Je vous ai donné toute mon attention : et voici, il n'y a eu personne d'entre vous qui convainquît Job, qui répondît à ses paroles, -

MAR ¹² Je vous ai, dis-je, bien considérés, et voilà, il n'y a pas un de vous qui ait convaincu Job, et qui ait répondu à ses discours.

NEG ¹² Je vous ai donné toute mon attention; Et voici, aucun de vous ne l'a convaincu, Aucun n'a réfuté ses paroles.

OST ¹² Je vous ai suivis attentivement, et voici, pas un de vous n'a convaincu Job, pas un n'a répondu à ses paroles.

WLC ¹² וְעָֽדֵיכֶ֗ם אֶתְבּ֫וֹנָ֥ן וְהִנֵּ֤ה אֵ֣ין לְאִיּ֣וֹב מוֹכִ֑יחַ עוֹנֶ֖ה אֲמָרָ֣יו מִכֶּֽם׃

BAN ¹³ Mais ne dites pas : Nous avons rencontré la sagesse ;
Dieu lui ferait lâcher pied, et non pas un homme.

DRB ¹³ Afin que vous ne disiez pas : Nous avons trouvé la sagesse. *Dieu le fera céder, et non pas l'homme.

MAR ¹³ Afin qu'il ne vous arrive pas de dire : Nous avons trouvé la sagesse ; [savoir], que c'est le [Dieu] Fort qui le poursuit, et non point un homme.

NEG ¹³ Ne dites pas cependant: En lui nous avons trouvé la sagesse; C'est Dieu qui peut le confondre, ce n'est pas un homme!

OST ¹³ Ne dites pas: Nous avons trouvé la sagesse! Dieu seul le mettra en fuite, et non un homme.

WLC ¹³ פֶּן־ תֹּ֣֭אמְרוּ מָצָ֣אנוּ חָכְמָ֑ה אֵ֖ל יִדְּפֶ֣נּוּ לֹא־ אִֽישׁ׃

BAN ¹⁴ Il ne m'a pas adressé ses discours ;
Et je lui répondrai avec d'autres paroles que les vôtres.

DRB ¹⁴ Or il ne m'a pas adressé de discours, et je ne lui répondrai pas avec vos paroles.

MAR ¹⁴ Or [comme] ce n'est pas contre moi qu'il a arrangé ses discours, ce ne sera pas aussi selon vos paroles, que je lui répondrai.

NEG ¹⁴ Il ne s'est pas adressé directement à moi: Aussi lui répondrai-je tout autrement que vous.

OST ¹⁴ Il n'a pas dirigé ses discours contre moi, et je ne lui répondrai pas à votre manière.

WLC ¹⁴ וְלֹא־ עָרַ֣ךְ אֵלַ֣י מִלִּ֑ין וּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗ם לֹ֣א אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃

BAN ¹⁵ Ils sont effrayés, ils ne répondent plus ;
Les paroles leur font défaut !

DRB ¹⁵ Ils ont été confondus*, ils ne répondent plus ; les paroles leur sont ôtées.

MAR ¹⁵ Ils ont été étonnés, ils n'ont plus rien répondu, on leur a fait perdre la parole.

NEG ¹⁵ Ils ont peur, ils ne répondent plus! Ils ont la parole coupée!

OST ¹⁵ Ils sont consternés! Ils ne répondent plus! On leur a ôté l'usage de la parole!

WLC ¹⁵ חַ֭תּוּ לֹא־ עָ֣נוּ ע֑וֹד הֶעְתִּ֖יקוּ מֵהֶ֣ם מִלִּֽים׃

BAN ¹⁶ J'ai attendu qu'ils ne parlassent plus,
Qu'ils s'arrêtassent et ne répondissent plus.

DRB ¹⁶ J'ai attendu, car ils ne parlaient plus, car ils se tenaient là, ils ne répondaient plus ;

MAR ¹⁶ Et j'ai attendu jusqu'à ce qu'ils n'ont plus rien dit ; car ils sont demeurés muets, et ils n'ont plus répliqué ;

NEG ¹⁶ J'ai attendu qu'ils aient fini leurs discours, Qu'ils s'arrêtent et ne sachent que répliquer.

OST ¹⁶ J'ai attendu: puisqu'ils ne parlent plus, qu'ils se tiennent là sans répondre,

WLC ¹⁶ וְ֭הוֹחַלְתִּי כִּי־ לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ כִּ֥י עָ֝מְד֗וּ לֹא־ עָ֥נוּ עֽוֹד׃

BAN ¹⁷ Je vais répondre, moi aussi, pour ma part ;
J'exposerai ma science, moi aussi.

DRB ¹⁷ Je répondrai, moi aussi, à mon tour ; je ferai connaître, moi aussi, ce que je sais ;

MAR ¹⁷ Je répondrai [donc] pour moi et je dirai mon avis.

NEG ¹⁷ A mon tour, je veux répondre aussi, Je veux dire aussi ce que je pense.

OST ¹⁷ Je répondrai, moi aussi, pour ma part; je dirai mon avis, moi aussi;

WLC ¹⁷ אַעֲנֶ֣ה אַף־ אֲנִ֣י חֶלְקִ֑י אֲחַוֶּ֖ה דֵעִ֣י אַף־ אָֽנִי׃

BAN ¹⁸ Car je suis plein de paroles,
L'esprit me presse au-dedans de moi.

DRB ¹⁸ Car je suis plein de paroles, l'esprit qui est au dedans de moi* me presse.

MAR ¹⁸ Car je suis gros de parler, et l'esprit dont je me sens rempli, me presse.

NEG ¹⁸ Car je suis plein de paroles, L'esprit me presse au-dedans de moi;

OST ¹⁸ Car je suis rempli de discours; l'esprit qui est en mon sein me presse.

WLC ¹⁸ כִּ֭י מָלֵ֣תִי מִלִּ֑ים הֱ֝צִיקַ֗תְנִי ר֣וּחַ בִּטְנִֽי׃

BAN ¹⁹ Voici, mon intérieur est comme un vin qui n'est pas ouvert,
Comme des outres de vin nouveau qui vont se fendre.

DRB ¹⁹ Voici, mon ventre est comme un vin qui n'a pas été ouvert ; il éclate comme des outres neuves.

MAR ¹⁹ Voici, mon ventre est comme [un vaisseau] de vin qui n'a point d'air ; et il crèverait comme des vaisseaux neufs.

NEG ¹⁹ Au-dedans de moi, c'est comme un vin qui n'a pas d'issue, Comme des outres neuves qui vont éclater.

OST ¹⁹ Voici, mon sein est comme un vin sans issue, il va éclater comme des outres neuves.

WLC ¹⁹ הִנֵּֽה־ בִטְנִ֗י כְּיַ֥יִן לֹא־ יִפָּתֵ֑חַ כְּאֹב֥וֹת חֲ֝דָשִׁ֗ים יִבָּקֵֽעַ׃

BAN ²⁰ Je veux parler pour me donner de l'air,
J'ouvrirai mes lèvres et je répondrai.

DRB ²⁰ Je parlerai et je respirerai ; j'ouvrirai mes lèvres et je répondrai ;

MAR ²⁰ Je parlerai donc, et je me mettrai au large ; j'ouvrirai mes lèvres, et je répondrai.

NEG ²⁰ Je parlerai pour respirer à l'aise, J'ouvrirai mes lèvres et je répondrai.

OST ²⁰ Je parlerai donc et je me soulagerai, j'ouvrirai mes lèvres et je répondrai.

WLC ²⁰ אֲדַבְּרָ֥ה וְיִֽרְוַֽח־ לִ֑י אֶפְתַּ֖ח שְׂפָתַ֣י וְאֶֽעֱנֶֽה׃

BAN ²¹ Je ne ferai point acception de personnes,
Je ne flatterai nul homme.

DRB ²¹ Je ne ferai pas acception de personnes, et je ne flatterai aucun homme ;

MAR ²¹ A Dieu ne plaise que j'aie acception des personnes, je n'userai point de mots couverts en parlant à un homme.

NEG ²¹ Je n'aurai point égard à l'apparence, Et je ne flatterai personne;

OST ²¹ Qu'il ne m'arrive pas d'être partial, et de flatter qui que ce soit.

WLC ²¹ אַל־ נָ֭א אֶשָּׂ֣א פְנֵי־ אִ֑ישׁ וְאֶל־ אָ֝דָ֗ם לֹ֣א אֲכַנֶּֽה׃

BAN ²² Car je ne sais pas flatter ;
Bientôt mon Créateur m'emporterait !

DRB ²² Car je ne sais pas flatter : celui qui m'a fait m'emporterait bientôt.

MAR ²² Car je ne sais point user de mots couverts ; celui qui m'a fait m'enlèverait tout aussitôt.

NEG ²² Car je ne sais pas flatter: Mon créateur m'enlèverait bien vite.

OST ²² Car je ne sais pas flatter: mon créateur ne m'enlèverait-il pas bientôt!

WLC ²² כִּ֤י לֹ֣א יָדַ֣עְתִּי אֲכַנֶּ֑ה כִּ֝מְעַ֗ט יִשָּׂאֵ֥נִי עֹשֵֽׂנִי׃