BAN ¹ Ces trois hommes s'abstinrent de répondre à Job, parce qu'il était juste à ses propres yeux.

KJV ¹ So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.

LSG ¹ Ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu'il se regardait comme juste.

VULC ¹ Omiserunt autem tres viri isti respondere Job, eo quod justus sibi videretur.

WLC ¹ וַֽיִּשְׁבְּת֡וּ שְׁלֹ֤שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָ֭אֵלֶּה מֵעֲנ֣וֹת אֶת־ אִיּ֑וֹב כִּ֤י ה֖וּא צַדִּ֣יק בְּעֵינָֽיו׃

BAN ² Alors s'enflamma la colère d'Elihu, fils de Barakéel de Buz, de la famille de Ram ; sa colère s'enflamma contre Job, parce qu'il se déclarait juste plutôt que Dieu.

KJV ² Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.

LSG ² Alors s'enflamma de colère Élihu, fils de Barakeel de Buz, de la famille de Ram. Sa colère s'enflamma contre Job, parce qu'il se disait juste devant Dieu.

VULC ² Et iratus indignatusque est Eliu filius Barachel Buzites, de cognatione Ram : iratus est autem adversum Job, eo quod justum se esse diceret coram Deo.

WLC ² וַיִּ֤חַר אַ֨ף ׀ אֱלִיה֣וּא בֶן־ בַּרַכְאֵ֣ל הַבּוּזִי֮ מִמִּשְׁפַּ֪חַ֫ת רָ֥ם בְּ֭אִיּוֹב חָרָ֣ה אַפּ֑וֹ עַֽל־ צַדְּק֥וֹ נַ֝פְשׁ֗וֹ מֵאֱלֹהִֽים׃

BAN ³ Sa colère s'enflamma aussi contre ses trois amis, parce qu'ils n'avaient pas trouvé de quoi répondre et que [néanmoins] ils condamnaient Job.

KJV ³ Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.

LSG ³ Et sa colère s'enflamma contre ses trois amis, parce qu'ils ne trouvaient rien à répondre et que néanmoins ils condamnaient Job.

VULC ³ Porro adversum amicos ejus indignatus est, eo quod non invenissent responsionem rationabilem, sed tantummodo condemnassent Job.

WLC ³ וּבִשְׁלֹ֣שֶׁת רֵעָיו֮ חָרָ֪ה אַ֫פּ֥וֹ עַ֤ל אֲשֶׁ֣ר לֹא־ מָצְא֣וּ מַעֲנֶ֑ה וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּ אֶת־ אִיּֽוֹב׃

BAN ⁴ Elihu avait attendu de répondre à Job, parce que ces hommes-là étaient plus âgés que lui.

KJV ⁴ Now Elihu had waited till Job had spoken, because they were elder than he.

LSG ⁴ Comme ils étaient plus âgés que lui, Élihu avait attendu jusqu'à ce moment pour parler à Job.

VULC ⁴ Igitur Eliu expectavit Job loquentem, eo quod seniores essent qui loquebantur.

WLC ⁴ וֶֽאֱלִיה֗וּ חִכָּ֣ה אֶת־ אִ֭יּוֹב בִּדְבָרִ֑ים כִּ֤י זְֽקֵנִים־ הֵ֖מָּה מִמֶּ֣נּוּ לְיָמִֽים׃

BAN ⁵ Mais, voyant qu'il n'y avait point de réponse dans la bouche de ces trois hommes, Elihu s'enflamma de colère.

KJV ⁵ When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled.

LSG ⁵ Mais, voyant qu'il n'y avait plus de réponse dans la bouche de ces trois hommes, Élihu s'enflamma de colère.

VULC ⁵ Cum autem vidisset quod tres respondere non potuissent, iratus est vehementer.

WLC ⁵ וַיַּ֤רְא אֱלִיה֗וּא כִּ֘י אֵ֤ין מַעֲנֶ֗ה בְּ֭פִי שְׁלֹ֥שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים וַיִּ֥חַר אַפּֽוֹ׃

BAN ⁶ Et Elihu, fils de Barakéel de Buz, prit la parole et dit :
Je suis jeune et vous êtes des vieillards,
C'est pourquoi je me suis tenir en arrière et j'ai craint
De vous exposer ma science.

KJV ⁶ And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion.

LSG ⁶ Et Élihu, fils de Barakeel de Buz, prit la parole et dit: Je suis jeune, et vous êtes des vieillards ; C'est pourquoi j'ai craint, j'ai redouté De vous faire connaître mon sentiment.

VULC ⁶ Respondensque Eliu filius Barachel Buzites, dixit : [Junior sum tempore, vos autem antiquiores :
idcirco, demisso capite,
veritus sum vobis indicare meam sententiam.

WLC ⁶ וַיַּ֤עַן ׀ אֱלִיה֖וּא בֶן־ בַּֽרַכְאֵ֥ל הַבּוּזִ֗י וַיֹּ֫אמַ֥ר צָ֘עִ֤יר אֲנִ֣י לְ֭יָמִים וְאַתֶּ֣ם יְשִׁישִׁ֑ים עַל־ כֵּ֖ן זָחַ֥לְתִּי וָֽאִירָ֓א ׀ מֵחַוֺּ֖ת דֵּעִ֣י אֶתְכֶֽם׃

BAN ⁷ Je pensais : Les jours parleront,
Le nombre des années fera connaître la sagesse ;

KJV ⁷ I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.

LSG ⁷ Je disais en moi-même: Les jours parleront, Le grand nombre des années enseignera la sagesse.

VULC ⁷ Sperabam enim quod ætas prolixior loqueretur,
et annorum multitudo doceret sapientiam.

WLC ⁷ אָ֭מַרְתִּי יָמִ֣ים יְדַבֵּ֑רוּ וְרֹ֥ב שָׁ֝נִ֗ים יֹדִ֥יעוּ חָכְמָֽה׃

BAN ⁸ Mais c'est l'esprit dans l'homme,
C'est le souffle du Puissant qui rend intelligent.

KJV ⁸ But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.

LSG ⁸ Mais en réalité, dans l'homme, c'est l'esprit, Le souffle du Tout Puissant, qui donne l'intelligence ;

VULC ⁸ Sed, ut video, spiritus est in hominibus,
et inspiratio Omnipotentis dat intelligentiam.

WLC ⁸ אָ֭כֵן רֽוּחַ־ הִ֣יא בֶאֱנ֑וֹשׁ וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּבִינֵֽם׃

BAN ⁹ Ce n'est pas l'âge qui donne la sagesse,
Et les vieillards ne discernent pas [toujours] ce qui est droit.

KJV ⁹ Great men are not always wise: neither do the aged understand judgment.

LSG ⁹ Ce n'est pas l'âge qui procure la sagesse, Ce n'est pas la vieillesse qui rend capable de juger.

VULC ⁹ Non sunt longævi sapientes,
nec senes intelligunt judicium.

WLC ⁹ לֹֽא־ רַבִּ֥ים יֶחְכָּ֑מוּ וּ֝זְקֵנִ֗ים יָבִ֥ינוּ מִשְׁפָּֽט׃

BAN ¹⁰ C'est pourquoi je dis : Ecoute-moi !
J'exposerai ma science, moi aussi.

KJV ¹⁰ Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion.

LSG ¹⁰ Voilà pourquoi je dis: Écoute ! Moi aussi, j'exposerai ma pensée.

VULC ¹⁰ Ideo dicam : Audite me :
ostendam vobis etiam ego meam sapientiam.

WLC ¹⁰ לָכֵ֣ן אָ֭מַרְתִּי שִׁמְעָה־ לִּ֑י אֲחַוֶּ֖ה דֵּעִ֣י אַף־ אָֽנִי׃

BAN ¹¹ Voici, j'attendais [quelque chose] de vos discours,
Je prêtais l'oreille à vos raisonnements,
Pendant que vous cherchiez des paroles.

KJV ¹¹ Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say.

LSG ¹¹ J'ai attendu la fin de vos discours, J'ai suivi vos raisonnements, Votre examen des paroles de Job.

VULC ¹¹ Expectavi enim sermones vestros ;
audivi prudentiam vestram,
donec disceptaremini sermonibus ;

WLC ¹¹ הֵ֤ן הוֹחַ֨לְתִּי לְֽדִבְרֵיכֶ֗ם אָ֭זִין עַד־ תְּב֥וּנֹֽתֵיכֶ֑ם עַֽד־ תַּחְקְר֥וּן מִלִּֽין׃

BAN ¹² Je vous ai écoutés attentivement,
Et voici, personne n'a réfuté Job ;
Aucun de vous n'a répondu à ses paroles.

KJV ¹² Yea, I attended unto you, and, behold, there was none of you that convinced Job, or that answered his words:

LSG ¹² Je vous ai donné toute mon attention ; Et voici, aucun de vous ne l'a convaincu, Aucun n'a réfuté ses paroles.

VULC ¹² et donec putabam vos aliquid dicere, considerabam :
sed, ut video, non est qui possit arguere Job,
et respondere ex vobis sermonibus ejus.

WLC ¹² וְעָֽדֵיכֶ֗ם אֶתְבּ֫וֹנָ֥ן וְהִנֵּ֤ה אֵ֣ין לְאִיּ֣וֹב מוֹכִ֑יחַ עוֹנֶ֖ה אֲמָרָ֣יו מִכֶּֽם׃

BAN ¹³ Mais ne dites pas : Nous avons rencontré la sagesse ;
Dieu lui ferait lâcher pied, et non pas un homme.

KJV ¹³ Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.

LSG ¹³ Ne dites pas cependant: En lui nous avons trouvé la sagesse ; C'est Dieu qui peut le confondre, ce n'est pas un homme !

VULC ¹³ Ne forte dicatis : Invenimus sapientiam :
Deus projecit eum, non homo.

WLC ¹³ פֶּן־ תֹּ֣֭אמְרוּ מָצָ֣אנוּ חָכְמָ֑ה אֵ֖ל יִדְּפֶ֣נּוּ לֹא־ אִֽישׁ׃

BAN ¹⁴ Il ne m'a pas adressé ses discours ;
Et je lui répondrai avec d'autres paroles que les vôtres.

KJV ¹⁴ Now he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches.

LSG ¹⁴ Il ne s'est pas adressé directement à moi: Aussi lui répondrai-je tout autrement que vous.

VULC ¹⁴ Nihil locutus est mihi :
et ego non secundum sermones vestros respondebo illi.

WLC ¹⁴ וְלֹא־ עָרַ֣ךְ אֵלַ֣י מִלִּ֑ין וּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗ם לֹ֣א אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃

BAN ¹⁵ Ils sont effrayés, ils ne répondent plus ;
Les paroles leur font défaut !

KJV ¹⁵ They were amazed, they answered no more: they left off speaking.

LSG ¹⁵ Ils ont peur, ils ne répondent plus ! Ils ont la parole coupée !

VULC ¹⁵ Extimuerunt, nec responderunt ultra,
abstuleruntque a se eloquia.

WLC ¹⁵ חַ֭תּוּ לֹא־ עָ֣נוּ ע֑וֹד הֶעְתִּ֖יקוּ מֵהֶ֣ם מִלִּֽים׃

BAN ¹⁶ J'ai attendu qu'ils ne parlassent plus,
Qu'ils s'arrêtassent et ne répondissent plus.

KJV ¹⁶ When I had waited, (for they spake not, but stood still, and answered no more;)

LSG ¹⁶ J'ai attendu qu'ils eussent fini leurs discours, Qu'ils s'arrêtassent et ne sussent que répliquer.

VULC ¹⁶ Quoniam igitur expectavi, et non sunt locuti :
steterunt, nec ultra responderunt :

WLC ¹⁶ וְ֭הוֹחַלְתִּי כִּי־ לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ כִּ֥י עָ֝מְד֗וּ לֹא־ עָ֥נוּ עֽוֹד׃

BAN ¹⁷ Je vais répondre, moi aussi, pour ma part ;
J'exposerai ma science, moi aussi.

KJV ¹⁷ I said, I will answer also my part, I also will shew mine opinion.

LSG ¹⁷ A mon tour, je veux répondre aussi, Je veux dire aussi ce que je pense.

VULC ¹⁷ respondebo et ego partem meam,
et ostendam scientiam meam.

WLC ¹⁷ אַעֲנֶ֣ה אַף־ אֲנִ֣י חֶלְקִ֑י אֲחַוֶּ֖ה דֵעִ֣י אַף־ אָֽנִי׃

BAN ¹⁸ Car je suis plein de paroles,
L'esprit me presse au-dedans de moi.

KJV ¹⁸ For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.

LSG ¹⁸ Car je suis plein de paroles, L'esprit me presse au dedans de moi ;

VULC ¹⁸ Plenus sum enim sermonibus,
et coarctat me spiritus uteri mei.

WLC ¹⁸ כִּ֭י מָלֵ֣תִי מִלִּ֑ים הֱ֝צִיקַ֗תְנִי ר֣וּחַ בִּטְנִֽי׃

BAN ¹⁹ Voici, mon intérieur est comme un vin qui n'est pas ouvert,
Comme des outres de vin nouveau qui vont se fendre.

KJV ¹⁹ Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.

LSG ¹⁹ Mon intérieur est comme un vin qui n'a pas d'issue, Comme des outres neuves qui vont éclater.

VULC ¹⁹ En venter meus quasi mustum absque spiraculo,
quod lagunculas novas disrumpit.

WLC ¹⁹ הִנֵּֽה־ בִטְנִ֗י כְּיַ֥יִן לֹא־ יִפָּתֵ֑חַ כְּאֹב֥וֹת חֲ֝דָשִׁ֗ים יִבָּקֵֽעַ׃

BAN ²⁰ Je veux parler pour me donner de l'air,
J'ouvrirai mes lèvres et je répondrai.

KJV ²⁰ I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer.

LSG ²⁰ Je parlerai pour respirer à l'aise, J'ouvrirai mes lèvres et je répondrai.

VULC ²⁰ Loquar, et respirabo paululum :
aperiam labia mea, et respondebo.

WLC ²⁰ אֲדַבְּרָ֥ה וְיִֽרְוַֽח־ לִ֑י אֶפְתַּ֖ח שְׂפָתַ֣י וְאֶֽעֱנֶֽה׃

BAN ²¹ Je ne ferai point acception de personnes,
Je ne flatterai nul homme.

KJV ²¹ Let me not, I pray you, accept any man's person, neither let me give flattering titles unto man.

LSG ²¹ Je n'aurai point égard à l'apparence, Et je ne flatterai personne ;

VULC ²¹ Non accipiam personam viri,
et Deum homini non æquabo.

WLC ²¹ אַל־ נָ֭א אֶשָּׂ֣א פְנֵי־ אִ֑ישׁ וְאֶל־ אָ֝דָ֗ם לֹ֣א אֲכַנֶּֽה׃

BAN ²² Car je ne sais pas flatter ;
Bientôt mon Créateur m'emporterait !

KJV ²² For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away.

LSG ²² Car je ne sais pas flatter: Mon créateur m'enlèverait bien vite.

VULC ²² Nescio enim quamdiu subsistam,
et si post modicum tollat me factor meus.]

WLC ²² כִּ֤י לֹ֣א יָדַ֣עְתִּי אֲכַנֶּ֑ה כִּ֝מְעַ֗ט יִשָּׂאֵ֥נִי עֹשֵֽׂנִי׃