BAN ¹ Ces trois hommes s'abstinrent de répondre à Job, parce qu'il était juste à ses propres yeux.

KJV ¹ So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.

NEG ¹ Ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu'il se regardait comme juste.

OST ¹ Alors ces trois hommes-là cessèrent de répondre à Job, parce qu'il croyait être juste.

BAN ² Alors s'enflamma la colère d'Elihu, fils de Barakéel de Buz, de la famille de Ram ; sa colère s'enflamma contre Job, parce qu'il se déclarait juste plutôt que Dieu.

KJV ² Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.

NEG ² Alors s'enflamma de colère Elihu, fils de Barakeel de Buz, de la famille de Ram. Sa colère s'enflamma contre Job, parce qu'il se disait juste devant Dieu.

OST ² Et Élihu, fils de Barakéel, Buzite, de la famille de Ram, se mit dans une fort grande colère contre Job, parce qu'il se justifiait lui-même devant Dieu.

BAN ³ Sa colère s'enflamma aussi contre ses trois amis, parce qu'ils n'avaient pas trouvé de quoi répondre et que [néanmoins] ils condamnaient Job.

KJV ³ Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.

NEG ³ Et sa colère s'enflamma contre ses trois amis, parce qu'ils ne trouvaient rien à répondre et que néanmoins ils condamnaient Job.

OST ³ Il se mit aussi en colère contre ses trois amis, parce qu'ils ne trouvaient rien à répondre, et que néanmoins ils avaient condamné Job.

BAN ⁴ Elihu avait attendu de répondre à Job, parce que ces hommes-là étaient plus âgés que lui.

KJV ⁴ Now Elihu had waited till Job had spoken, because they were elder than he.

NEG ⁴ Comme ils étaient plus âgés que lui, Elihu avait attendu jusqu'à ce moment pour parler à Job.

OST ⁴ Et Élihu avait attendu pour s'adresser à Job qu'ils eussent parlé, parce qu'ils étaient plus âgés que lui.

BAN ⁵ Mais, voyant qu'il n'y avait point de réponse dans la bouche de ces trois hommes, Elihu s'enflamma de colère.

KJV ⁵ When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled.

NEG ⁵ Mais, voyant qu'il n'y avait plus de réponse dans la bouche de ces trois hommes, Elihu s'enflamma de colère.

OST ⁵ Élihu, voyant que ces trois hommes n'avaient plus aucune réponse à la bouche, se mit en colère.

BAN ⁶ Et Elihu, fils de Barakéel de Buz, prit la parole et dit :
Je suis jeune et vous êtes des vieillards,
C'est pourquoi je me suis tenir en arrière et j'ai craint
De vous exposer ma science.

KJV ⁶ And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion.

NEG ⁶ Et Elihu, fils de Barakeel de Buz, prit la parole et dit:
Je suis jeune, et vous êtes des vieillards; C'est pourquoi j'ai craint, j'ai redouté De vous faire connaître mon sentiment.

OST ⁶ Et Élihu, fils de Barakéel, Buzite, prit la parole, et dit: Je suis jeune et vous êtes des vieillards, aussi j'ai craint et je n'ai pas osé vous dire mon avis.

BAN ⁷ Je pensais : Les jours parleront,
Le nombre des années fera connaître la sagesse ;

KJV ⁷ I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.

NEG ⁷ Je disais en moi-même: Les jours parleront, Le grand nombre des années enseignera la sagesse.

OST ⁷ Je me disais: Les jours parleront, et le grand nombre des années fera connaître la sagesse.

BAN ⁸ Mais c'est l'esprit dans l'homme,
C'est le souffle du Puissant qui rend intelligent.

KJV ⁸ But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.

NEG ⁸ Mais en réalité, dans l'homme, c'est l'esprit, Le souffle du Tout-Puissant, qui donne l'intelligence;

OST ⁸ Mais c'est l'esprit qui est dans les hommes, c'est le souffle du Tout-Puissant qui les rend intelligents.

BAN ⁹ Ce n'est pas l'âge qui donne la sagesse,
Et les vieillards ne discernent pas [toujours] ce qui est droit.

KJV ⁹ Great men are not always wise: neither do the aged understand judgment.

NEG ⁹ Ce n'est pas l'âge qui procure la sagesse, Ce n'est pas la vieillesse qui rend capable de juger.

OST ⁹ Ce ne sont pas les aînés qui sont sages; ce ne sont pas les vieillards qui comprennent ce qui est juste.

BAN ¹⁰ C'est pourquoi je dis : Ecoute-moi !
J'exposerai ma science, moi aussi.

KJV ¹⁰ Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion.

NEG ¹⁰ Voilà pourquoi je dis: Ecoute! Moi aussi, j'exposerai ma pensée.

OST ¹⁰ C'est pourquoi je dis: Écoute-moi; je dirai mon avis, moi aussi.

BAN ¹¹ Voici, j'attendais [quelque chose] de vos discours,
Je prêtais l'oreille à vos raisonnements,
Pendant que vous cherchiez des paroles.

KJV ¹¹ Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say.

NEG ¹¹ J'ai attendu la fin de vos discours, J'ai suivi vos raisonnements, Votre examen des paroles de Job.

OST ¹¹ Voici, j'ai attendu vos discours, j'ai écouté vos raisonnements, jusqu'à ce que vous eussiez bien examiné les discours de Job.

BAN ¹² Je vous ai écoutés attentivement,
Et voici, personne n'a réfuté Job ;
Aucun de vous n'a répondu à ses paroles.

KJV ¹² Yea, I attended unto you, and, behold, there was none of you that convinced Job, or that answered his words:

NEG ¹² Je vous ai donné toute mon attention; Et voici, aucun de vous ne l'a convaincu, Aucun n'a réfuté ses paroles.

OST ¹² Je vous ai suivis attentivement, et voici, pas un de vous n'a convaincu Job, pas un n'a répondu à ses paroles.

BAN ¹³ Mais ne dites pas : Nous avons rencontré la sagesse ;
Dieu lui ferait lâcher pied, et non pas un homme.

KJV ¹³ Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.

NEG ¹³ Ne dites pas cependant: En lui nous avons trouvé la sagesse; C'est Dieu qui peut le confondre, ce n'est pas un homme!

OST ¹³ Ne dites pas: Nous avons trouvé la sagesse! Dieu seul le mettra en fuite, et non un homme.

BAN ¹⁴ Il ne m'a pas adressé ses discours ;
Et je lui répondrai avec d'autres paroles que les vôtres.

KJV ¹⁴ Now he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches.

NEG ¹⁴ Il ne s'est pas adressé directement à moi: Aussi lui répondrai-je tout autrement que vous.

OST ¹⁴ Il n'a pas dirigé ses discours contre moi, et je ne lui répondrai pas à votre manière.

BAN ¹⁵ Ils sont effrayés, ils ne répondent plus ;
Les paroles leur font défaut !

KJV ¹⁵ They were amazed, they answered no more: they left off speaking.

NEG ¹⁵ Ils ont peur, ils ne répondent plus! Ils ont la parole coupée!

OST ¹⁵ Ils sont consternés! Ils ne répondent plus! On leur a ôté l'usage de la parole!

BAN ¹⁶ J'ai attendu qu'ils ne parlassent plus,
Qu'ils s'arrêtassent et ne répondissent plus.

KJV ¹⁶ When I had waited, (for they spake not, but stood still, and answered no more;)

NEG ¹⁶ J'ai attendu qu'ils aient fini leurs discours, Qu'ils s'arrêtent et ne sachent que répliquer.

OST ¹⁶ J'ai attendu: puisqu'ils ne parlent plus, qu'ils se tiennent là sans répondre,

BAN ¹⁷ Je vais répondre, moi aussi, pour ma part ;
J'exposerai ma science, moi aussi.

KJV ¹⁷ I said, I will answer also my part, I also will shew mine opinion.

NEG ¹⁷ A mon tour, je veux répondre aussi, Je veux dire aussi ce que je pense.

OST ¹⁷ Je répondrai, moi aussi, pour ma part; je dirai mon avis, moi aussi;

BAN ¹⁸ Car je suis plein de paroles,
L'esprit me presse au-dedans de moi.

KJV ¹⁸ For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.

NEG ¹⁸ Car je suis plein de paroles, L'esprit me presse au-dedans de moi;

OST ¹⁸ Car je suis rempli de discours; l'esprit qui est en mon sein me presse.

BAN ¹⁹ Voici, mon intérieur est comme un vin qui n'est pas ouvert,
Comme des outres de vin nouveau qui vont se fendre.

KJV ¹⁹ Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.

NEG ¹⁹ Au-dedans de moi, c'est comme un vin qui n'a pas d'issue, Comme des outres neuves qui vont éclater.

OST ¹⁹ Voici, mon sein est comme un vin sans issue, il va éclater comme des outres neuves.

BAN ²⁰ Je veux parler pour me donner de l'air,
J'ouvrirai mes lèvres et je répondrai.

KJV ²⁰ I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer.

NEG ²⁰ Je parlerai pour respirer à l'aise, J'ouvrirai mes lèvres et je répondrai.

OST ²⁰ Je parlerai donc et je me soulagerai, j'ouvrirai mes lèvres et je répondrai.

BAN ²¹ Je ne ferai point acception de personnes,
Je ne flatterai nul homme.

KJV ²¹ Let me not, I pray you, accept any man's person, neither let me give flattering titles unto man.

NEG ²¹ Je n'aurai point égard à l'apparence, Et je ne flatterai personne;

OST ²¹ Qu'il ne m'arrive pas d'être partial, et de flatter qui que ce soit.

BAN ²² Car je ne sais pas flatter ;
Bientôt mon Créateur m'emporterait !

KJV ²² For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away.

NEG ²² Car je ne sais pas flatter: Mon créateur m'enlèverait bien vite.

OST ²² Car je ne sais pas flatter: mon créateur ne m'enlèverait-il pas bientôt!