BAN ¹ Ah ! mon coeur en tremble,
Il tressaute hors de sa place !

BCC ¹ À ce spectacle, mon coeur est tout tremblant, il bondit hors de sa place.

KJV ¹ At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.

MAR ¹ Mon coeur même à cause de cela est en émotion, et sort [comme] de sa place.

OST ¹ Mon coeur en est tout tremblant, et il bondit hors de sa place.

S21 ¹ »Tout cela fait battre mon cœur,
il bondit dans ma poitrine.

BAN ² Ecoutez donc le fracas de sa voix,
Le grondement qui sort de sa bouche !

BCC ² Écoutez, écoutez le fracas de sa voix, le grondement qui sort de sa bouche !

KJV ² Hear attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth.

MAR ² Ecoutez attentivement et en tremblant le bruit qu'il fait, et le son éclatant qui sort de sa bouche.

OST ² Écoutez, écoutez le bruit de sa voix, et le grondement qui sort de sa bouche!

S21 ² Ecoutez attentivement les vibrations de sa voix,
le grondement qui sort de sa bouche!

BAN ³ Il le fait retentir sous tous les cieux,
Et ses éclairs vont jusqu'aux extrémités de la terre.

BCC ³ Il lui donne libre carrière sous l'immensité des cieux, et son éclair brille jusqu'aux extrémités de la terre.

KJV ³ He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.

MAR ³ Il le fait aller sous tous les cieux, et son feu étincelant jusqu'aux extrémités de la terre.

OST ³ Il l'envoie sous tous les cieux, et son éclair va jusqu'aux extrémités de la terre.

S21 ³ Il le fait rouler dans toute l'étendue du ciel
et son éclair brille jusqu'aux extrémités de la terre.

BAN ⁴ Aussitôt sa voix mugit,
Il tonne de sa voix majestueuse ;
Quand sa voix se fait entendre, ses foudres ne sont plus dans sa main.

BCC ⁴ Puis éclate un rugissement, il tonne de sa voix majestueuse ; il ne retient plus les éclairs, quand on entend sa voix ;

KJV ⁴ After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.

MAR ⁴ Après lui s'élève un grand bruit ; il tonne de sa voix magnifique, et il ne tarde point après que sa voix a été ouïe.

OST ⁴ Puis, sa voix rugit; il tonne de sa voix magnifique, et il n'épargne pas ses éclairs, quand retentit sa voix.

S21 ⁴ Puis éclate un rugissement: il tonne de sa voix majestueuse;
il ne retient plus l'éclair, dès que sa voix retentit.

BAN ⁵ Dieu tonne merveilleusement de sa voix ;
Il fait de grandes choses, que nous ne connaissons pas.

BCC ⁵ Dieu tonne de sa voix, d'une manière merveilleuse. Il fait de grandes choses que nous ne comprenons pas.

KJV ⁵ God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.

MAR ⁵ Le [Dieu] Fort tonne prodigieusement par sa voix, [et] il fait des choses grandes, que nous ne saurions comprendre.

OST ⁵ Dieu tonne de sa voix merveilleusement; il fait de grandes choses, que nous ne comprenons pas.

S21 ⁵ »Dieu tonne avec sa voix d'une manière merveilleuse.
Il fait de grandes choses que nous sommes incapables de connaître.

BAN ⁶ Car à la neige il dit : Tombe sur la terre ;
Il le dit à la pluie, aux pluies torrentielles les plus fortes.

BCC ⁶ Il dit à la neige : "tombe sur la terre ;" il commande aux ondées et aux pluies torrentielles.

KJV ⁶ For he saith to the snow, Be thou on the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength.

MAR ⁶ Car il dit à la neige : Sois sur la terre ; et [il le dit aussi] à l'ondée de la pluie, à l'ondée, dis-je, des pluies de sa force.

OST ⁶ Il dit à la neige: Tombe sur la terre; il le dit aux ondées, aux fortes ondées.

S21 ⁶ Il dit à la neige: ‘Tombe sur la terre!'
Il le dit aussi à la pluie, même aux plus fortes pluies.

BAN ⁷ Il met les scellés sur la main de tout homme,
Afin que tous ceux qu'il a créés comprennent.

BCC ⁷ Il met un sceau sur la main de tous les hommes, afin que tout mortel reconnaisse son Créateur.

KJV ⁷ He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.

MAR ⁷ Alors il fait que chacun se renferme chez soi pour reconnaître tous les gens qu'il a à son ouvrage.

OST ⁷ Il ferme la main de tous les hommes, afin que tous les hommes, ses créatures, le connaissent,

S21 ⁷ Il interrompt ainsi l'activité de tous les hommes
afin que tous se reconnaissent comme son œuvre.

BAN ⁸ L'animal entre dans son gîte,
Et demeure dans sa tanière.

BCC ⁸ Alors l'animal sauvage rentre dans son repaire, et demeure dans sa tanière.

KJV ⁸ Then the beasts go into dens, and remain in their places.

MAR ⁸ Les bêtes se retirent dans les tanières, et se tiennent dans leurs repaires.

OST ⁸ Et les bêtes se retirent dans leurs tanières, et elles demeurent dans leurs repaires.

S21 ⁸ »L'animal sauvage se retire dans une grotte
et se couche dans sa tanière.

BAN ⁹ La tempête sort de sa retraite,
Et les vents violents amènent la froidure.

BCC ⁹ L'ouragan sort de ses retraites cachées, l'aquilon amène les frimas.

KJV ⁹ Out of the south cometh the whirlwind: and cold out of the north.

MAR ⁹ Le vent orageux vient du fond du Midi ; et le froid vient des vents du Septentrion.

OST ⁹ Des profondeurs du Sud vient la tempête, et des vents du Nord vient le froid;

S21 ⁹ Le tourbillon vient du sud
et le froid vient des vents du nord.

BAN ¹⁰ Au souffle de Dieu se produit la glace,
Et l'étendue des eaux est à l'étroit.

BCC ¹⁰ Au souffle de Dieu se forme la glace, et la masse des eaux est emprisonnée.

KJV ¹⁰ By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened.

MAR ¹⁰ Le [Dieu] Fort par son souffle donne la glace, et les eaux qui se répandaient au large, sont mises à l'étroit.

OST ¹⁰ Par son souffle, Dieu forme la glace, et l'eau qui s'étendait est resserrée.

S21 ¹⁰ Par son souffle Dieu produit la glace
et la surface de l'eau se fige.

BAN ¹¹ Il charge d'humidité les nuages ;
Il étend au loin ses nuées lumineuses.

BCC ¹¹ Il charge de vapeurs les nuages, il disperse ses nuées lumineuses.

KJV ¹¹ Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud:

MAR ¹¹ Il lasse aussi la nuée à force d'arroser ; et il écarte les nuées par sa lumière.

OST ¹¹ Il charge d'humidité la nue; il disperse les nuages, pleins de ses éclairs,

S21 ¹¹ Il charge les nuages d'humidité,
puis il les disperse, traversés d'éclairs;

BAN ¹² Celles-ci se tournent de côté et d'autre selon ses desseins,
Pour faire tout ce qu'il leur ordonne,
En descendant sur la surface de la terre.

BCC ¹² On les voit, selon ses décrets, errer en tous sens, pour exécuter tout ce qu'il leur commande, sur la face de la terre habitée.

KJV ¹² And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth.

MAR ¹² Et elles font plusieurs tours selon ses desseins pour faire tout ce qu'il leur a commandé, sur la face de la terre habitable.

OST ¹² Et ceux-ci se promènent de tous côtés, selon ses directions, pour faire tout ce qu'il commande, sur la face de la terre habitée;

S21 ¹² leurs évolutions varient suivant ses directives
pour l'exécution de tous ses ordres
à la surface de la terre habitée.

BAN ¹³ Il les envoie, soit pour châtier, si sa terre en a besoin,
Soit en témoignage de bonté.

BCC ¹³ C'est tantôt pour le châtiment de sa terre, et tantôt en signe de faveur qu'il les envoie.

KJV ¹³ He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.

MAR ¹³ Il les fait venir, soit pour s'en servir de verge, soit pour la terre, soit pour répandre ses bienfaits.

OST ¹³ Que ce soit pour châtier, ou pour rendre sa terre fertile, ou pour exercer sa bonté, il leur fait atteindre le but.

S21 ¹³ C'est comme un instrument de discipline pour la terre
ou comme une marque de bonté qu'il les fait apparaître.

BAN ¹⁴ Prête l'oreille à ceci, ô Job ;
Arrête-toi et considère les merveilles du Dieu fort.

BCC ¹⁴ Job, sois attentif à ces choses ; arrête-toi, et considère les merveilles de Dieu.

KJV ¹⁴ Hearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.

MAR ¹⁴ Fais attention à ceci, Job ; arrête-toi ; considère les merveilles du [Dieu] Fort.

OST ¹⁴ Prête l'oreille à cela, Job: arrête-toi, et considère les merveilles de Dieu.

S21 ¹⁴ »Job, prête l'oreille à ces paroles!
Reste tranquille et considère les merveilles de Dieu!

BAN ¹⁵ Sais-tu comment Dieu les dispose,
Et comment il fait éclater la lumière de ses nues ?

BCC ¹⁵ Sais-tu comment il les opère, et fait briller l'éclair dans la nue ?

KJV ¹⁵ Dost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine?

MAR ¹⁵ Sais-tu comment Dieu les arrange, et comment il fait briller la lumière de sa nuée ?

OST ¹⁵ Sais-tu comment Dieu les prépare, comment il fait briller la lumière de sa nue?

S21 ¹⁵ Sais-tu comment Dieu les contrôle?
Sais-tu comment il fait briller l'éclair?

BAN ¹⁶ Comprends-tu le balancement des nuages,
Les merveilles de celui qui est parfaitement sage ?

BCC ¹⁶ Comprends-tu le balancement des nuages, les merveilles de celui dont la science est parfaite,

KJV ¹⁶ Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge?

MAR ¹⁶ Connais-tu le balancement des nuées, et les merveilles de celui qui est parfait en science ?

OST ¹⁶ Sais-tu comment se balancent les nuages, cette merveille de celui dont la science est parfaite?

S21 ¹⁶ Sais-tu comment les nuages se tiennent en équilibre?
Ce sont les actes merveilleux de celui qui connaît tout parfaitement.

BAN ¹⁷ Toi dont les habits deviennent brûlants
Quand la terre est immobile sous le vent du midi,

BCC ¹⁷ toi dont les vêtements sont chauds, quand la terre se repose au souffle du midi ?

KJV ¹⁷ How thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind?

MAR ¹⁷ Pourquoi tes vêtements sont chauds, quand il donne du relâche à la terre par le vent du Midi ?

OST ¹⁷ Comment tes vêtements sont chauds quand il endort la terre par le vent du Midi?

S21 ¹⁷ Pourquoi tes habits sont-ils chauds
quand la terre se repose par le vent du sud?

BAN ¹⁸ Peux-tu, comme lui, étendre les cieux ;
Les rendre solides comme un miroir de fonte ?

BCC ¹⁸ Peux-tu, comme lui, étendre les nuées, et les rendre solides comme un miroir d'airain ?

KJV ¹⁸ Hast thou with him spread out the sky, which is strong, and as a molten looking glass?

MAR ¹⁸ As-tu étendu avec lui les cieux, qui sont fermes comme un miroir de fonte ?

OST ¹⁸ As-tu étendu avec lui les cieux, fermes comme un miroir de métal?

S21 ¹⁸ Peux-tu comme lui déployer le ciel,
aussi solide qu'un miroir en métal fondu?

BAN ¹⁹ Fais-nous savoir ce que nous devons lui dire.
Nous ne pouvons rien avancer à cause de [nos] ténèbres.

BCC ¹⁹ Fais-nous connaître ce que nous devons lui dire : nous ne saurions lui parler, ignorants que nous sommes.

KJV ¹⁹ Teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness.

MAR ¹⁹ Montre-nous ce que nous lui dirons ; car nous ne saurions rien dire par ordre à cause de nos ténèbres.

OST ¹⁹ Apprends-nous donc ce que nous devons dire de lui: car nous ne saurions préparer des discours du sein de nos ténèbres.

S21 ¹⁹ Fais-nous connaître ce que nous pourrions lui dire!
Nous manquerons d'arguments à cause des ténèbres de notre ignorance.

BAN ²⁰ Lui annoncera-t-on que je veux parler ?
Quelqu'un a-t-il jamais désiré être englouti ?

BCC ²⁰ Ah ! Qu'on ne lui rapporte pas mes discours ! Un homme a-t-il jamais dit qu'il désirait sa perte ?

KJV ²⁰ Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.

MAR ²⁰ Lui racontera-t-on quand j'aurai parlé ? S'il y a un homme qui en parle, certainement il en sera englouti.

OST ²⁰ Voudrais-je qu'on lui rapportât ce que je dis? Jamais homme voulut-il être englouti?

S21 ²⁰ »Quand je parle, doit-on l'en avertir?
Mais un homme demande-t-il à être englouti?

BAN ²¹ Et maintenant on n'a jamais pu regarder la lumière,
Quand elle brille entre les nuages
Après qu'un vent a passé et les a dissipés.

BCC ²¹ On ne peut voir maintenant la lumière du soleil, qui luit derrière les nuages ; qu'un vent passe, il les dissipe.

KJV ²¹ And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.

MAR ²¹ Et maintenant, on ne voit point la lumière, quand elle resplendit dans les cieux ; après que le vent y a passé, et qu'il les a nettoyés.

OST ²¹ Et maintenant on ne peut regarder le soleil brillant dans les cieux, quand un vent a passé et les a purifiés,

S21 ²¹ Soudain, on ne voit plus la lumière car elle est obscurcie par les nuages,
mais un vent souffle et les balaie.

BAN ²² L'or vient du septentrion ;
Mais Dieu est entouré d'un éclat redoutable ;

BCC ²² L'or vient du septentrion ; mais Dieu, que sa majesté est redoutable !

KJV ²² Fair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty.

MAR ²² [Et que le temps qui reluit comme] l'or, est venu du Septentrion. Il y a en Dieu une majesté redoutable.

OST ²² Quand une lueur d'or vient du septentrion. Il y a en Dieu une majesté redoutable.

S21 ²² Du nord survient une lumière dorée:
Dieu s'entoure d'une splendeur redoutable.

BAN ²³ Le Puissant, nous ne saurions l'atteindre,
Lui qui est grand en force et en jugement
Et qui ne fait pas fléchir la pleine justice.

BCC ²³ Le Tout-Puissant, nous ne pouvons l'atteindre : il est grand en force, et en droit, et en justice, il ne répond à personne !

KJV ²³ Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.

MAR ²³ C'est le Tout-puissant ; on ne le saurait comprendre ; il est grand en puissance, en jugement, et en abondance de justice ; il n'opprime personne.

OST ²³ Le Tout-Puissant! nous ne pouvons l'atteindre; il est sublime en puissance, en droit, en justice; il n'opprime personne.

S21 ²³ Nous ne pouvons atteindre le Tout-Puissant.
Sa grandeur se manifeste dans sa force,
mais le droit et la parfaite justice, il ne les maltraite pas.

BAN ²⁴ Que les hommes donc le craignent !
Il ne prend point garde à ceux qui se croient sages.

BCC ²⁴ Que les hommes donc le révèlent ! Il ne regarde pas ceux qui se croient sages.

KJV ²⁴ Men do therefore fear him: he respecteth not any that are wise of heart.

MAR ²⁴ C'est pourquoi les hommes le craignent ; mais il ne les voit pas tous sages de coeur.

OST ²⁴ C'est pourquoi les hommes le craignent. Mais il ne regarde pas ceux qui sont sages en leur coeur.

S21 ²⁴ Voilà pourquoi les hommes doivent le craindre;
il reste indifférent à tous ceux qui se croient sages.»