BAN ¹ Ah ! mon coeur en tremble,
Il tressaute hors de sa place !

KJV ¹ At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.

LSGS ¹ 02063 Mon coeur 03820 est tout tremblant 02729 8799, Il bondit hors 05425 8799 de sa place 04725.

NEG ¹ Mon cœur est tout tremblant, Il bondit hors de sa place.

OST ¹ Mon coeur en est tout tremblant, et il bondit hors de sa place.

VULC ¹ [Super hoc expavit cor meum,
et emotum est de loco suo.

BAN ² Ecoutez donc le fracas de sa voix,
Le grondement qui sort de sa bouche !

KJV ² Hear attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth.

LSGS ² Ecoutez 08085 8798, écoutez 08085 8800 le frémissement 07267 de sa voix 06963, Le grondement 01899 qui sort 03318 8799 de sa bouche 06310!

NEG ² Ecoutez, écoutez le frémissement de sa voix, Le grondement qui sort de sa bouche!

OST ² Écoutez, écoutez le bruit de sa voix, et le grondement qui sort de sa bouche!

VULC ² Audite auditionem in terrore vocis ejus,
et sonum de ore illius procedentem.

BAN ³ Il le fait retentir sous tous les cieux,
Et ses éclairs vont jusqu'aux extrémités de la terre.

KJV ³ He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.

LSGS ³ Il le fait rouler 03474 8765 dans 08281 8799 toute l'étendue des cieux 08064, Et son éclair 0216 brille jusqu'aux extrémités 03671 de la terre 0776.

NEG ³ Il le fait rouler dans toute l'étendue des cieux, Et son éclair brille jusqu'aux extrémités de la terre.

OST ³ Il l'envoie sous tous les cieux, et son éclair va jusqu'aux extrémités de la terre.

VULC ³ Subter omnes cælos ipse considerat,
et lumen illius super terminos terræ.

BAN ⁴ Aussitôt sa voix mugit,
Il tonne de sa voix majestueuse ;
Quand sa voix se fait entendre, ses foudres ne sont plus dans sa main.

KJV ⁴ After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.

LSGS ⁴ Puis 0310 éclate 07580 8799 un rugissement 06963: il tonne 07481 8686 de sa voix 06963 majestueuse 01347; Il ne retient 06117 8762 plus l'éclair, dès que sa voix 06963 retentit 08085 8735.

NEG ⁴ Puis éclate un rugissement: il tonne de sa voix majestueuse; Il ne retient plus l'éclair, dès que sa voix retentit.

OST ⁴ Puis, sa voix rugit; il tonne de sa voix magnifique, et il n'épargne pas ses éclairs, quand retentit sa voix.

VULC ⁴ Post eum rugiet sonitus ;
tonabit voce magnitudinis suæ :
et non investigabitur, cum audita fuerit vox ejus.

BAN ⁵ Dieu tonne merveilleusement de sa voix ;
Il fait de grandes choses, que nous ne connaissons pas.

KJV ⁵ God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.

LSGS ⁵ Dieu 0410 tonne 07481 8686 avec sa voix 06963 d'une manière merveilleuse 06381 8737; Il fait 06213 8802 de grandes choses 01419 que nous ne comprenons 03045 8799 pas.

NEG ⁵ Dieu tonne avec sa voix d'une manière merveilleuse; Il fait de grandes choses que nous ne comprenons pas.

OST ⁵ Dieu tonne de sa voix merveilleusement; il fait de grandes choses, que nous ne comprenons pas.

VULC ⁵ Tonabit Deus in voce sua mirabiliter,
qui facit magna et inscrutabilia ;

BAN ⁶ Car à la neige il dit : Tombe sur la terre ;
Il le dit à la pluie, aux pluies torrentielles les plus fortes.

KJV ⁶ For he saith to the snow, Be thou on the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength.

LSGS ⁶ Il dit 0559 8799 à la neige 07950: Tombe 01933 8798 sur la terre 0776! Il le dit à la pluie 01653 04306, même aux plus fortes 05797 pluies 01653 04306.

NEG ⁶ Il dit à la neige: Tombe sur la terre! Il le dit à la pluie, même aux plus fortes pluies.

OST ⁶ Il dit à la neige: Tombe sur la terre; il le dit aux ondées, aux fortes ondées.

VULC ⁶ qui præcipit nivi ut descendat in terram,
et hiemis pluviis, et imbri fortitudinis suæ ;

BAN ⁷ Il met les scellés sur la main de tout homme,
Afin que tous ceux qu'il a créés comprennent.

KJV ⁷ He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.

LSGS ⁷ Il met un sceau 02856 8799 sur la main 03027 de tous les hommes 0120, Afin que tous 0582 se reconnaissent 03045 8800 comme ses créatures 04639.

NEG ⁷ Il met un sceau sur la main de tous les hommes, Afin que tous se reconnaissent comme ses créatures.

OST ⁷ Il ferme la main de tous les hommes, afin que tous les hommes, ses créatures, le connaissent,

VULC ⁷ qui in manu omnium hominum signat,
ut noverint singuli opera sua.

BAN ⁸ L'animal entre dans son gîte,
Et demeure dans sa tanière.

KJV ⁸ Then the beasts go into dens, and remain in their places.

LSGS ⁸ L'animal sauvage 02416 se retire 0935 8799 dans 01119 une caverne 0695, Et se couche 07931 8799 dans sa tanière 04585.

NEG ⁸ L'animal sauvage se retire dans une caverne, Et se couche dans sa tanière.

OST ⁸ Et les bêtes se retirent dans leurs tanières, et elles demeurent dans leurs repaires.

VULC ⁸ Ingredietur bestia latibulum,
et in antro suo morabitur.

BAN ⁹ La tempête sort de sa retraite,
Et les vents violents amènent la froidure.

KJV ⁹ Out of the south cometh the whirlwind: and cold out of the north.

LSGS ⁹ L'ouragan 05492 vient 0935 8799 du midi 02315, Et le froid 07135, des vents du nord 04215.

NEG ⁹ L'ouragan vient du midi, Et le froid, des vents du nord.

OST ⁹ Des profondeurs du Sud vient la tempête, et des vents du Nord vient le froid;

VULC ⁹ Ab interioribus egredietur tempestas,
et ab Arcturo frigus.

BAN ¹⁰ Au souffle de Dieu se produit la glace,
Et l'étendue des eaux est à l'étroit.

KJV ¹⁰ By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened.

LSGS ¹⁰ Par son souffle 05397 Dieu 0410 produit 05414 8799 la glace 07140, Il réduit l'espace 04164 où se répandaient 07341 les eaux 04325.

NEG ¹⁰ Par son souffle Dieu produit la glace, Il réduit l'espace où se répandaient les eaux.

OST ¹⁰ Par son souffle, Dieu forme la glace, et l'eau qui s'étendait est resserrée.

VULC ¹⁰ Flante Deo, concrescit gelu,
et rursum latissimæ funduntur aquæ.

BAN ¹¹ Il charge d'humidité les nuages ;
Il étend au loin ses nuées lumineuses.

KJV ¹¹ Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud:

LSGS ¹¹ Il charge 07377 02959 8686 de vapeurs les nuages 05645, Il les 06051 disperse 06327 8686 étincelants 0216;

NEG ¹¹ Il charge de vapeurs les nuages, Il les disperse étincelants;

OST ¹¹ Il charge d'humidité la nue; il disperse les nuages, pleins de ses éclairs,

VULC ¹¹ Frumentum desiderat nubes,
et nubes spargunt lumen suum.

BAN ¹² Celles-ci se tournent de côté et d'autre selon ses desseins,
Pour faire tout ce qu'il leur ordonne,
En descendant sur la surface de la terre.

KJV ¹² And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth.

LSGS ¹² Leurs évolutions 02015 8693 04524 varient selon ses desseins 08458, Pour l'accomplissement 06467 de tout ce qu'il leur ordonne 06680 8762, Sur la face 06440 de la terre 0776 habitée 08398;

NEG ¹² Leurs évolutions varient selon ses desseins, Pour l'accomplissement de tout ce qu'il leur ordonne, Sur la face de la terre habitée;

OST ¹² Et ceux-ci se promènent de tous côtés, selon ses directions, pour faire tout ce qu'il commande, sur la face de la terre habitée;

VULC ¹² Quæ lustrant per circuitum,
quocumque eas voluntas gubernantis duxerit,
ad omne quod præceperit illis super faciem orbis terrarum :

BAN ¹³ Il les envoie, soit pour châtier, si sa terre en a besoin,
Soit en témoignage de bonté.

KJV ¹³ He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.

LSGS ¹³ C'est comme une verge 07626 dont il frappe sa terre 0776, Ou comme un signe de son amour 02617, qu'il les fait apparaître 04672 8686.

NEG ¹³ C'est comme une verge dont il frappe sa terre, Ou comme un signe de son amour, qu'il les fait apparaître.

OST ¹³ Que ce soit pour châtier, ou pour rendre sa terre fertile, ou pour exercer sa bonté, il leur fait atteindre le but.

VULC ¹³ sive in una tribu, sive in terra sua,
sive in quocumque loco misericordiæ suæ
eas jusserit inveniri.

BAN ¹⁴ Prête l'oreille à ceci, ô Job ;
Arrête-toi et considère les merveilles du Dieu fort.

KJV ¹⁴ Hearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.

LSGS ¹⁴ Job 0347, sois attentif 0238 8685 05975 8798 à ces choses! Considère 0995 8708 encore les merveilles 06381 8737 de Dieu 0410!

NEG ¹⁴ Job, sois attentif à ces choses! Considère encore les merveilles de Dieu!

OST ¹⁴ Prête l'oreille à cela, Job: arrête-toi, et considère les merveilles de Dieu.

VULC ¹⁴ Ausculta hæc, Job :
sta, et considera mirabilia Dei.

BAN ¹⁵ Sais-tu comment Dieu les dispose,
Et comment il fait éclater la lumière de ses nues ?

KJV ¹⁵ Dost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine?

LSGS ¹⁵ Sais 03045 8799-tu comment Dieu 0433 les dirige 07760 8800, Et fait briller 03313 8689 son nuage 06051 étincelant 0216?

NEG ¹⁵ Sais-tu comment Dieu les dirige, Et fait briller son nuage étincelant?

OST ¹⁵ Sais-tu comment Dieu les prépare, comment il fait briller la lumière de sa nue?

VULC ¹⁵ Numquid scis quando præceperit Deus pluviis,
ut ostenderent lucem nubium ejus ?

BAN ¹⁶ Comprends-tu le balancement des nuages,
Les merveilles de celui qui est parfaitement sage ?

KJV ¹⁶ Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge?

LSGS ¹⁶ Comprends 03045 8799-tu le balancement 04657 des nuées 05645, Les merveilles 04652 de celui dont la science 01843 est parfaite 08549?

NEG ¹⁶ Comprends-tu le balancement des nuées, Les merveilles de celui dont la science est parfaite?

OST ¹⁶ Sais-tu comment se balancent les nuages, cette merveille de celui dont la science est parfaite?

VULC ¹⁶ Numquid nosti semitas nubium magnas,
et perfectas scientias ?

BAN ¹⁷ Toi dont les habits deviennent brûlants
Quand la terre est immobile sous le vent du midi,

KJV ¹⁷ How thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind?

LSGS ¹⁷ Sais-tu pourquoi tes vêtements 0899 sont chauds 02525 Quand la terre 0776 se repose 08252 8687 par le vent du midi 01864?

NEG ¹⁷ Sais-tu pourquoi tes vêtements sont chauds Quand la terre se repose par le vent du midi?

OST ¹⁷ Comment tes vêtements sont chauds quand il endort la terre par le vent du Midi?

VULC ¹⁷ Nonne vestimenta tua calida sunt,
cum perflata fuerit terra austro ?

BAN ¹⁸ Peux-tu, comme lui, étendre les cieux ;
Les rendre solides comme un miroir de fonte ?

KJV ¹⁸ Hast thou with him spread out the sky, which is strong, and as a molten looking glass?

LSGS ¹⁸ Peux-tu comme lui étendre 07554 8686 les cieux 07834, Aussi solides 02389 qu'un miroir 07209 de fonte 03332 8716?

NEG ¹⁸ Peux-tu comme lui étendre les cieux, Aussi solides qu'un miroir de métal fondu?

OST ¹⁸ As-tu étendu avec lui les cieux, fermes comme un miroir de métal?

VULC ¹⁸ Tu forsitan cum eo fabricatus es cælos,
qui solidissimi quasi ære fusi sunt.

BAN ¹⁹ Fais-nous savoir ce que nous devons lui dire.
Nous ne pouvons rien avancer à cause de [nos] ténèbres.

KJV ¹⁹ Teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness.

LSGS ¹⁹ Fais-nous connaître 03045 8685 ce que nous devons lui dire 0559 8799; Nous sommes trop ignorants 06440 02822 pour nous adresser 06186 8799 à lui.

NEG ¹⁹ Fais-nous connaître ce que nous devons lui dire; Nous sommes trop ignorants pour nous adresser à lui.

OST ¹⁹ Apprends-nous donc ce que nous devons dire de lui: car nous ne saurions préparer des discours du sein de nos ténèbres.

VULC ¹⁹ Ostende nobis quid dicamus illi :
nos quippe involvimur tenebris.

BAN ²⁰ Lui annoncera-t-on que je veux parler ?
Quelqu'un a-t-il jamais désiré être englouti ?

KJV ²⁰ Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.

LSGS ²⁰ Lui annoncera 05608 8792-t-on que je parlerai 01696 8762? Mais quel est l'homme 0376 qui désire 0559 8804 sa perte 01104 8792?

NEG ²⁰ Lui annoncera-t-on que je parlerai? Mais quel est l'homme qui désire sa perte?

OST ²⁰ Voudrais-je qu'on lui rapportât ce que je dis? Jamais homme voulut-il être englouti?

VULC ²⁰ Quis narrabit ei quæ loquor ?
etiam si locutus fuerit homo, devorabitur.

BAN ²¹ Et maintenant on n'a jamais pu regarder la lumière,
Quand elle brille entre les nuages
Après qu'un vent a passé et les a dissipés.

KJV ²¹ And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.

LSGS ²¹ On ne peut fixer 07200 8804 le soleil 0925 0216 qui resplendit dans les cieux 07834, Lorsqu'un vent 07307 passe 05674 8804 et en ramène la pureté 02891 8762;

NEG ²¹ On ne peut fixer le soleil qui resplendit dans les cieux, Lorsqu'un vent passe et en ramène la pureté;

OST ²¹ Et maintenant on ne peut regarder le soleil brillant dans les cieux, quand un vent a passé et les a purifiés,

VULC ²¹ At nunc non vident lucem :
subito aër cogetur in nubes,
et ventus transiens fugabit eas.

BAN ²² L'or vient du septentrion ;
Mais Dieu est entouré d'un éclat redoutable ;

KJV ²² Fair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty.

LSGS ²² Le septentrion 06828 le rend 0857 8799 éclatant comme l'or 02091. Oh! que la majesté 01935 de Dieu 0433 est redoutable 03372 8737!

NEG ²² Le septentrion le rend éclatant comme l'or. Oh! que la majesté de Dieu est redoutable!

OST ²² Quand une lueur d'or vient du septentrion. Il y a en Dieu une majesté redoutable.

VULC ²² Ab aquilone aurum venit,
et ad Deum formidolosa laudatio.

BAN ²³ Le Puissant, nous ne saurions l'atteindre,
Lui qui est grand en force et en jugement
Et qui ne fait pas fléchir la pleine justice.

KJV ²³ Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.

LSGS ²³ Nous ne saurions parvenir 04672 8804 jusqu'au Tout-Puissant 07706, Grand 07689 par la force 03581, Par la justice 04941, par le droit 06666 souverain 07230: Il ne répond 06031 8762 pas!

NEG ²³ Nous ne saurions parvenir jusqu'au Tout-Puissant, Grand par la force, Par la justice, par le droit souverain: Il ne répond pas!

OST ²³ Le Tout-Puissant! nous ne pouvons l'atteindre; il est sublime en puissance, en droit, en justice; il n'opprime personne.

VULC ²³ Digne eum invenire non possumus :
magnus fortitudine, et judicio, et justitia :
et enarrari non potest.

BAN ²⁴ Que les hommes donc le craignent !
Il ne prend point garde à ceux qui se croient sages.

KJV ²⁴ Men do therefore fear him: he respecteth not any that are wise of heart.

LSGS ²⁴ C'est pourquoi les hommes 0582 doivent le craindre 03372 8804; Il ne porte les regards 07200 8799 sur aucun sage 02450 03820.

NEG ²⁴ C'est pourquoi les hommes doivent le craindre; Il ne porte les regards sur aucun sage.

OST ²⁴ C'est pourquoi les hommes le craignent. Mais il ne regarde pas ceux qui sont sages en leur coeur.

VULC ²⁴ Ideo timebunt eum viri,
et non audebunt contemplari omnes qui sibi videntur esse sapientes.]