DRB ¹ cause de cela aussi mon cœur tremble, et tressaille comme s'il sortait de sa place.

KJV ¹ At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.

NEG ¹ Mon cœur est tout tremblant, Il bondit hors de sa place.

OST ¹ Mon coeur en est tout tremblant, et il bondit hors de sa place.

S21 ¹ »Tout cela fait battre mon cœur,
il bondit dans ma poitrine.

VULC ¹ [Super hoc expavit cor meum,
et emotum est de loco suo.

WLC ¹ אַף־ לְ֭זֹאת יֶחֱרַ֣ד לִבִּ֑י וְ֝יִתַּ֗ר מִמְּקוֹמֽוֹ׃

DRB ² Écoutez donc le bruit éclatant de sa voix et le grondement qui sort de sa bouche !

KJV ² Hear attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth.

NEG ² Ecoutez, écoutez le frémissement de sa voix, Le grondement qui sort de sa bouche!

OST ² Écoutez, écoutez le bruit de sa voix, et le grondement qui sort de sa bouche!

S21 ² Ecoutez attentivement les vibrations de sa voix,
le grondement qui sort de sa bouche!

VULC ² Audite auditionem in terrore vocis ejus,
et sonum de ore illius procedentem.

WLC ² שִׁמְע֤וּ שָׁמ֣וֹעַ בְּרֹ֣גֶז קֹל֑וֹ וְ֝הֶ֗גֶה מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃

DRB ³ Il le dirige sous tous les cieux, et son éclair*, jusqu'aux extrémités de la terre :

KJV ³ He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.

NEG ³ Il le fait rouler dans toute l'étendue des cieux, Et son éclair brille jusqu'aux extrémités de la terre.

OST ³ Il l'envoie sous tous les cieux, et son éclair va jusqu'aux extrémités de la terre.

S21 ³ Il le fait rouler dans toute l'étendue du ciel
et son éclair brille jusqu'aux extrémités de la terre.

VULC ³ Subter omnes cælos ipse considerat,
et lumen illius super terminos terræ.

WLC ³ תַּֽחַת־ כָּל־ הַשָּׁמַ֥יִם יִשְׁרֵ֑הוּ וְ֝אוֹר֗וֹ עַל־ כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃

DRB ⁴ Après lui une voix rugit. Il tonne de sa voix majestueuse, et il ne retient pas ses* éclairs quand il fait entendre sa voix.

KJV ⁴ After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.

NEG ⁴ Puis éclate un rugissement: il tonne de sa voix majestueuse; Il ne retient plus l'éclair, dès que sa voix retentit.

OST ⁴ Puis, sa voix rugit; il tonne de sa voix magnifique, et il n'épargne pas ses éclairs, quand retentit sa voix.

S21 ⁴ Puis éclate un rugissement: il tonne de sa voix majestueuse;
il ne retient plus l'éclair, dès que sa voix retentit.

VULC ⁴ Post eum rugiet sonitus ;
tonabit voce magnitudinis suæ :
et non investigabitur, cum audita fuerit vox ejus.

WLC ⁴ אַחֲרָ֤יו ׀ יִשְׁאַג־ ק֗וֹל יַ֭רְעֵם בְּק֣וֹל גְּאוֹנ֑וֹ וְלֹ֥א יְ֝עַקְּבֵ֗ם כִּֽי־ יִשָּׁמַ֥ע קוֹלֽוֹ׃

DRB ⁵ *Dieu tonne merveilleusement de sa voix, faisant de grandes choses que nous ne comprenons pas.

KJV ⁵ God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.

NEG ⁵ Dieu tonne avec sa voix d'une manière merveilleuse; Il fait de grandes choses que nous ne comprenons pas.

OST ⁵ Dieu tonne de sa voix merveilleusement; il fait de grandes choses, que nous ne comprenons pas.

S21 ⁵ »Dieu tonne avec sa voix d'une manière merveilleuse.
Il fait de grandes choses que nous sommes incapables de connaître.

VULC ⁵ Tonabit Deus in voce sua mirabiliter,
qui facit magna et inscrutabilia ;

WLC ⁵ יַרְעֵ֤ם אֵ֣ל בְּ֭קוֹלוֹ נִפְלָא֑וֹת עֹשֶׂ֥ה גְ֝דֹל֗וֹת וְלֹ֣א נֵדָֽע׃

DRB ⁶ Car il dit à la neige : Tombe sur la terre ! et aussi aux averses de pluie, et aux averses des pluies de sa force.

KJV ⁶ For he saith to the snow, Be thou on the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength.

NEG ⁶ Il dit à la neige: Tombe sur la terre! Il le dit à la pluie, même aux plus fortes pluies.

OST ⁶ Il dit à la neige: Tombe sur la terre; il le dit aux ondées, aux fortes ondées.

S21 ⁶ Il dit à la neige: ‘Tombe sur la terre!'
Il le dit aussi à la pluie, même aux plus fortes pluies.

VULC ⁶ qui præcipit nivi ut descendat in terram,
et hiemis pluviis, et imbri fortitudinis suæ ;

WLC ⁶ כִּ֤י לַשֶּׁ֨לַג ׀ יֹאמַ֗ר הֱוֵ֫א אָ֥רֶץ וְגֶ֥שֶׁם מָטָ֑ר וְ֝גֶ֗שֶׁם מִטְר֥וֹת עֻזּֽוֹ׃

DRB ⁷ Il met un sceau sur la main de tout homme, afin que tous les hommes connaissent son œuvre*.

KJV ⁷ He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.

NEG ⁷ Il met un sceau sur la main de tous les hommes, Afin que tous se reconnaissent comme ses créatures.

OST ⁷ Il ferme la main de tous les hommes, afin que tous les hommes, ses créatures, le connaissent,

S21 ⁷ Il interrompt ainsi l'activité de tous les hommes
afin que tous se reconnaissent comme son œuvre.

VULC ⁷ qui in manu omnium hominum signat,
ut noverint singuli opera sua.

WLC ⁷ בְּיַד־ כָּל־ אָדָ֥ם יַחְתּ֑וֹם לָ֝דַ֗עַת כָּל־ אַנְשֵׁ֥י מַעֲשֵֽׂהוּ׃

DRB ⁸ Les bêtes sauvages rentrent dans leurs gîtes, et demeurent dans leurs repaires.

KJV ⁸ Then the beasts go into dens, and remain in their places.

NEG ⁸ L'animal sauvage se retire dans une caverne, Et se couche dans sa tanière.

OST ⁸ Et les bêtes se retirent dans leurs tanières, et elles demeurent dans leurs repaires.

S21 ⁸ »L'animal sauvage se retire dans une grotte
et se couche dans sa tanière.

VULC ⁸ Ingredietur bestia latibulum,
et in antro suo morabitur.

WLC ⁸ וַתָּבֹ֣א חַיָּ֣ה בְמוֹ־ אָ֑רֶב וּבִמְע֖וֹנֹתֶ֣יהָ תִשְׁכֹּֽן׃

DRB ⁹ Des chambres [du midi] vient le tourbillon, et des vents du nord, le froid.

KJV ⁹ Out of the south cometh the whirlwind: and cold out of the north.

NEG ⁹ L'ouragan vient du midi, Et le froid, des vents du nord.

OST ⁹ Des profondeurs du Sud vient la tempête, et des vents du Nord vient le froid;

S21 ⁹ Le tourbillon vient du sud
et le froid vient des vents du nord.

VULC ⁹ Ab interioribus egredietur tempestas,
et ab Arcturo frigus.

WLC ⁹ מִן־ הַ֭חֶדֶר תָּב֣וֹא סוּפָ֑ה וּֽמִמְּזָרִ֥ים קָרָֽה׃

DRB ¹⁰ Au souffle de *Dieu se forme la glace, et la largeur des eaux se resserre.

KJV ¹⁰ By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened.

NEG ¹⁰ Par son souffle Dieu produit la glace, Il réduit l'espace où se répandaient les eaux.

OST ¹⁰ Par son souffle, Dieu forme la glace, et l'eau qui s'étendait est resserrée.

S21 ¹⁰ Par son souffle Dieu produit la glace
et la surface de l'eau se fige.

VULC ¹⁰ Flante Deo, concrescit gelu,
et rursum latissimæ funduntur aquæ.

WLC ¹⁰ מִנִּשְׁמַת־ אֵ֥ל יִתֶּן־ קָ֑רַח וְרֹ֖חַב מַ֣יִם בְּמוּצָֽק׃

DRB ¹¹ Il charge d'eau le nuage ; sa lumière dissipe les nuées ;

KJV ¹¹ Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud:

NEG ¹¹ Il charge de vapeurs les nuages, Il les disperse étincelants;

OST ¹¹ Il charge d'humidité la nue; il disperse les nuages, pleins de ses éclairs,

S21 ¹¹ Il charge les nuages d'humidité,
puis il les disperse, traversés d'éclairs;

VULC ¹¹ Frumentum desiderat nubes,
et nubes spargunt lumen suum.

WLC ¹¹ אַף־ בְּ֭רִי יַטְרִ֣יחַ עָ֑ב יָ֝פִ֗יץ עֲנַ֣ן אוֹרֽוֹ׃

DRB ¹² Et sous sa conduite elles tournoient en tout sens, pour accomplir leur œuvre, tout ce qu'il leur commande sur la face du cercle* de la terre,

KJV ¹² And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth.

NEG ¹² Leurs évolutions varient selon ses desseins, Pour l'accomplissement de tout ce qu'il leur ordonne, Sur la face de la terre habitée;

OST ¹² Et ceux-ci se promènent de tous côtés, selon ses directions, pour faire tout ce qu'il commande, sur la face de la terre habitée;

S21 ¹² leurs évolutions varient suivant ses directives
pour l'exécution de tous ses ordres
à la surface de la terre habitée.

VULC ¹² Quæ lustrant per circuitum,
quocumque eas voluntas gubernantis duxerit,
ad omne quod præceperit illis super faciem orbis terrarum :

WLC ¹² וְה֤וּא מְסִבּ֨וֹת ׀ מִתְהַפֵּ֣ךְ לְפָעֳלָ֑ם כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר יְצַוֵּ֓ם ׀ עַל־ פְּנֵ֖י תֵבֵ֣ל אָֽרְצָה׃

DRB ¹³ Soit qu'il les fasse venir comme verge, ou pour sa terre, ou en bonté.

KJV ¹³ He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.

NEG ¹³ C'est comme une verge dont il frappe sa terre, Ou comme un signe de son amour, qu'il les fait apparaître.

OST ¹³ Que ce soit pour châtier, ou pour rendre sa terre fertile, ou pour exercer sa bonté, il leur fait atteindre le but.

S21 ¹³ C'est comme un instrument de discipline pour la terre
ou comme une marque de bonté qu'il les fait apparaître.

VULC ¹³ sive in una tribu, sive in terra sua,
sive in quocumque loco misericordiæ suæ
eas jusserit inveniri.

WLC ¹³ אִם־ לְשֵׁ֥בֶט אִם־ לְאַרְצ֑וֹ אִם־ לְ֝חֶ֗סֶד יַמְצִאֵֽהוּ׃

DRB ¹⁴ Écoute ceci, Job ; tiens-toi là, et discerne les œuvres merveilleuses de *Dieu.

KJV ¹⁴ Hearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.

NEG ¹⁴ Job, sois attentif à ces choses! Considère encore les merveilles de Dieu!

OST ¹⁴ Prête l'oreille à cela, Job: arrête-toi, et considère les merveilles de Dieu.

S21 ¹⁴ »Job, prête l'oreille à ces paroles!
Reste tranquille et considère les merveilles de Dieu!

VULC ¹⁴ Ausculta hæc, Job :
sta, et considera mirabilia Dei.

WLC ¹⁴ הַאֲזִ֣ינָה זֹּ֣את אִיּ֑וֹב עֲ֝מֹ֗ד וְהִתְבּוֹנֵ֤ן ׀ נִפְלְא֬וֹת אֵֽל׃

DRB ¹⁵ Sais-tu comment #Dieu les a disposées et comment il fait briller l'éclair* de sa nue ?

KJV ¹⁵ Dost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine?

NEG ¹⁵ Sais-tu comment Dieu les dirige, Et fait briller son nuage étincelant?

OST ¹⁵ Sais-tu comment Dieu les prépare, comment il fait briller la lumière de sa nue?

S21 ¹⁵ Sais-tu comment Dieu les contrôle?
Sais-tu comment il fait briller l'éclair?

VULC ¹⁵ Numquid scis quando præceperit Deus pluviis,
ut ostenderent lucem nubium ejus ?

WLC ¹⁵ הֲ֭תֵדַע בְּשׂוּם־ אֱל֣וֹהַּ עֲלֵיהֶ֑ם וְ֝הוֹפִ֗יעַ א֣וֹר עֲנָנֽוֹ׃

DRB ¹⁶ Comprends-tu le balancement des nuages, les œuvres merveilleuses de celui qui est parfait en connaissance, -

KJV ¹⁶ Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge?

NEG ¹⁶ Comprends-tu le balancement des nuées, Les merveilles de celui dont la science est parfaite?

OST ¹⁶ Sais-tu comment se balancent les nuages, cette merveille de celui dont la science est parfaite?

S21 ¹⁶ Sais-tu comment les nuages se tiennent en équilibre?
Ce sont les actes merveilleux de celui qui connaît tout parfaitement.

VULC ¹⁶ Numquid nosti semitas nubium magnas,
et perfectas scientias ?

WLC ¹⁶ הֲ֭תֵדַע עַל־ מִפְלְשֵׂי־ עָ֑ב מִ֝פְלְא֗וֹת תְּמִ֣ים דֵּעִֽים׃

DRB ¹⁷ Pourquoi tes vêtements sont chauds quand il donne du repos à la terre par le vent du midi ?

KJV ¹⁷ How thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind?

NEG ¹⁷ Sais-tu pourquoi tes vêtements sont chauds Quand la terre se repose par le vent du midi?

OST ¹⁷ Comment tes vêtements sont chauds quand il endort la terre par le vent du Midi?

S21 ¹⁷ Pourquoi tes habits sont-ils chauds
quand la terre se repose par le vent du sud?

VULC ¹⁷ Nonne vestimenta tua calida sunt,
cum perflata fuerit terra austro ?

WLC ¹⁷ אֲשֶׁר־ בְּגָדֶ֥יךָ חַמִּ֑ים בְּהַשְׁקִ֥ט אֶ֝֗רֶץ מִדָּרֽוֹם׃

DRB ¹⁸ As-tu étendu avec lui la voûte céleste, aussi ferme qu'un miroir de fonte ?

KJV ¹⁸ Hast thou with him spread out the sky, which is strong, and as a molten looking glass?

NEG ¹⁸ Peux-tu comme lui étendre les cieux, Aussi solides qu'un miroir de métal fondu?

OST ¹⁸ As-tu étendu avec lui les cieux, fermes comme un miroir de métal?

S21 ¹⁸ Peux-tu comme lui déployer le ciel,
aussi solide qu'un miroir en métal fondu?

VULC ¹⁸ Tu forsitan cum eo fabricatus es cælos,
qui solidissimi quasi ære fusi sunt.

WLC ¹⁸ תַּרְקִ֣יעַ עִ֭מּוֹ לִשְׁחָקִ֑ים חֲ֝זָקִ֗ים כִּרְאִ֥י מוּצָֽק׃

DRB ¹⁹ Fais-nous savoir ce que nous lui dirons ! Nous ne savons préparer [des paroles], à cause de [nos] ténèbres.

KJV ¹⁹ Teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness.

NEG ¹⁹ Fais-nous connaître ce que nous devons lui dire; Nous sommes trop ignorants pour nous adresser à lui.

OST ¹⁹ Apprends-nous donc ce que nous devons dire de lui: car nous ne saurions préparer des discours du sein de nos ténèbres.

S21 ¹⁹ Fais-nous connaître ce que nous pourrions lui dire!
Nous manquerons d'arguments à cause des ténèbres de notre ignorance.

VULC ¹⁹ Ostende nobis quid dicamus illi :
nos quippe involvimur tenebris.

WLC ¹⁹ ה֭וֹדִיעֵנוּ מַה־ נֹּ֣אמַר ל֑וֹ לֹ֥א־ נַ֝עֲרֹ֗ךְ מִפְּנֵי־ חֹֽשֶׁךְ׃

DRB ²⁰ Lui racontera-t-on que je parle ? Si quelqu'un lui parle, il sera sûrement englouti.

KJV ²⁰ Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.

NEG ²⁰ Lui annoncera-t-on que je parlerai? Mais quel est l'homme qui désire sa perte?

OST ²⁰ Voudrais-je qu'on lui rapportât ce que je dis? Jamais homme voulut-il être englouti?

S21 ²⁰ »Quand je parle, doit-on l'en avertir?
Mais un homme demande-t-il à être englouti?

VULC ²⁰ Quis narrabit ei quæ loquor ?
etiam si locutus fuerit homo, devorabitur.

WLC ²⁰ הַֽיְסֻפַּר־ ל֭וֹ כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אִֽם־ אָ֥מַר אִ֝֗ישׁ כִּ֣י יְבֻלָּֽע׃

DRB ²¹ Et maintenant on ne voit pas la lumière brillante, elle est [cachée] dans les nues ; mais le vent passe et les [chasse, et] produit un ciel clair*.

KJV ²¹ And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.

NEG ²¹ On ne peut fixer le soleil qui resplendit dans les cieux, Lorsqu'un vent passe et en ramène la pureté;

OST ²¹ Et maintenant on ne peut regarder le soleil brillant dans les cieux, quand un vent a passé et les a purifiés,

S21 ²¹ Soudain, on ne voit plus la lumière car elle est obscurcie par les nuages,
mais un vent souffle et les balaie.

VULC ²¹ At nunc non vident lucem :
subito aër cogetur in nubes,
et ventus transiens fugabit eas.

WLC ²¹ וְעַתָּ֤ה ׀ לֹ֘א רָ֤אוּ א֗וֹר בָּהִ֣יר ה֭וּא בַּשְּׁחָקִ֑ים וְר֥וּחַ עָ֝בְרָ֗ה וַֽתְּטַהֲרֵֽם׃

DRB ²² L'or* vient du nord ; - par devers #Dieu est la majesté terrible.

KJV ²² Fair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty.

NEG ²² Le septentrion le rend éclatant comme l'or. Oh! que la majesté de Dieu est redoutable!

OST ²² Quand une lueur d'or vient du septentrion. Il y a en Dieu une majesté redoutable.

S21 ²² Du nord survient une lumière dorée:
Dieu s'entoure d'une splendeur redoutable.

VULC ²² Ab aquilone aurum venit,
et ad Deum formidolosa laudatio.

WLC ²² מִ֭צָּפוֹן זָהָ֣ב יֶֽאֱתֶ֑ה עַל־ אֱ֝ל֗וֹהַּ נ֣וֹרָא הֽוֹד׃

DRB ²³ Le Tout-puissant, nous ne le trouvons pas ; grand en force, en jugement* et en beaucoup de justice, il n'opprime pas**.

KJV ²³ Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.

NEG ²³ Nous ne saurions parvenir jusqu'au Tout-Puissant, Grand par la force, Par la justice, par le droit souverain: Il ne répond pas!

OST ²³ Le Tout-Puissant! nous ne pouvons l'atteindre; il est sublime en puissance, en droit, en justice; il n'opprime personne.

S21 ²³ Nous ne pouvons atteindre le Tout-Puissant.
Sa grandeur se manifeste dans sa force,
mais le droit et la parfaite justice, il ne les maltraite pas.

VULC ²³ Digne eum invenire non possumus :
magnus fortitudine, et judicio, et justitia :
et enarrari non potest.

WLC ²³ שַׁדַּ֣י לֹֽא־ מְ֭צָאנֻהוּ שַׂגִּיא־ כֹ֑חַ וּמִשְׁפָּ֥ט וְרֹב־ צְ֝דָקָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽה׃

DRB ²⁴ C'est pourquoi les hommes le craindront ; aucun des sages de cœur ne le contemplera*.

KJV ²⁴ Men do therefore fear him: he respecteth not any that are wise of heart.

NEG ²⁴ C'est pourquoi les hommes doivent le craindre; Il ne porte les regards sur aucun sage.

OST ²⁴ C'est pourquoi les hommes le craignent. Mais il ne regarde pas ceux qui sont sages en leur coeur.

S21 ²⁴ Voilà pourquoi les hommes doivent le craindre;
il reste indifférent à tous ceux qui se croient sages.»

VULC ²⁴ Ideo timebunt eum viri,
et non audebunt contemplari omnes qui sibi videntur esse sapientes.]

WLC ²⁴ לָ֭כֵן יְרֵא֣וּהוּ אֲנָשִׁ֑ים לֹֽא־ יִ֝רְאֶ֗ה כָּל־ חַכְמֵי־ לֵֽב׃