Jb 5 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Appelle donc ! Quelqu'un te répondra-t-il ?
Et auquel des saints t'adresseras-tu ?
   ² Car le dépit tue l'insensé,
L'irritation fait mourir l'ignorant.
   ³ J'ai vu un insensé étendre au loin ses racines,
Et soudain j'ai vu sa maison maudite.
   ⁴ Ses fils sont éloignés du salut,
On les foule au tribunal et personne ne les délivre.
   ⁵ Sa récolte, un affamé la mange,
Il la prend même entre les épines,
Et le filet guette ses biens.
   ⁶ Car le malheur ne sort pas de la poussière,
Et la souffrance ne germe pas de la terre ;
   ⁷ Mais l'homme naît pour la souffrance,
Comme l'étincelle pour s'élever en l'air.
   ⁸ Pour moi, je m'adresserais au Tout-Puissant ;
J'exposerais ma cause à Dieu :
   ⁹ Il fait des choses grandes, insondables ;
Des merveilles qu'on ne saurait compter ;
   ¹⁰ Il répand la pluie sur la terre,
Il envoie les eaux sur la campagne ;
   ¹¹ Il relève, ceux qui sont abaissés,
Et les affligés arrivent à la délivrance.
   ¹² Il anéantit les projets des fourbes,
Et leurs mains ne font rien de sensé.
   ¹³ Il prend les habiles dans leur ruse,
Et le conseil des fourbes est déjoué.
   ¹⁴ De jour ils se heurtent contre les ténèbres,
Ils tâtonnent en plein midi comme de nuit.
   ¹⁵ Ainsi Dieu délivre le pauvre de l'épée de leur bouche
Et de la main du puissant ;
   ¹⁶ Le faible reprend confiance,
Et l'iniquité a la bouche fermée.
   ¹⁷ Voici, heureux est l'homme que Dieu châtie !
Ne méprise pas la correction du Puissant !
   ¹⁸ Car il fait la blessure, et il la panse ;
Il frappe et ses mains guérissent.
   ¹⁹ Dans six afflictions il te délivrera,
A la septième encore le mal ne te touchera pas.
   ²⁰ Dans la famine il te rachètera de la mort ;
Dans la guerre, de la puissance de l'épée.
   ²¹ Tu seras à l'abri du fouet de la langue,
Tu ne craindras pas la dévastation quand elle arrivera ;
   ²² Tu te riras de la dévastation et de la disette,
Tu n'auras pas peur des bêtes sauvages.
   ²³ Car tu as un pacte avec les pierres des champs,
Et les bêtes des champs sont en paix avec toi.
   ²⁴ Tu verras ta tente en sûreté ;
Et quand tu visiteras tes pâturages, rien n'y manquera.
   ²⁵ Tu verras ta postérité nombreuse,
Et tes descendants comme l'herbe de la terre ;
   ²⁶ Tu entreras mûr dans le sépulcre,
Comme une gerbe qu'on enlève en sa saison.
   ²⁷ Voilà ce que nous avons trouvé dans nos méditations. Il en est ainsi ;
Ecoute-le, et fais-en ton profit !

Jb 5 (Catholique Crampon)

¹ Appelle donc ! Y aura-t-il quelqu'un qui te réponde ? Vers lequel des saints te tourneras-tu ? ² La colère tue l'insensé, et l'emportement fait mourir le fou. ³ J'ai vu l'insensé étendre ses racines, et soudain j'ai maudit sa demeure. ⁴ Plus de salut pour ses fils ; on les écrase à la porte, et personne ne les défend. ⁵ L'homme affamé dévore sa moisson, il franchit la haie d'épines et l'emporte ; l'homme altéré engloutit ses richesses. ⁶ Car le malheur ne sort pas de la poussière, et la souffrance ne germe pas du sol, ⁷ de telle sorte que l'homme naisse pour la peine, comme les fils de la foudre pour élever leur vol. ⁸ À ta place, je me tournerais vers Dieu, c'est vers lui que je dirigerais ma prière. ⁹ Il fait des choses grandes, qu'on ne peut sonder ; des prodiges qu'on ne saurait compter. ¹⁰ Il verse la pluie sur la terre, il envoie les eaux sur les campagnes, ¹¹ il exalte ceux qui sont abaissés, et les affligés retrouvent le bonheur. ¹² Il déjoue les projets des perfides, et leurs mains ne peuvent réaliser leurs complots. ¹³ Il prend les habiles dans leur propre ruse, et renverse les conseils des hommes astucieux. ¹⁴ Durant le jour, ils rencontrent les ténèbres ; en plein midi, ils tâtonnent comme dans la nuit. ¹⁵ Dieu sauve le faible du glaive de leur langue, et de la main du puissant. ¹⁶ Alors l'espérance revient au malheureux ; et l'iniquité ferme la bouche. ¹⁷ Heureux l'homme que Dieu châtie ! Ne méprise donc pas la correction du Tout-Puissant. ¹⁸ Car il fait la blessure, et il la bande ; il frappe, et sa main guérit. ¹⁹ Six fois il te délivrera de l'angoisse, et, à la septième, le mal ne t'atteindra pas. ²⁰ Dans la famine, il te sauvera de la mort ; dans le combat, des coups d'épée. ²¹ Tu seras à l'abri du fouet de la langue, tu seras sans crainte quand viendra la dévastation. ²² Tu te riras de la dévastation et de la famine, tu ne redouteras pas les bêtes de la terre. ²³ Car tu auras une alliance avec les pierres des champs, et les bêtes de la terre seront en paix avec toi. ²⁴ Tu verras le bonheur régner sous ta tente ; tu visiteras tes pâturages, et rien n'y manquera. ²⁵ Tu verras ta postérité s'accroître, et tes rejetons se multiplier comme l'herbe des champs. ²⁶ Tu entreras mûr dans le tombeau, comme une gerbe qu'on enlève en son temps. ²⁷ Voilà ce que nous avons observé : c'est la vérité ! Écoute-le, et fais-en ton profit.

Jb 5 (Segond 1910)

   ¹ Crie maintenant ! Qui te répondra ? Auquel des saints t'adresseras-tu ? ² L'insensé périt dans sa colère, Le fou meurt dans ses emportements. ³ J'ai vu l'insensé prendre racine ; Puis soudain j'ai maudit sa demeure. ⁴ Plus de prospérité pour ses fils ; Ils sont foulés à la porte, et personne qui les délivre ! ⁵ Sa moisson est dévorée par des affamés, Qui viennent l'enlever jusque dans les épines, Et ses biens sont engloutis par des hommes altérés.
   ⁶ Le malheur ne sort pas de la poussière, Et la souffrance ne germe pas du sol ; ⁷ L'homme naît pour souffrir, Comme l'étincelle pour voler. ⁸ Pour moi, j'aurais recours à Dieu, Et c'est à Dieu que j'exposerais ma cause. ⁹ Il fait des choses grandes et insondables, Des merveilles sans nombre ; ¹⁰ Il répand la pluie sur la terre, Et envoie l'eau sur les campagnes ; ¹¹ Il relève les humbles, Et délivre les affligés ; ¹² Il anéantit les projets des hommes rusés, Et leurs mains ne peuvent les accomplir ; ¹³ Il prend les sages dans leur propre ruse, Et les desseins des hommes artificieux sont renversés: ¹⁴ Ils rencontrent les ténèbres au milieu du jour, Ils tâtonnent en plein midi comme dans la nuit. ¹⁵ Ainsi Dieu protège le faible contre leurs menaces, Et le sauve de la main des puissants ; ¹⁶ Et l'espérance soutient le malheureux, Mais l'iniquité ferme la bouche.
   ¹⁷ Heureux l'homme que Dieu châtie ! Ne méprise pas la correction du Tout Puissant. ¹⁸ Il fait la plaie, et il la bande ; Il blesse, et sa main guérit. ¹⁹ Six fois il te délivrera de l'angoisse, Et sept fois le mal ne t'atteindra pas. ²⁰ Il te sauvera de la mort pendant la famine, Et des coups du glaive pendant la guerre. ²¹ Tu seras à l'abri du fléau de la langue, Tu seras sans crainte quand viendra la dévastation. ²² Tu te riras de la dévastation comme de la famine, Et tu n'auras pas à redouter les bêtes de la terre ; ²³ Car tu feras alliance avec les pierres des champs, Et les bêtes de la terre seront en paix avec toi. ²⁴ Tu jouiras du bonheur sous ta tente, Tu retrouveras tes troupeaux au complet, ²⁵ Tu verras ta postérité s'accroître, Et tes rejetons se multiplier comme l'herbe des champs. ²⁶ Tu entreras au sépulcre dans la vieillesse, Comme on emporte une gerbe en son temps. ²⁷ Voilà ce que nous avons reconnu, voilà ce qui est ; A toi d'entendre et de mettre à profit.

Jb 5 (Nouvelle Edition de Genève)

Eliphaz exhorte Job à accepter son châtiment

¹ Crie maintenant! Qui te répondra? Auquel des saints t'adresseras-tu? ² L'insensé périt dans sa colère, Le fou meurt dans ses emportements. ³ J'ai vu l'insensé prendre racine; Puis soudain j'ai maudit sa demeure. ⁴ Plus de prospérité pour ses fils; Ils sont foulés à la porte, et personne qui les délivre! ⁵ Sa moisson est dévorée par des affamés, Qui viennent l'enlever jusque dans les épines, Et ses biens sont engloutis par des hommes altérés. ⁶ Le malheur ne sort pas de la poussière, Et la souffrance ne germe pas du sol; ⁷ L'homme naît pour souffrir, Comme l'étincelle pour voler.
⁸ Pour moi, j'aurais recours à Dieu, Et c'est à Dieu que j'exposerais ma cause. ⁹ Il fait des choses grandes et insondables, Des merveilles sans nombre; ¹⁰ Il répand la pluie sur la terre, Et envoie l'eau sur les campagnes; ¹¹ Il relève les humbles, Et délivre les affligés; ¹² Il anéantit les projets des hommes rusés, Et leurs mains ne peuvent les accomplir; ¹³ Il prend les sages dans leur propre ruse, Et les desseins des hommes artificieux sont renversés: ¹⁴ Ils rencontrent les ténèbres au milieu du jour, Ils tâtonnent en plein midi comme dans la nuit. ¹⁵ Ainsi Dieu protège le faible contre leurs menaces, Et le sauve de la main des puissants; ¹⁶ Et l'espérance soutient le malheureux, Mais l'iniquité ferme la bouche.
¹⁷ Heureux l'homme que Dieu châtie! Ne méprise pas la correction du Tout-Puissant. ¹⁸ Il fait la plaie, et il la bande; Il blesse, et sa main guérit. ¹⁹ Six fois il te délivrera de l'angoisse, Et sept fois le mal ne t'atteindra pas. ²⁰ Il te sauvera de la mort pendant la famine, Et des coups de glaive pendant la guerre. ²¹ Tu seras à l'abri du fléau de la langue, Tu seras sans crainte quand viendra la dévastation. ²² Tu te riras de la dévastation comme de la famine, Et tu n'auras pas à redouter les bêtes de la terre; ²³ Car tu feras alliance avec les pierres des champs, Et les bêtes de la terre seront en paix avec toi. ²⁴ Tu jouiras du bonheur sous ta tente, Tu retrouveras tes troupeaux au complet, ²⁵ Tu verras ta postérité s'accroître, Et tes rejetons se multiplier comme l'herbe des champs. ²⁶ Tu entreras au sépulcre dans la vieillesse, Comme on emporte une gerbe en son temps. ²⁷ Voilà ce que nous avons reconnu, voilà ce qui est; A toi d'entendre et de mettre à profit.

Jb 5 (Segond 21)

¹ »Crie donc! Mais y aura-t-il quelqu'un pour te répondre?
Vers lequel des saints te tourneras-tu?
² C'est l'exaspération qui tue le fou,
c'est la jalousie qui fait mourir l'ignorant.
³ J'ai vu le fou prendre racine,
et soudain j'ai voué son domaine à la malédiction.
⁴ Ses fils s'éloignent du salut;
ils sont écrasés à la porte de la ville sans personne pour les délivrer.
⁵ Sa moisson est dévorée par des affamés
qui viennent l'enlever jusque dans les ronces,
et un piège guette ses richesses.
⁶ De fait, l'injustice ne sort pas de la poussière
et le malheur ne pousse pas du sol.
⁷ L'homme naît pour souffrir,
tout comme les étincelles s'élèvent pour voler.
⁸ »Quant à moi, je rechercherais Dieu
et c'est à Dieu que j'exposerais ma cause.
⁹ C'est lui l'auteur de grandeurs qu'il est impossible d'explorer,
de merveilles si nombreuses qu'il est impossible de les compter.
¹⁰ C'est lui qui verse la pluie à la surface de la terre,
qui envoie l'eau sur les campagnes.
¹¹ Il relève ceux qui sont abattus
et élève jusqu'au salut ceux qui sont dans le deuil.
¹² C'est lui qui réduit à néant les projets des hommes rusés,
si bien que leurs mains ne peuvent les faire réussir.
¹³ *Il prend les sages à leur propre ruse 
et il devance les intentions des plus astucieux:
¹⁴ ils rencontrent les ténèbres au beau milieu de la journée,
ils tâtonnent en plein midi comme dans la nuit.
¹⁵ Il sauve le pauvre de l'épée qui sort de leur bouche
et de leur puissante oppression.
¹⁶ Ainsi, il y a de l'espérance pour le faible,
tandis que l'injustice doit fermer la bouche.
¹⁷ »Il est heureux, l'homme que Dieu corrige.
Ne rejette pas l'instruction du Tout-Puissant!
¹⁸ En effet, c'est lui qui inflige la blessure, mais il la soigne.
Il frappe, mais c'est sa main qui guérit.
¹⁹ Six fois il te délivrera de la détresse,
et sept fois le mal ne t'atteindra pas.
²⁰ Il te sauvera de la mort pendant la famine
et des coups de l'épée pendant la guerre.
²¹ Tu seras à l'abri des agressions de la langue,
tu n'auras pas peur quand viendra la dévastation.
²² Tu te moqueras de la dévastation aussi bien que de la famine
et tu n'auras pas à redouter les animaux,
²³ car tu auras une alliance avec les pierres des champs
et les bêtes sauvages seront en paix avec toi.
²⁴ »Tu connaîtras la paix dans ton foyer.
Tu inspecteras ton domaine et il ne te manquera rien.
²⁵ Tu verras une nombreuse descendance
et tes rejetons pousseront comme l'herbe des champs.
²⁶ Tu entreras dans la tombe encore plein de vigueur,
tout comme les épis sont engrangés le moment venu.
²⁷ Voilà ce que nous avons découvert, telle est la situation.
A toi de la comprendre et d'en tirer profit.»