BAN ¹ L'homme n'a-t-il pas une rude corvée sur la terre ?
Ses jours ne sont-ils pas comme ceux d'un mercenaire ?

BCC ¹ La vie de l'homme sur la terre est un temps de service, et ses jours sont comme ceux du mercenaire.

LSG ¹ Le sort de l'homme sur la terre est celui d'un soldat, Et ses jours sont ceux d'un mercenaire.

MAR ¹ N'y a-t-il pas un temps de guerre limité à l'homme sur la terre ? et ses jours ne sont-ils pas comme les jours d'un mercenaire ?

S21 ¹ »Le sort de l'homme sur la terre n'est-il pas celui d'un soldat,
et sa vie n'est-elle pas celle d'un ouvrier?

WLC ¹ הֲלֹא־ צָבָ֣א לֶאֱנ֣וֹשׁ אָ֑רֶץ וְכִימֵ֖י שָׂכִ֣יר יָמָֽיו׃

BAN ² Comme un esclave soupire après de l'ombre,
Comme un mercenaire attend son salaire,

BCC ² Comme l'esclave soupire après l'ombre, comme l'ouvrier attend son salaire,

LSG ² Comme l'esclave soupire après l'ombre, Comme l'ouvrier attend son salaire,

MAR ² Comme le serviteur soupire après l'ombre, et comme l'ouvrier attend son salaire ;

S21 ² L'esclave aspire à jouir de l'ombre
et l'ouvrier attend son salaire.

WLC ² כְּעֶ֥בֶד יִשְׁאַף־ צֵ֑ל וּ֝כְשָׂכִ֗יר יְקַוֶּ֥ה פָעֳלֽוֹ׃

BAN ³ Ainsi j'ai eu en partage des mois de malheur,
Et l'on m'a assigné des nuits de souffrance.

BCC ³ ainsi j'ai eu en partage des mois de douleur, pour mon lot, des nuits de souffrance.

LSG ³ Ainsi j'ai pour partage des mois de douleur, J'ai pour mon lot des nuits de souffrance.

MAR ³ Ainsi il m'a été donné pour mon partage des mois qui ne m'apportent rien ; et il m'a été assigné des nuits de travail.

S21 ³ De même, j'ai hérité de mois de douleur,
on m'a attribué des nuits de souffrance.

WLC ³ כֵּ֤ן הָנְחַ֣לְתִּי לִ֭י יַרְחֵי־ שָׁ֑וְא וְלֵיל֥וֹת עָ֝מָ֗ל מִנּוּ־ לִֽי׃

BAN ⁴ A peine suis-je couché que je dis :
Quand me lèverai-je ? Et l'obscurité se prolonge,
Et je suis rassasié d'inquiétudes jusqu'à l'aube.

BCC ⁴ Si je me couche, je dis : "quand me lèverai-je ? Quand finira la nuit ?" et je suis rassasié d'angoisses jusqu'au jour.

LSG ⁴ Je me couche, et je dis: Quand me lèverai-je ? quand finira la nuit ? Et je suis rassasié d'agitations jusqu'au point du jour.

MAR ⁴ Si je suis couché, je dis, quand me lèverai-je ? et quand est-ce que la nuit aura achevé sa mesure ? et je suis plein d'inquiétudes jusqu'au point du jour.

S21 ⁴ Je me couche en disant:
‘Quand pourrai-je me lever?' Le soir se prolonge
et je suis rassasié d'insomnies jusqu'au lever du jour.

WLC ⁴ אִם־ שָׁכַ֗בְתִּי וְאָמַ֗רְתִּי מָתַ֣י אָ֭קוּם וּמִדַּד־ עָ֑רֶב וְשָׂבַ֖עְתִּי נְדֻדִ֣ים עֲדֵי־ נָֽשֶׁף׃

BAN ⁵ Ma chair est revêtue de vermine et d'une croûte terreuse ;
Ma peau se cicatrise, puis de nouveau suppure.

BCC ⁵ Ma chair se couvre de vers et d'une croûte terreuse, ma peau se gerce et coule.

LSG ⁵ Mon corps se couvre de vers et d'une croûte terreuse, Ma peau se crevasse et se dissout.

MAR ⁵ Ma chair est couverte de vers et de monceaux de poussière ; ma peau se crevasse, et se dissout.

S21 ⁵ Mon corps se couvre de vers et d'une croûte terreuse,
ma peau s'est crevassée et se décompose.

WLC ⁵ לָ֘בַ֤שׁ בְּשָׂרִ֣י רִ֭מָּה עָפָ֑ר עוֹרִ֥י רָ֝גַ֗ע וַיִּמָּאֵֽס׃

BAN ⁶ Mes jours s'en vont plus vite que la navette,
Ils se consument sans espérance.

BCC ⁶ Mes jours passent plus rapides que la navette, ils s'évanouissent : plus d'espérance !

LSG ⁶ Mes jours sont plus rapides que la navette du tisserand, Ils s'évanouissent: plus d'espérance !

MAR ⁶ Mes jours ont passé plus légèrement que la navette d'un tisserand, et ils se consument sans espérance.

S21 ⁶ Plus rapides que la navette d'un tisserand,
mes jours s'évanouissent: plus d'espérance!

WLC ⁶ יָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־ אָ֑רֶג וַ֝יִּכְל֗וּ בְּאֶ֣פֶס תִּקְוָֽה׃

BAN ⁷ Souviens-toi que ma vie n'est qu'un souffle ;
Mon oeil ne reverra plus le bonheur.

BCC ⁷ O Dieu, souviens-toi que ma vie n'est qu'un souffle ! Mes yeux ne verront pas le bonheur.

LSG ⁷ Souviens-toi que ma vie est un souffle ! Mes yeux ne reverront pas le bonheur.

MAR ⁷ Souviens-toi, [ô Eternel !] que ma vie n'est qu'un vent, et que mon oeil ne reviendra plus voir le bien.

S21 ⁷ »Mon Dieu, souviens-toi que ma vie est un simple souffle!
Mes yeux ne reverront pas le bonheur.

WLC ⁷ זְ֭כֹר כִּי־ ר֣וּחַ חַיָּ֑י לֹא־ תָשׁ֥וּב עֵ֝ינִ֗י לִרְא֥וֹת טֽוֹב׃

BAN ⁸ L'oeil de celui qui voudra me voir ne m'apercevra pas ;
Tes yeux me chercheront, et je ne serai plus.

BCC ⁸ L'oeil qui me regarde ne m'apercevra plus ; ton oeil me cherchera, et je ne serai plus.

LSG ⁸ L'oeil qui me regarde ne me regardera plus ; Ton oeil me cherchera, et je ne serai plus.

MAR ⁸ L'oeil de ceux qui me regardent ne me verra plus ; tes yeux seront sur moi, et je ne serai plus.

S21 ⁸ L'œil qui me regarde ne me verra plus.
Ton œil me cherchera, et je ne serai plus là.

WLC ⁸ לֹֽא־ תְ֭שׁוּרֵנִי עֵ֣ין רֹ֑אִי עֵינֶ֖יךָ בִּ֣י וְאֵינֶֽנִּי׃

BAN ⁹ Le nuage s'évanouit et passe ;
Ainsi, qui descend au sépulcre n'en remonte pas ;

BCC ⁹ Le nuage se dissipe et passe ; ainsi celui qui descend au schéol ne remontera plus ;

LSG ⁹ Comme la nuée se dissipe et s'en va, Celui qui descend au séjour des morts ne remontera pas ;

MAR ⁹ [Comme] la nuée se dissipe et s'en va, ainsi celui qui descend au sépulcre ne remontera plus.

S21 ⁹ Pareil à un nuage qui se dissipe et s'en va,
celui qui descend au séjour des morts n'en remontera pas.

WLC ⁹ כָּלָ֣ה עָ֭נָן וַיֵּלַ֑ךְ כֵּ֥ן יוֹרֵ֥ד שְׁ֝א֗וֹל לֹ֣א יַעֲלֶֽה׃

BAN ¹⁰ Il ne rentre pas dans sa maison ;
Son lieu ne le revoit plus.

BCC ¹⁰ il ne retournera plus dans sa maison ; le lieu qu'il habitait ne le reconnaîtra plus.

LSG ¹⁰ Il ne reviendra plus dans sa maison, Et le lieu qu'il habitait ne le connaîtra plus.

MAR ¹⁰ Il ne reviendra plus en sa maison, et son lieu ne le reconnaîtra plus.

S21 ¹⁰ Il ne reviendra plus chez lui
et son domicile ne le connaîtra plus.

WLC ¹⁰ לֹא־ יָשׁ֣וּב ע֣וֹד לְבֵית֑וֹ וְלֹא־ יַכִּירֶ֖נּוּ ע֣וֹד מְקֹמֽוֹ׃

BAN ¹¹ Aussi je ne retiendrai pas ma bouche ;
Je parlerai dans l'angoisse de mon coeur ;
Je soupirerai dans l'amertume de mon âme.

BCC ¹¹ C'est pourquoi je ne retiendrai pas ma langue, je parlerai dans l'angoisse de mon esprit, j'exalterai mes plaintes dans l'amertume de mon âme.

LSG ¹¹ C'est pourquoi je ne retiendrai point ma bouche, Je parlerai dans l'angoisse de mon coeur, Je me plaindrai dans l'amertume de mon âme.

MAR ¹¹ C'est pourquoi je ne retiendrai point ma bouche, je parlerai dans l'angoisse de mon esprit, je discourrai dans l'amertume de mon âme.

S21 ¹¹ C'est pourquoi je ne me retiendrai pas.
Je parlerai, dans la détresse de mon esprit;
je me plaindrai, dans l'amertume de mon âme.

WLC ¹¹ גַּם־ אֲנִי֮ לֹ֤א אֶחֱשָׂ֫ךְ פִּ֥י אֲ‍ֽ֭דַבְּרָה בְּצַ֣ר רוּחִ֑י אָ֝שִׂ֗יחָה בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃

BAN ¹² Suis-je la mer, suis-je un monstre marin,
Que tu places une garde contre moi ?

BCC ¹² Suis-je la mer ou un monstre marin, pour que tu poses une barrière autour de moi ?

LSG ¹² Suis-je une mer, ou un monstre marin, Pour que tu établisses des gardes autour de moi ?

MAR ¹² Suis-je une mer, ou une baleine, que tu mettes des gardes autour de moi ?

S21 ¹² »Suis-je une mer ou un monstre marin,
pour que tu places des gardes autour de moi?

WLC ¹² הֲ‍ֽיָם־ אָ֭נִי אִם־ תַּנִּ֑ין כִּֽי־ תָשִׂ֖ים עָלַ֣י מִשְׁמָֽר׃

BAN ¹³ Si je dis : Mon lit me consolera,
Ma couche m'aidera à porter ma douleur,

BCC ¹³ Quand je dis : "mon lit me soulagera, ma couche calmera mes soupirs,"

LSG ¹³ Quand je dis: Mon lit me soulagera, Ma couche calmera mes douleurs,

MAR ¹³ Quand je dis : Mon lit me soulagera ; le repos diminuera quelque chose de ma plainte ;

S21 ¹³ Quand je me dis: ‘Mon divan me soulagera,
mon lit calmera mes douleurs',

WLC ¹³ כִּֽי־ אָ֭מַרְתִּי תְּנַחֲמֵ֣נִי עַרְשִׂ֑י יִשָּׂ֥א בְ֝שִׂיחִ֗י מִשְׁכָּבִֽי׃

BAN ¹⁴ Tu m'effraies par des songes,
Tu m'épouvantes par des visions ;

BCC ¹⁴ alors tu m'effraies par des songes, tu m'épouvantes par des visions.

LSG ¹⁴ C'est alors que tu m'effraies par des songes, Que tu m'épouvantes par des visions.

MAR ¹⁴ Alors tu m'étonnes par des songes, et tu me troubles par des visions.

S21 ¹⁴ tu m'effraies par des rêves,
tu m'assailles de visions.

WLC ¹⁴ וְחִתַּתַּ֥נִי בַחֲלֹמ֑וֹת וּֽמֵחֶזְיֹנ֥וֹת תְּבַעֲתַֽנִּי׃

BAN ¹⁵ C'est pourquoi mon âme aimerait mieux étouffer ;
Je préférerais la mort à ces os.

BCC ¹⁵ Ah ! Mon âme préfère la mort violente, mes os appellent le trépas.

LSG ¹⁵ Ah ! je voudrais être étranglé ! Je voudrais la mort plutôt que ces os !

MAR ¹⁵ C'est pourquoi je choisirais d'être étranglé, et de mourir, plutôt que [de conserver] mes os.

S21 ¹⁵ Je voudrais être étranglé,
je voudrais mourir plutôt que d'être réduit à l'état de squelette!

WLC ¹⁵ וַתִּבְחַ֣ר מַחֲנָ֣ק נַפְשִׁ֑י מָ֝֗וֶת מֵֽעַצְמוֹתָֽי׃

BAN ¹⁶ J'en ai assez ! Je ne vivrai pas éternellement ;
Laisse-moi, car mes jours ne sont qu'un souffle.

BCC ¹⁶ Je suis en proie à la dissolution, la vie m'échappe pour jamais. Laisse-moi, car mes jours ne sont qu'un souffle.

LSG ¹⁶ Je les méprise !... je ne vivrai pas toujours... Laisse-moi, car ma vie n'est qu'un souffle.

MAR ¹⁶ Je suis ennuyé [de la vie, aussi] ne vivrai-je pas toujours. Retire-toi de moi, car mes jours ne sont que vanité.

S21 ¹⁶ Je suis dégoûté! Je n'en ai plus pour longtemps.
Laisse-moi, car ma vie est sans consistance.

WLC ¹⁶ מָ֭אַסְתִּי לֹא־ לְעֹלָ֣ם אֶֽחְיֶ֑ה חֲדַ֥ל מִ֝מֶּ֗נִּי כִּי־ הֶ֥בֶל יָמָֽי׃

BAN ¹⁷ Qu'est-ce que l'homme, que tu l'estimes si haut,
Que tu fasses attention à lui,

BCC ¹⁷ Qu'est-ce que l'homme, pour que tu en fasses tant d'estime, que tu daignes t'occuper de lui,

LSG ¹⁷ Qu'est-ce que l'homme, pour que tu en fasses tant de cas, Pour que tu daignes prendre garde à lui,

MAR ¹⁷ Qu'est-ce que de l'homme [mortel] que tu le regardes comme quelque chose de grand ? et que tu l'affectionnes ?

S21 ¹⁷ »Qu'est-ce que l'homme, pour que tu fasses tant de cas de lui,
pour que tu lui portes tant d'attention,

WLC ¹⁷ מָֽה־ אֱ֭נוֹשׁ כִּ֣י תְגַדְּלֶ֑נּוּ וְכִי־ תָשִׁ֖ית אֵלָ֣יו לִבֶּֽךָ׃

BAN ¹⁸ Que tu le visites tous les matins,
Que tu l'éprouves à tous les instants ?

BCC ¹⁸ que tu le visites chaque matin, et qu'à chaque instant tu l'éprouves ?

LSG ¹⁸ Pour que tu le visites tous les matins, Pour que tu l'éprouves à tous les instants ?

MAR ¹⁸ Et que tu le visites chaque matin ; que tu l'éprouves à tout moment ?

S21 ¹⁸ pour que tu le visites tous les matins,
pour que tu le mettes à l'épreuve à chaque instant?

WLC ¹⁸ וַתִּפְקְדֶ֥נּוּ לִבְקָרִ֑ים לִ֝רְגָעִ֗ים תִּבְחָנֶֽנּוּ׃

BAN ¹⁹ Quand enfin cesseras-tu de me regarder,
Et me donneras-tu du relâche, ne fût-ce que le temps d'avaler ma salive ?

BCC ¹⁹ Quand cesseras-ru d'avoir le regard sur moi ? Quand me laisseras-tu le temps d'avaler ma salive ?

LSG ¹⁹ Quand cesseras-tu d'avoir le regard sur moi ? Quand me laisseras-tu le temps d'avaler ma salive ?

MAR ¹⁹ Jusqu'à quand ne te retireras-tu point de moi ? Ne me permettras-tu point d'avaler ma salive ?

S21 ¹⁹ Quand cesseras-tu de me fixer du regard?
Quand me laisseras-tu le temps d'avaler ma salive?

WLC ¹⁹ כַּ֭מָּה לֹא־ תִשְׁעֶ֣ה מִמֶּ֑נִּי לֹֽא־ תַ֝רְפֵּ֗נִי עַד־ בִּלְעִ֥י רֻקִּֽי׃

BAN ²⁰ Si j'ai péché, que t'ai-je pu faire, ô gardien des hommes ?
Pourquoi as-tu fait de moi l'objet de tes attaques,
Tellement que je suis à charge à moi-même ?

BCC ²⁰ Si j'ai péché, que puis-je te faire, ô Gardien des hommes ? Pourquoi me mettre en butte à tes traits, et me rendre à charge à moi-même ?

LSG ²⁰ Si j'ai péché, qu'ai-je pu te faire, gardien des hommes ? Pourquoi me mettre en butte à tes traits ? Pourquoi me rendre à charge à moi-même ?

MAR ²⁰ J'ai péché ; que te ferai-je, Conservateur des hommes ? pourquoi m'as-tu mis pour t'être en butte ; et pourquoi suis-je à charge à moi-même ?

S21 ²⁰ Si j'ai péché, qu'ai-je pu te faire, gardien des hommes?
Pourquoi m'as-tu pris pour cible?
Pourquoi te serais-je à charge? 

WLC ²⁰ חָטָ֡אתִי מָ֤ה אֶפְעַ֨ל ׀ לָךְ֮ נֹצֵ֪ר הָאָ֫דָ֥ם לָ֤מָה שַׂמְתַּ֣נִי לְמִפְגָּ֣ע לָ֑ךְ וָאֶהְיֶ֖ה עָלַ֣י לְמַשָּֽׂא׃

BAN ²¹ Pourquoi ne pardonnes-tu pas mon offense,
Et n'effaces-tu pas ma faute ?
Car bientôt je me coucherai dans la poussière ;
Tu me chercheras, et je ne serai plus.

BCC ²¹ Que ne pardonnes-tu mon offense ? Que n'oublies-tu mon iniquité ? Car bientôt je dormirai dans la poussière ; tu me chercheras, et je ne serai plus.

LSG ²¹ Que ne pardonnes-tu mon péché, Et que n'oublies-tu mon iniquité ? Car je vais me coucher dans la poussière ; Tu me chercheras, et je ne serai plus.

MAR ²¹ Et pourquoi n'ôtes-tu point mon péché, et ne fais-tu point passer mon iniquité ? car bientôt je dormirai dans la poussière ; et si tu me cherches [le matin], je ne [serai] plus.

S21 ²¹ Pourquoi ne pardonnes-tu pas ma transgression
et n'oublies-tu pas ma faute?
En effet, je vais bientôt me coucher dans la poussière.
Tu auras beau me chercher de bon matin, je ne serai plus là!»

WLC ²¹ וּמֶ֤ה ׀ לֹא־ תִשָּׂ֣א פִשְׁעִי֮ וְתַעֲבִ֪יר אֶת־ עֲוֺ֫נִ֥י כִּֽי־ עַ֭תָּה לֶעָפָ֣ר אֶשְׁכָּ֑ב וְשִׁ֖חֲרְתַּ֣נִי וְאֵינֶֽנִּי׃