BAN ¹ L'homme n'a-t-il pas une rude corvée sur la terre ?
Ses jours ne sont-ils pas comme ceux d'un mercenaire ?

DRB ¹ L'homme n'a-t-il pas une vie de labeur sur la terre ? Et ses jours ne sont-ils pas comme les jours d'un mercenaire ?

KJV ¹ Is there not an appointed time to man upon earth? are not his days also like the days of an hireling?

LSG ¹ Le sort de l'homme sur la terre est celui d'un soldat, Et ses jours sont ceux d'un mercenaire.

NEG ¹ Le sort de l'homme sur la terre est celui d'un soldat, Et ses jours sont ceux d'un mercenaire.

VULC ¹ [Militia est vita hominis super terram,
et sicut dies mercenarii dies ejus.

WLC ¹ הֲלֹא־ צָבָ֣א לֶאֱנ֣וֹשׁ אָ֑רֶץ וְכִימֵ֖י שָׂכִ֣יר יָמָֽיו׃

BAN ² Comme un esclave soupire après de l'ombre,
Comme un mercenaire attend son salaire,

DRB ² Comme l'esclave* soupire après l'ombre, et comme le mercenaire attend son salaire,

KJV ² As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for the reward of his work:

LSG ² Comme l'esclave soupire après l'ombre, Comme l'ouvrier attend son salaire,

NEG ² Comme l'esclave soupire après l'ombre, Comme l'ouvrier attend son salaire,

VULC ² Sicut servus desiderat umbram,
et sicut mercenarius præstolatur finem operis sui,

WLC ² כְּעֶ֥בֶד יִשְׁאַף־ צֵ֑ל וּ֝כְשָׂכִ֗יר יְקַוֶּ֥ה פָעֳלֽוֹ׃

BAN ³ Ainsi j'ai eu en partage des mois de malheur,
Et l'on m'a assigné des nuits de souffrance.

DRB ³ Ainsi j'ai eu pour partage des mois de déception, et des nuits de misère me sont assignées.

KJV ³ So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.

LSG ³ Ainsi j'ai pour partage des mois de douleur, J'ai pour mon lot des nuits de souffrance.

NEG ³ Ainsi j'ai pour partage des mois de douleur, J'ai pour mon lot des nuits de souffrance.

VULC ³ sic et ego habui menses vacuos,
et noctes laboriosas enumeravi mihi.

WLC ³ כֵּ֤ן הָנְחַ֣לְתִּי לִ֭י יַרְחֵי־ שָׁ֑וְא וְלֵיל֥וֹת עָ֝מָ֗ל מִנּוּ־ לִֽי׃

BAN ⁴ A peine suis-je couché que je dis :
Quand me lèverai-je ? Et l'obscurité se prolonge,
Et je suis rassasié d'inquiétudes jusqu'à l'aube.

DRB ⁴ Si je me couche, alors je dis : Quand me lèverai-je et quand l'obscurité prendra-t-elle fin ? et je suis excédé d'agitations jusqu'au point du jour.

KJV ⁴ When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.

LSG ⁴ Je me couche, et je dis: Quand me lèverai-je ? quand finira la nuit ? Et je suis rassasié d'agitations jusqu'au point du jour.

NEG ⁴ Je me couche, et je dis: Quand me lèverai-je? quand finira la nuit? Et je suis rassasié d'agitations jusqu'au point du jour.

VULC ⁴ Si dormiero, dicam : Quando consurgam ?
et rursum expectabo vesperam,
et replebor doloribus usque ad tenebras.

WLC ⁴ אִם־ שָׁכַ֗בְתִּי וְאָמַ֗רְתִּי מָתַ֣י אָ֭קוּם וּמִדַּד־ עָ֑רֶב וְשָׂבַ֖עְתִּי נְדֻדִ֣ים עֲדֵי־ נָֽשֶׁף׃

BAN ⁵ Ma chair est revêtue de vermine et d'une croûte terreuse ;
Ma peau se cicatrise, puis de nouveau suppure.

DRB ⁵ Ma chair est couverte de vers et de croûtes de terre, ma peau se retire et suppure.

KJV ⁵ My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.

LSG ⁵ Mon corps se couvre de vers et d'une croûte terreuse, Ma peau se crevasse et se dissout.

NEG ⁵ Mon corps se couvre de vers et d'une croûte terreuse, Ma peau se crevasse et se dissout.

VULC ⁵ Induta est caro mea putredine,
et sordibus pulveris cutis mea aruit et contracta est.

WLC ⁵ לָ֘בַ֤שׁ בְּשָׂרִ֣י רִ֭מָּה עָפָ֑ר עוֹרִ֥י רָ֝גַ֗ע וַיִּמָּאֵֽס׃

BAN ⁶ Mes jours s'en vont plus vite que la navette,
Ils se consument sans espérance.

DRB ⁶ Mes jours s'en vont plus vite qu'une navette, et finissent sans espérance.

KJV ⁶ My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.

LSG ⁶ Mes jours sont plus rapides que la navette du tisserand, Ils s'évanouissent: plus d'espérance !

NEG ⁶ Mes jours sont plus rapides que la navette du tisserand, Ils s'évanouissent: plus d'espérance!

VULC ⁶ Dies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur,
et consumpti sunt absque ulla spe.

WLC ⁶ יָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־ אָ֑רֶג וַ֝יִּכְל֗וּ בְּאֶ֣פֶס תִּקְוָֽה׃

BAN ⁷ Souviens-toi que ma vie n'est qu'un souffle ;
Mon oeil ne reverra plus le bonheur.

DRB ⁷ Souviens-toi que ma vie n'est qu'un souffle : mon œil ne reverra pas le bien ;

KJV ⁷ O remember that my life is wind: mine eye shall no more see good.

LSG ⁷ Souviens-toi que ma vie est un souffle ! Mes yeux ne reverront pas le bonheur.

NEG ⁷ Souviens-toi que ma vie est un souffle! Mes yeux ne reverront pas le bonheur.

VULC ⁷ Memento quia ventus est vita mea,
et non revertetur oculus meus ut videat bona.

WLC ⁷ זְ֭כֹר כִּי־ ר֣וּחַ חַיָּ֑י לֹא־ תָשׁ֥וּב עֵ֝ינִ֗י לִרְא֥וֹת טֽוֹב׃

BAN ⁸ L'oeil de celui qui voudra me voir ne m'apercevra pas ;
Tes yeux me chercheront, et je ne serai plus.

DRB ⁸ L'œil qui me regarde ne me reverra plus ; tes yeux sont sur moi, et je ne suis plus.

KJV ⁸ The eye of him that hath seen me shall see me no more: thine eyes are upon me, and I am not.

LSG ⁸ L'oeil qui me regarde ne me regardera plus ; Ton oeil me cherchera, et je ne serai plus.

NEG ⁸ L'œil qui me regarde ne me regardera plus; Ton œil me cherchera, et je ne serai plus.

VULC ⁸ Nec aspiciet me visus hominis ;
oculi tui in me, et non subsistam.

WLC ⁸ לֹֽא־ תְ֭שׁוּרֵנִי עֵ֣ין רֹ֑אִי עֵינֶ֖יךָ בִּ֣י וְאֵינֶֽנִּי׃

BAN ⁹ Le nuage s'évanouit et passe ;
Ainsi, qui descend au sépulcre n'en remonte pas ;

DRB ⁹ La nuée disparaît et s'en va ; ainsi celui qui descend au shéol* n'en remonte pas,

KJV ⁹ As the cloud is consumed and vanisheth away: so he that goeth down to the grave shall come up no more.

LSG ⁹ Comme la nuée se dissipe et s'en va, Celui qui descend au séjour des morts ne remontera pas ;

NEG ⁹ Comme la nuée se dissipe et s'en va, Celui qui descend au séjour des morts ne remontera pas;

VULC ⁹ Sicut consumitur nubes, et pertransit,
sic qui descenderit ad inferos, non ascendet.

WLC ⁹ כָּלָ֣ה עָ֭נָן וַיֵּלַ֑ךְ כֵּ֥ן יוֹרֵ֥ד שְׁ֝א֗וֹל לֹ֣א יַעֲלֶֽה׃

BAN ¹⁰ Il ne rentre pas dans sa maison ;
Son lieu ne le revoit plus.

DRB ¹⁰ Il ne revient plus dans sa maison, et son lieu ne le reconnaît plus.

KJV ¹⁰ He shall return no more to his house, neither shall his place know him any more.

LSG ¹⁰ Il ne reviendra plus dans sa maison, Et le lieu qu'il habitait ne le connaîtra plus.

NEG ¹⁰ Il ne reviendra plus dans sa maison, Et le lieu qu'il habitait ne le connaîtra plus.

VULC ¹⁰ Nec revertetur ultra in domum suam,
neque cognoscet eum amplius locus ejus.

WLC ¹⁰ לֹא־ יָשׁ֣וּב ע֣וֹד לְבֵית֑וֹ וְלֹא־ יַכִּירֶ֖נּוּ ע֣וֹד מְקֹמֽוֹ׃

BAN ¹¹ Aussi je ne retiendrai pas ma bouche ;
Je parlerai dans l'angoisse de mon coeur ;
Je soupirerai dans l'amertume de mon âme.

DRB ¹¹ Aussi je ne retiendrai pas ma bouche ; je parlerai dans la détresse de mon esprit, je discourrai dans l'amertume de mon âme.

KJV ¹¹ Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

LSG ¹¹ C'est pourquoi je ne retiendrai point ma bouche, Je parlerai dans l'angoisse de mon coeur, Je me plaindrai dans l'amertume de mon âme.

NEG ¹¹ C'est pourquoi je ne retiendrai point ma bouche, Je parlerai dans l'angoisse de mon cœur, Je me plaindrai dans l'amertume de mon âme.

VULC ¹¹ Quapropter et ego non parcam ori meo :
loquar in tribulatione spiritus mei ;
confabulabor cum amaritudine animæ meæ.

WLC ¹¹ גַּם־ אֲנִי֮ לֹ֤א אֶחֱשָׂ֫ךְ פִּ֥י אֲ‍ֽ֭דַבְּרָה בְּצַ֣ר רוּחִ֑י אָ֝שִׂ֗יחָה בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃

BAN ¹² Suis-je la mer, suis-je un monstre marin,
Que tu places une garde contre moi ?

DRB ¹² Suis-je une mer, suis-je un monstre marin, que tu établisses des gardes autour de moi ?

KJV ¹² Am I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me?

LSG ¹² Suis-je une mer, ou un monstre marin, Pour que tu établisses des gardes autour de moi ?

NEG ¹² Suis-je une mer, ou un monstre marin, Pour que tu établisses des gardes autour de moi?

VULC ¹² Numquid mare ego sum, aut cetus,
quia circumdedisti me carcere ?

WLC ¹² הֲ‍ֽיָם־ אָ֭נִי אִם־ תַּנִּ֑ין כִּֽי־ תָשִׂ֖ים עָלַ֣י מִשְׁמָֽר׃

BAN ¹³ Si je dis : Mon lit me consolera,
Ma couche m'aidera à porter ma douleur,

DRB ¹³ Quand je dis : Mon lit me consolera, ma couche allégera ma détresse,

KJV ¹³ When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaints;

LSG ¹³ Quand je dis: Mon lit me soulagera, Ma couche calmera mes douleurs,

NEG ¹³ Quand je dis: Mon lit me soulagera, Ma couche calmera mes douleurs,

VULC ¹³ Si dixero : Consolabitur me lectulus meus,
et relevabor loquens mecum in strato meo :

WLC ¹³ כִּֽי־ אָ֭מַרְתִּי תְּנַחֲמֵ֣נִי עַרְשִׂ֑י יִשָּׂ֥א בְ֝שִׂיחִ֗י מִשְׁכָּבִֽי׃

BAN ¹⁴ Tu m'effraies par des songes,
Tu m'épouvantes par des visions ;

DRB ¹⁴ Alors tu m'effrayes par des songes, tu me terrifies par des visions,

KJV ¹⁴ Then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions:

LSG ¹⁴ C'est alors que tu m'effraies par des songes, Que tu m'épouvantes par des visions.

NEG ¹⁴ C'est alors que tu m'effraies par des songes, Que tu m'épouvantes par des visions.

VULC ¹⁴ terrebis me per somnia,
et per visiones horrore concuties.

WLC ¹⁴ וְחִתַּתַּ֥נִי בַחֲלֹמ֑וֹת וּֽמֵחֶזְיֹנ֥וֹת תְּבַעֲתַֽנִּי׃

BAN ¹⁵ C'est pourquoi mon âme aimerait mieux étouffer ;
Je préférerais la mort à ces os.

DRB ¹⁵ Et mon âme choisit la suffocation, - plutôt la mort que mes os :

KJV ¹⁵ So that my soul chooseth strangling, and death rather than my life.

LSG ¹⁵ Ah ! je voudrais être étranglé ! Je voudrais la mort plutôt que ces os !

NEG ¹⁵ Ah! je voudrais être étranglé! Je voudrais la mort plutôt que ces os!

VULC ¹⁵ Quam ob rem elegit suspendium anima mea,
et mortem ossa mea.

WLC ¹⁵ וַתִּבְחַ֣ר מַחֲנָ֣ק נַפְשִׁ֑י מָ֝֗וֶת מֵֽעַצְמוֹתָֽי׃

BAN ¹⁶ J'en ai assez ! Je ne vivrai pas éternellement ;
Laisse-moi, car mes jours ne sont qu'un souffle.

DRB ¹⁶ J'en suis dégoûté ; je ne vivrai pas à toujours. Laisse-moi, car mes jours sont vanité*.

KJV ¹⁶ I loathe it; I would not live alway: let me alone; for my days are vanity.

LSG ¹⁶ Je les méprise !... je ne vivrai pas toujours... Laisse-moi, car ma vie n'est qu'un souffle.

NEG ¹⁶ Je les méprise!… je ne vivrai pas toujours… Laisse-moi, car ma vie n'est qu'un souffle.

VULC ¹⁶ Desperavi : nequaquam ultra jam vivam :
parce mihi, nihil enim sunt dies mei.

WLC ¹⁶ מָ֭אַסְתִּי לֹא־ לְעֹלָ֣ם אֶֽחְיֶ֑ה חֲדַ֥ל מִ֝מֶּ֗נִּי כִּי־ הֶ֥בֶל יָמָֽי׃

BAN ¹⁷ Qu'est-ce que l'homme, que tu l'estimes si haut,
Que tu fasses attention à lui,

DRB ¹⁷ Qu'est-ce que l'homme que tu fasses grand cas de lui, et que ton cœur s'occupe de lui,

KJV ¹⁷ What is man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him?

LSG ¹⁷ Qu'est-ce que l'homme, pour que tu en fasses tant de cas, Pour que tu daignes prendre garde à lui,

NEG ¹⁷ Qu'est-ce que l'homme, pour que tu en fasses tant de cas, Pour que tu daignes prendre garde à lui,

VULC ¹⁷ Quid est homo, quia magnificas eum ?
aut quid apponis erga eum cor tuum ?

WLC ¹⁷ מָֽה־ אֱ֭נוֹשׁ כִּ֣י תְגַדְּלֶ֑נּוּ וְכִי־ תָשִׁ֖ית אֵלָ֣יו לִבֶּֽךָ׃

BAN ¹⁸ Que tu le visites tous les matins,
Que tu l'éprouves à tous les instants ?

DRB ¹⁸ Et que tu le visites chaque matin, que tu l'éprouves à tout moment ?

KJV ¹⁸ And that thou shouldest visit him every morning, and try him every moment?

LSG ¹⁸ Pour que tu le visites tous les matins, Pour que tu l'éprouves à tous les instants ?

NEG ¹⁸ Pour que tu le visites tous les matins, Pour que tu l'éprouves à tous les instants?

VULC ¹⁸ Visitas eum diluculo,
et subito probas illum.

WLC ¹⁸ וַתִּפְקְדֶ֥נּוּ לִבְקָרִ֑ים לִ֝רְגָעִ֗ים תִּבְחָנֶֽנּוּ׃

BAN ¹⁹ Quand enfin cesseras-tu de me regarder,
Et me donneras-tu du relâche, ne fût-ce que le temps d'avaler ma salive ?

DRB ¹⁹ Pourquoi ne détournes-tu pas les yeux de moi, et ne me laisses-tu pas tranquille jusqu'à ce que j'aie avalé ma salive ?

KJV ¹⁹ How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?

LSG ¹⁹ Quand cesseras-tu d'avoir le regard sur moi ? Quand me laisseras-tu le temps d'avaler ma salive ?

NEG ¹⁹ Quand cesseras-tu d'avoir le regard sur moi? Quand me laisseras-tu le temps d'avaler ma salive?

VULC ¹⁹ Usquequo non parcis mihi,
nec dimittis me ut glutiam salivam meam ?

WLC ¹⁹ כַּ֭מָּה לֹא־ תִשְׁעֶ֣ה מִמֶּ֑נִּי לֹֽא־ תַ֝רְפֵּ֗נִי עַד־ בִּלְעִ֥י רֻקִּֽי׃

BAN ²⁰ Si j'ai péché, que t'ai-je pu faire, ô gardien des hommes ?
Pourquoi as-tu fait de moi l'objet de tes attaques,
Tellement que je suis à charge à moi-même ?

DRB ²⁰ J'ai péché ; - que t'ai-je fait ? Toi qui observes l'homme, pourquoi m'as-tu placé pour être l'objet de tes coups, de sorte que je suis un fardeau à moi-même ?

KJV ²⁰ I have sinned; what shall I do unto thee, O thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself?

LSG ²⁰ Si j'ai péché, qu'ai-je pu te faire, gardien des hommes ? Pourquoi me mettre en butte à tes traits ? Pourquoi me rendre à charge à moi-même ?

NEG ²⁰ Si j'ai péché, qu'ai-je pu te faire, gardien des hommes? Pourquoi me mettre en butte à tes traits? Pourquoi me rendre à charge à moi-même?

VULC ²⁰ Peccavi ; quid faciam tibi, o custos hominum ?
quare posuisti me contrarium tibi,
et factus sum mihimetipsi gravis ?

WLC ²⁰ חָטָ֡אתִי מָ֤ה אֶפְעַ֨ל ׀ לָךְ֮ נֹצֵ֪ר הָאָ֫דָ֥ם לָ֤מָה שַׂמְתַּ֣נִי לְמִפְגָּ֣ע לָ֑ךְ וָאֶהְיֶ֖ה עָלַ֣י לְמַשָּֽׂא׃

BAN ²¹ Pourquoi ne pardonnes-tu pas mon offense,
Et n'effaces-tu pas ma faute ?
Car bientôt je me coucherai dans la poussière ;
Tu me chercheras, et je ne serai plus.

DRB ²¹ Et pourquoi ne pardonnes-tu pas ma transgression*, et ne fais-tu point passer mon iniquité ? Car maintenant je me coucherai dans la poussière, et tu me chercheras, et je ne serai plus.

KJV ²¹ And why dost thou not pardon my transgression, and take away my iniquity? for now shall I sleep in the dust; and thou shalt seek me in the morning, but I shall not be.

LSG ²¹ Que ne pardonnes-tu mon péché, Et que n'oublies-tu mon iniquité ? Car je vais me coucher dans la poussière ; Tu me chercheras, et je ne serai plus.

NEG ²¹ Que ne pardonnes-tu mon péché, Et que n'oublies-tu mon iniquité? Car je vais me coucher dans la poussière; Tu me chercheras, et je ne serai plus.

VULC ²¹ Cur non tollis peccatum meum,
et quare non aufers iniquitatem meam ?
ecce nunc in pulvere dormiam,
et si mane me quæsieris, non subsistam.]

WLC ²¹ וּמֶ֤ה ׀ לֹא־ תִשָּׂ֣א פִשְׁעִי֮ וְתַעֲבִ֪יר אֶת־ עֲוֺ֫נִ֥י כִּֽי־ עַ֭תָּה לֶעָפָ֣ר אֶשְׁכָּ֑ב וְשִׁ֖חֲרְתַּ֣נִי וְאֵינֶֽנִּי׃