BAN ¹ L'homme n'a-t-il pas une rude corvée sur la terre ?
Ses jours ne sont-ils pas comme ceux d'un mercenaire ?

KJV ¹ Is there not an appointed time to man upon earth? are not his days also like the days of an hireling?

LSG ¹ Le sort de l'homme sur la terre est celui d'un soldat, Et ses jours sont ceux d'un mercenaire.

OST ¹ L'homme n'a-t-il pas sur la terre un service de soldat, et ses jours ne sont-ils pas comme ceux d'un mercenaire?

S21 ¹ »Le sort de l'homme sur la terre n'est-il pas celui d'un soldat,
et sa vie n'est-elle pas celle d'un ouvrier?

BAN ² Comme un esclave soupire après de l'ombre,
Comme un mercenaire attend son salaire,

KJV ² As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for the reward of his work:

LSG ² Comme l'esclave soupire après l'ombre, Comme l'ouvrier attend son salaire,

OST ² Comme un esclave, il soupire après l'ombre, et, comme un mercenaire, il attend son salaire.

S21 ² L'esclave aspire à jouir de l'ombre
et l'ouvrier attend son salaire.

BAN ³ Ainsi j'ai eu en partage des mois de malheur,
Et l'on m'a assigné des nuits de souffrance.

KJV ³ So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.

LSG ³ Ainsi j'ai pour partage des mois de douleur, J'ai pour mon lot des nuits de souffrance.

OST ³ Ainsi j'ai reçu en partage des mois de déception, et l'on m'a assigné des nuits de fatigue.

S21 ³ De même, j'ai hérité de mois de douleur,
on m'a attribué des nuits de souffrance.

BAN ⁴ A peine suis-je couché que je dis :
Quand me lèverai-je ? Et l'obscurité se prolonge,
Et je suis rassasié d'inquiétudes jusqu'à l'aube.

KJV ⁴ When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.

LSG ⁴ Je me couche, et je dis: Quand me lèverai-je ? quand finira la nuit ? Et je suis rassasié d'agitations jusqu'au point du jour.

OST ⁴ Si je suis couché, je dis: Quand me lèverai-je? Quand finira la nuit? Et je suis rassasié d'inquiétudes jusqu'au point du jour.

S21 ⁴ Je me couche en disant:
‘Quand pourrai-je me lever?' Le soir se prolonge
et je suis rassasié d'insomnies jusqu'au lever du jour.

BAN ⁵ Ma chair est revêtue de vermine et d'une croûte terreuse ;
Ma peau se cicatrise, puis de nouveau suppure.

KJV ⁵ My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.

LSG ⁵ Mon corps se couvre de vers et d'une croûte terreuse, Ma peau se crevasse et se dissout.

OST ⁵ Ma chair est couverte de vermine et d'écailles terreuses; ma peau se crevasse et coule.

S21 ⁵ Mon corps se couvre de vers et d'une croûte terreuse,
ma peau s'est crevassée et se décompose.

BAN ⁶ Mes jours s'en vont plus vite que la navette,
Ils se consument sans espérance.

KJV ⁶ My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.

LSG ⁶ Mes jours sont plus rapides que la navette du tisserand, Ils s'évanouissent: plus d'espérance !

OST ⁶ Mes jours ont passé plus légers que la navette du tisserand, et ils se consument sans espoir.

S21 ⁶ Plus rapides que la navette d'un tisserand,
mes jours s'évanouissent: plus d'espérance!

BAN ⁷ Souviens-toi que ma vie n'est qu'un souffle ;
Mon oeil ne reverra plus le bonheur.

KJV ⁷ O remember that my life is wind: mine eye shall no more see good.

LSG ⁷ Souviens-toi que ma vie est un souffle ! Mes yeux ne reverront pas le bonheur.

OST ⁷ Considère que ma vie est un souffle, et que mon oeil ne reverra plus le bonheur.

S21 ⁷ »Mon Dieu, souviens-toi que ma vie est un simple souffle!
Mes yeux ne reverront pas le bonheur.

BAN ⁸ L'oeil de celui qui voudra me voir ne m'apercevra pas ;
Tes yeux me chercheront, et je ne serai plus.

KJV ⁸ The eye of him that hath seen me shall see me no more: thine eyes are upon me, and I am not.

LSG ⁸ L'oeil qui me regarde ne me regardera plus ; Ton oeil me cherchera, et je ne serai plus.

OST ⁸ L'oeil qui me voit, ne m'apercevra plus; tes yeux me chercheront, et je ne serai plus.

S21 ⁸ L'œil qui me regarde ne me verra plus.
Ton œil me cherchera, et je ne serai plus là.

BAN ⁹ Le nuage s'évanouit et passe ;
Ainsi, qui descend au sépulcre n'en remonte pas ;

KJV ⁹ As the cloud is consumed and vanisheth away: so he that goeth down to the grave shall come up no more.

LSG ⁹ Comme la nuée se dissipe et s'en va, Celui qui descend au séjour des morts ne remontera pas ;

OST ⁹ La nuée se dissipe et s'en va, ainsi celui qui descend aux enfers n'en remontera pas.

S21 ⁹ Pareil à un nuage qui se dissipe et s'en va,
celui qui descend au séjour des morts n'en remontera pas.

BAN ¹⁰ Il ne rentre pas dans sa maison ;
Son lieu ne le revoit plus.

KJV ¹⁰ He shall return no more to his house, neither shall his place know him any more.

LSG ¹⁰ Il ne reviendra plus dans sa maison, Et le lieu qu'il habitait ne le connaîtra plus.

OST ¹⁰ Il ne reviendra plus dans sa maison, et son lieu ne le reconnaîtra plus.

S21 ¹⁰ Il ne reviendra plus chez lui
et son domicile ne le connaîtra plus.

BAN ¹¹ Aussi je ne retiendrai pas ma bouche ;
Je parlerai dans l'angoisse de mon coeur ;
Je soupirerai dans l'amertume de mon âme.

KJV ¹¹ Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

LSG ¹¹ C'est pourquoi je ne retiendrai point ma bouche, Je parlerai dans l'angoisse de mon coeur, Je me plaindrai dans l'amertume de mon âme.

OST ¹¹ C'est pourquoi, je ne retiendrai point ma bouche, je parlerai dans la détresse de mon esprit, je me plaindrai dans l'amertume de mon âme.

S21 ¹¹ C'est pourquoi je ne me retiendrai pas.
Je parlerai, dans la détresse de mon esprit;
je me plaindrai, dans l'amertume de mon âme.

BAN ¹² Suis-je la mer, suis-je un monstre marin,
Que tu places une garde contre moi ?

KJV ¹² Am I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me?

LSG ¹² Suis-je une mer, ou un monstre marin, Pour que tu établisses des gardes autour de moi ?

OST ¹² Suis-je une mer? Suis-je un monstre marin, pour que tu poses autour de moi une garde?

S21 ¹² »Suis-je une mer ou un monstre marin,
pour que tu places des gardes autour de moi?

BAN ¹³ Si je dis : Mon lit me consolera,
Ma couche m'aidera à porter ma douleur,

KJV ¹³ When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaints;

LSG ¹³ Quand je dis: Mon lit me soulagera, Ma couche calmera mes douleurs,

OST ¹³ Quand je dis: Mon lit me consolera; ma couche me soulagera de ma peine;

S21 ¹³ Quand je me dis: ‘Mon divan me soulagera,
mon lit calmera mes douleurs',

BAN ¹⁴ Tu m'effraies par des songes,
Tu m'épouvantes par des visions ;

KJV ¹⁴ Then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions:

LSG ¹⁴ C'est alors que tu m'effraies par des songes, Que tu m'épouvantes par des visions.

OST ¹⁴ Alors, tu me terrifies par des songes, et tu m'épouvantes par des visions.

S21 ¹⁴ tu m'effraies par des rêves,
tu m'assailles de visions.

BAN ¹⁵ C'est pourquoi mon âme aimerait mieux étouffer ;
Je préférerais la mort à ces os.

KJV ¹⁵ So that my soul chooseth strangling, and death rather than my life.

LSG ¹⁵ Ah ! je voudrais être étranglé ! Je voudrais la mort plutôt que ces os !

OST ¹⁵ Ainsi j'aime mieux étouffer, j'aime mieux mourir que conserver mes os.

S21 ¹⁵ Je voudrais être étranglé,
je voudrais mourir plutôt que d'être réduit à l'état de squelette!

BAN ¹⁶ J'en ai assez ! Je ne vivrai pas éternellement ;
Laisse-moi, car mes jours ne sont qu'un souffle.

KJV ¹⁶ I loathe it; I would not live alway: let me alone; for my days are vanity.

LSG ¹⁶ Je les méprise !... je ne vivrai pas toujours... Laisse-moi, car ma vie n'est qu'un souffle.

OST ¹⁶ Je suis ennuyé de la vie. Je ne vivrai pas toujours. Retire-toi de moi, car mes jours sont un souffle.

S21 ¹⁶ Je suis dégoûté! Je n'en ai plus pour longtemps.
Laisse-moi, car ma vie est sans consistance.

BAN ¹⁷ Qu'est-ce que l'homme, que tu l'estimes si haut,
Que tu fasses attention à lui,

KJV ¹⁷ What is man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him?

LSG ¹⁷ Qu'est-ce que l'homme, pour que tu en fasses tant de cas, Pour que tu daignes prendre garde à lui,

OST ¹⁷ Qu'est-ce que l'homme pour que tu en fasses un si grand cas, pour que tu prennes garde à lui?

S21 ¹⁷ »Qu'est-ce que l'homme, pour que tu fasses tant de cas de lui,
pour que tu lui portes tant d'attention,

BAN ¹⁸ Que tu le visites tous les matins,
Que tu l'éprouves à tous les instants ?

KJV ¹⁸ And that thou shouldest visit him every morning, and try him every moment?

LSG ¹⁸ Pour que tu le visites tous les matins, Pour que tu l'éprouves à tous les instants ?

OST ¹⁸ Pour que tu l'inspectes tous les matins, pour que tu le scrutes à chaque instant?

S21 ¹⁸ pour que tu le visites tous les matins,
pour que tu le mettes à l'épreuve à chaque instant?

BAN ¹⁹ Quand enfin cesseras-tu de me regarder,
Et me donneras-tu du relâche, ne fût-ce que le temps d'avaler ma salive ?

KJV ¹⁹ How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?

LSG ¹⁹ Quand cesseras-tu d'avoir le regard sur moi ? Quand me laisseras-tu le temps d'avaler ma salive ?

OST ¹⁹ Quand finiras-tu de me regarder? Ne me lâcheras-tu pas, pour que j'avale ma salive?

S21 ¹⁹ Quand cesseras-tu de me fixer du regard?
Quand me laisseras-tu le temps d'avaler ma salive?

BAN ²⁰ Si j'ai péché, que t'ai-je pu faire, ô gardien des hommes ?
Pourquoi as-tu fait de moi l'objet de tes attaques,
Tellement que je suis à charge à moi-même ?

KJV ²⁰ I have sinned; what shall I do unto thee, O thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself?

LSG ²⁰ Si j'ai péché, qu'ai-je pu te faire, gardien des hommes ? Pourquoi me mettre en butte à tes traits ? Pourquoi me rendre à charge à moi-même ?

OST ²⁰ Si j'ai péché, que t'ai-je fait, à toi, ô surveillant des hommes! Pourquoi m'as-tu mis en butte à tes coups, et suis-je à charge à moi-même?

S21 ²⁰ Si j'ai péché, qu'ai-je pu te faire, gardien des hommes?
Pourquoi m'as-tu pris pour cible?
Pourquoi te serais-je à charge? 

BAN ²¹ Pourquoi ne pardonnes-tu pas mon offense,
Et n'effaces-tu pas ma faute ?
Car bientôt je me coucherai dans la poussière ;
Tu me chercheras, et je ne serai plus.

KJV ²¹ And why dost thou not pardon my transgression, and take away my iniquity? for now shall I sleep in the dust; and thou shalt seek me in the morning, but I shall not be.

LSG ²¹ Que ne pardonnes-tu mon péché, Et que n'oublies-tu mon iniquité ? Car je vais me coucher dans la poussière ; Tu me chercheras, et je ne serai plus.

OST ²¹ Et pourquoi ne pardonnes-tu pas mon péché, et ne fais-tu pas disparaître mon iniquité? Car je vais maintenant me coucher dans la poussière; tu me chercheras, et je ne serai plus.

S21 ²¹ Pourquoi ne pardonnes-tu pas ma transgression
et n'oublies-tu pas ma faute?
En effet, je vais bientôt me coucher dans la poussière.
Tu auras beau me chercher de bon matin, je ne serai plus là!»