Lm 3:1-20 (King James)

   ¹ I AM the man that hath seen affliction by the rod of his wrath. ² He hath led me, and brought me into darkness, but not into light. ³ Surely against me is he turned; he turneth his hand against me all the day. ⁴ My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones. ⁵ He hath builded against me, and compassed me with gall and travail. ⁶ He hath set me in dark places, as they that be dead of old. ⁷ He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy. ⁸ Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer. ⁹ He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked. ¹⁰ He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places. ¹¹ He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate. ¹² He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow. ¹³ He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins. ¹⁴ I was a derision to all my people; and their song all the day. ¹⁵ He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood. ¹⁶ He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes. ¹⁷ And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity. ¹⁸ And I said, My strength and my hope is perished from the LORD: ¹⁹ Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall. ²⁰ My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.

Lm 3:1-20 (Segond 1910)

   ¹ Je suis l'homme qui a vu la misère Sous la verge de sa fureur. ² Il m'a conduit, mené dans les ténèbres, Et non dans la lumière. ³ Contre moi il tourne et retourne sa main Tout le jour. ⁴ Il a fait dépérir ma chair et ma peau, Il a brisé mes os. ⁵ Il a bâti autour de moi, Il m'a environné de poison et de douleur. ⁶ Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts dès longtemps. ⁷ Il m'a entouré d'un mur, pour que je ne sorte pas ; Il m'a donné de pesantes chaînes. ⁸ J'ai beau crier et implorer du secours, Il ne laisse pas accès à ma prière. ⁹ Il a fermé mon chemin avec des pierres de taille, Il a détruit mes sentiers. ¹⁰ Il a été pour moi un ours en embuscade, Un lion dans un lieu caché. ¹¹ Il a détourné mes voies, il m'a déchiré, Il m'a jeté dans la désolation. ¹² Il a tendu son arc, et il m'a placé Comme un but pour sa flèche. ¹³ Il a fait entrer dans mes reins Les traits de son carquois. ¹⁴ Je suis pour tout mon peuple un objet de raillerie, Chaque jour l'objet de leurs chansons. ¹⁵ Il m'a rassasié d'amertume, Il m'a enivré d'absinthe. ¹⁶ Il a brisé mes dents avec des cailloux, Il m'a couvert de cendre. ¹⁷ Tu m'as enlevé la paix ; Je ne connais plus le bonheur. ¹⁸ Et j'ai dit: Ma force est perdue, Je n'ai plus d'espérance en l'Éternel ! ¹⁹ Quand je pense à ma détresse et à ma misère, A l'absinthe et au poison ; ²⁰ Quand mon âme s'en souvient, Elle est abattue au dedans de moi.